chtoby: lichnogo skazochnika

Ya i Fordy 

Chast' I

Kontse 1940-kh godov, kogda ya byl 9- ili 10-letniy, moya mat' poslala moyego brata i menya v tantseval'nyy klass v Grosse Pointe yakht-kluba na ostrove Sent-Leyk Clair v Grosse Pointe, shtat Michigan. Klass byl proveden s zhenshchinoy po imeni Enni Uord Foster. Odetyy v belykh perchatkakh, nas uchili bal'nyye tantsy.
Sredi tekh, kto v etom klasse dlya mal'chikov i devochek byli dve docheri Genri Ford II, glava Ford Motor Company. Oni byli Sharlotta i Enn Ford. YA pomnyu, Sharlotta, v chastnosti, kak ves'ma shumnymi i naporistym.

YA prisutstvoval Detroyt shkole universiteta, vse-mal'chika v shkolu, s 5-go do 9-go klassov. Shkola byla raspolozhena v Grosse Pointe Woods na Kuk-roud. K tomu vremeni, 9-go klassa (1954-55), eta shkola byla ob"yedinena s vse devushki shkoly, Grosse Pointe Den' strany, chtoby u nas bylo kak mal'chikov, tak i devochek v klassakh. YA dumayu, chto ya pomnyu, kak Sharlotta Ford kak odin iz 9-go klassa studentok, no ne mozhet byt' uveren. YA somnevayus', chto my kogda-libo govorili.

Pozdneye v tom zhe godu moya sem'ya pereyekhala v Blumfild Khills, shtat Michigan, v prigorode k severu ot Detroyta ya posetil 10-y klass v Bloomfield Hills High School i byl internat student Cranbrook shkoly v Bloomfield Hills dlya 11 i 12 klassov Moi svyazi s Grosse Pointe byli v znachitel'noy stepeni sokratit' ,

Chem ya prodolzhal poseshchat' Yyel'skiy universitet v kolledzh. Tem ne meneye, ya vypal iz Yyel'skogo universiteta v seredine moyego mladshego goda, potomu chto ya dumal, chto ya imel insufficiente zhiznennyy opyt, chtoby effektivno ispol'zovat' etu vozmozhnost'. YA khotel ispytat' chto-to za predelami shkoly.
Vmesto togo, chtoby slozhnyye i poleznyy opyt, ya ostalsya doma s roditelyami na 131 Gilford Roud v Bloomfield Hills na protyazhenii bol'shey chasti 1961 g. Nikolya Boske, syna prezidenta severoamerikanskogo dochernego predpriyatiya Reno, zhil s nami v techeniye vremeni. YA dumayu, chto ya provel bol'shuyu chast' svoyego vremeni, zapominaya stikhi.

Letom 1960 g. Sharlotta Ford byl nachinayushchey partiyu, kotoraya klyuv obnovleniya izvestna vo vsem mire. YA dumayu, chto kazhdyy otets, Genri Ford II, potratil $ 250 000 na nem. Chem, v 1961 godu Enn Ford kazhduyu partiyu, ne stol' shchedrymi, kak kazhdaya sestra, no po-prezhnemu vpechatlyayet. V nastoyashcheye vremya polnyy rabochiy den' zhitel' Michigana, ya khotel byt' gostem. Moya mat' ustroila yego. Nikolya Boske prisutstvoval na etom meropriyatii so mnoy provel 19 iyunya 1961 goda.

YA poyekhal v Grosse Pointe s Nikolya ZAGLOKH tol'ko stat' v probke, kogda my podoshli k domu. V kontse kontsov, ya vyshel iz mashiny i umolyat' khodit' vokrug, chtoby uvidet', chto proiskhodit vperedi. Kto-to nazval moye imya, kogda ya shel po linii mashin. Eto byl Dzhordzh Romni, boss moyego ottsa v American Motors, a zatem gubernator shtata Michigan. No u menya ne bylo nikakoy informatsii o stoimosti, chtoby podelit'sya s nim o razvorachivayushchikhsya sobytiyakh.

Partiya sama po sebe byla prezhde, chem my priyekhali, byl ves'ma shchedrymi. YA dumayu, chto pevitsa Ella Fitsdzheral'd byl nanyat, chtoby razvlekat' gostey. YA pomnyu, kak Genri Ford II, kotoryy, kazalos', nemnogo navesele, delaya zayavleniye dlya gostey. YA takzhe imel vozmozhnost' kratko potantsevat' s Enn Ford, sama debyutantka. Tanets mozhet dlilis' minutu, prezhde chem kto-to yeshche sokratit' v.

Pozdneye v etom godu, vozmozhno, v sentyabre, ya otpravilsya v Myunkhen, Germaniya, zhit'. YA ne byl v Yevrope - Bavarii, Frantsii i Berline - do kontsa 1962 goda ili v nachale 1963 goda, kogda ya vernulsya v Soyedinennyye Shtaty, a zatem vozobnovil yunior-letnikh issledovaniy v Yyel'skom universitete. YA zakonchil v iyune 1964 goda, a ne dva goda, graf.

Chast' II

Letom 1961 goda, kogda ya zhil v dome moikh roditeley v Blumfild Khills, shtat Michigan, ya byl priglashen na meropriyatiye v dome Dzhona Bugasan, a takzhe v Bloomfield Hills. Bugasan i yego docheri i ikh druz'ya nablyudali nevypushchennyy ona skoro vyydet fil'm "Velikolepiye v trave" v glavnoy roli Uorren Bitti i Natali Vud. Okazalos', chto eto odin iz moikh lyubimykh fil'mov. (Stroki iz stikhotvoreniya Vordsvorta proizvel vpechatleniye na menya, tak kak ya byl chem tratit' bol'shuyu chast' svoyego vremeni, zapominaya stikhi.) Sam Dzhon Bugasan byl na skrining. On skazal mne, chto on znal, chto moy otets (chem vitse-prezident American Motors)

Dzhon byl Bugasan, chem vitse-prezident i direktor Ford Motor Company. Raneye on byl agentom FBR. V nachale 1940-kh godov, Genri Ford stanovilsya starym i starcheskogo. On polagalsya vse bol'she na sil'nykh vooruzhennykh pomoshchnika, Garri Benneta, chtoby Quashie soyuzov i derzhat' pod kontrolem. Pod nekotorym davleniyem, Genri Ford perevernulsya kontrol' nad kompaniyey, chtoby chuvstvovat' sebya vnuka v 1945 godu.

Molodoy agent FBR Bugasan Ford srazu zhe prines, chtoby pomoch' vzyat' pod kontrol' kompanii iz Garri Benneta. Eta zadacha byla vypolnena. Ford Motor Company byla vosstanovlena dlya zdorov'ya, chem kak vtoroy po velichine (posle togo, kak General Motors) avtomobil'noy kompanii v mire. Vse eto proiskhodilo, kak Bugasan, menedzher po svyazyam s promyshlennymi, bylo nekotoroye vremya effektivno vtoroy v komande (posle Genri Forda II) v Ford Motor Company.

Odno iz poslednikh publichnykh vystupleniy starshego Genri Forda - on umer v 1947 godu - byl v avtomobil'noy Zolotogo Yubileya sostoyalas' v Detroyte v kontse maya i v nachale iyunya 1946 goda zolotaya polosa byla napisana vniz Woodward Avenue v Detroyte. Avtomobil'nyy parad, pokazyvaya mnozhestvo starykh avtomobiley posledovalo. Predsedatel' General Motors, Uil'yam S. Knudsen, byl nominal'nym glavoy meropriyatiya. Dzhordzh Romni Assotsiatsii avtoproizvoditeley byl general'nym menedzherom. Moy otets, takzhe v Assotsiatsii avtoproizvoditeley, byl direktorom po svyazyam s obshchestvennost'yu etogo sobytiya. YA pomnyu vsekh, naryazhayas' v starinnom kostyume i sozdayet v peredney chasti starykh avtomobiley v nem.

 

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy       

 

'

COPYRIGHT 2016 THISTLEROS IZDANIYA - Vse prava zashchishcheny
http://www.billMcGaughey.com/fordl.html