BillMcGaughey.com
 
 
à: narration
 
 




La vie après le déclin





 

C'est le dimanche 7 mai 2017. Cet article sera un rapport de suivi de la situation décrite il y a six mois dans "My Mental Decline".

Au cours des quatre derniers mois, j'ai travaillé presque continuellement sur la création de pages parallèles en six langues - chinois simplifié, indonésien, turc, polonais, néerlandais et russe - pour les articles inclus dans BillMcGaughey.com. À compter du compte d'aujourd'hui, je crois avoir 112 articles présentés dans douze langues (les langues mentionnées ci-dessus, plus l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, le portugais et l'italien). J'ai commencé ce projet la première semaine de janvier. À la fin de février, j'ai eu 43 articles dans les douze langues. Mais maintenant, après deux mois de travail continu, j'ai 112 articles (ou plus de 1 300 fichiers séparés) sur le Web.

Cela a été ma vie jour après jour pendant les quatre derniers mois - assis à l'ordinateur dans mon bureau d'étage tout en alimentant des articles dans "Google translate". La version anglaise se trouve dans le logiciel et les traductions en chinois, en indonésien, en turc, en polonais, en néerlandais et en russe apparaissent. Ils sont tous affichés sur BillMcGaughey.com avec des liens de langue en bas.

La routine de création des fichiers Dreamweaver

La routine pour chaque article est la suivante: au cours des années, j'ai rassemblé une grande collection d'articles dans les six langues européennes à BillMcGaughey.com. Pour étendre la collection à d'autres langues, je copierais d'abord tout le texte en anglais d'un article qui apparaît à BillMcGaughey.com dans ma collection de textes en cours (actuellement sous le fichier de traitement de texte 4-1-17, qui est approximatif Date à laquelle j'ai commencé ce fichier).

Ensuite, je vais au fichier Dreamweaver pour le même article et cliquez sur "code" (sous le code source) en haut à gauche. Je copierais le texte sous "titre", "description" et "mots-clés" et ajoutez ceci en bas vers ce que j'avais précédemment copié. Maintenant, j'aurais une version en anglais de l'article prêt à être traduit dans d'autres langues.

Pour ce faire, j'ouvrirai d'abord le logiciel "Google translate" sur le Web. (Cliquez sur le bouton Safari et tapez "traduire". Parce que cela a été fait tellement de fois, le logiciel de traduction devrait apparaître immédiatement. "Anglais" est mis en surbrillance à gauche. À droite, les noms de trois langues restent à gauche Du bouton "traduire" bleu.)

Parce que le logiciel a une capacité limitée à traduire le texte - environ 12 paragraphes de texte - je copierais une quantité de texte gérable dans la page de traduction de Google à gauche et, à droite, le texte traduit apparaîtrait. Je copierais ce texte en le mettant en surbrillance, puis en le copiant sous la fonction "éditer" - "copier" en haut à gauche. Ensuite, je collerais le texte copié sur un fichier de traitement de texte récemment créé (et probablement sans titre). Cela prendrait soin de l'une des langues.

Je ferais de même avec les cinq autres langues - par exemple, l'indonésien, le turc, le polonais, le néerlandais et le russe - pour le même texte. Ensuite, je verrais où le matériel traduit a été coupé (habituellement au milieu d'un paragraphe). Je voudrais ensuite entreprendre un autre cycle de traductions dans les six langues différentes, et ainsi de suite sous le texte intégral de l'article a été traduit.

Après avoir eu les textes traduits pour un article dans un fichier de traitement de texte, je créerais de nouveaux fichiers Dreamweaver pour les textes. J'aurais déjà des fichiers pour cet article en anglais, français, espagnol, allemand, portugais et italien. Pour créer des fichiers pour les six nouvelles langues, j'ouvre le fichier Dreamweaver en langue anglaise, puis accédez à "fichier" et "Enregistrer sous". Il y aurait une case marquée "enregistrer comme" en haut dont le nom serait mis en surbrillance.

Pour créer un nouveau fichier, j'ajoute simplement une nouvelle lettre à la fin du nom de fichier. Par exemple, le fichier nommé "checkpointcharlie" comporte douze noms de fichiers pour les différentes langues - checkpointcharlieb, checkpointcharliec, checkpointcharlied, etc. Le suffixe "b" est pour le français, "c" pour l'espagnol, "d" pour l'allemand, "e" Pour le portugais, "f" pour l'italien, "g" pour le chinois simplifié, "h" pour l'indonésien, "i" pour le turc, "j" pour le polonais, "k" pour le néerlandais et "l" pour le russe. Le fichier en anglais n'a pas de suffixe.

Maintenant, j'aurais les fichiers pour le texte traduit et le texte lui-même sur un fichier de traitement de texte. Pour créer les fichiers Dreamweaver, il suffit de copier et coller le texte du fichier de traitement de texte dans les endroits appropriés dans le fichier Dreamweaver. Pour tous les fichiers, j'avais un lien vers une page Dreamweaver pour des groupes de fichiers (en haut et en bas), un titre pour l'article, le texte de l'article, une collection de liens vers d'autres langues (sous "cliquez pour une traduction Dans "), et un avis de droit d'auteur daté en bas. En outre, j'insérerais des informations pour "code", "description" et "mots-clés" dans les endroits appropriés sous "code". Maintenant, j'aurais un fichier rempli dans la langue étrangère souhaitée.

La prochaine étape serait d'insérer des informations pertinentes sur cet article dans son fichier récapitulatif sous BillMcGaughey.com. Chaque article aurait une ligne sur la page récapitulative qui comprendrait (1) le titre de l'article, (2) son sous-titre dans un texte un peu plus petit, (3) l'année où l'article a été créé, (4) son nombre de mots, (5 ) Nom de son fichier, et (6) le nombre de langues dans lesquelles l'article a été traduit.

Dans ce cas, l'article "checkpointcharlie" ira dans le fichier "storyteller". La ligne lisait: "Farewell Checkpoint Charlie - Bill McGaughey retourne en Allemagne après une absence de 28 ans (1990) 1.991 mots www.checkpointcharlie.html - 6 langues", qui serait le cinquième élément de la liste.

Une dernière étape consisterait à créer les liens de langue au bas du fichier "checkpointcharlie" à chacune des onze autres langues. Il s'agit d'un processus assez long. Je copierais d'abord les noms des liens d'un fichier maître vers l'endroit approprié sur la page. Ensuite, pour chaque langue, je soulignerais le nom d'une langue et aller à "modifier" et "ajouter un lien" Cela conduirait à une liste de tous les fichiers Dreamweaver. J'allais au fichier "checkpointcharlie" dans la langue désirée et cliquez sur le bouton "ouvrir" en bas à droite. Cela créerait la connexion souhaitée au fichier dans la langue nommée. Pour chaque article, je devrais le faire onze fois.

En tout état de cause, le produit final serait un nouvel ensemble de pages pour l'article en question - par exemple, checkpointcharlie.html - dans les langues non-anglaises. Je continue de le faire pour des articles déjà déposés sous BillMcGaughey.com jusqu'à ce que j'aie eu plus de 100 articles chacun dans 12 langues différentes. Ce travail a pris la meilleure partie de quatre mois - Janvier à Avril (ou à la mi-mai), 2017.

le contexte de ma vie présente

Revenons au sujet de la maladie mentale (ou refusons). Comme je l'ai déjà dit, ma vie a changé drastiquement au cours de la deuxième moitié de l'année dernière (2016). J'étais assez bien pour aller à une conférence en Europe par moi-même et visiter des amis là-bas en août 2016. Puis, après mon retour à la maison, il m'est arrivé.

Je me souviens peu des événements qui se sont déroulés en septembre et en octobre 2016, sauf que je recevais des médicaments prescrits par les médecins du Centre médical du comté de Hennepin - en particulier la warfarine et la metformine. Ma théorie est que ces drogues me gênaient mentalement. Si je n'avais pas eu de démence auparavant, j'ai fait plus tard.

Si vous me regardez maintenant, vous pouvez dire que quelque chose ne va pas. Mon visage est continuellement recouvert d'un chaume de barbe. Je n'ai pas eu de coupe de cheveux en six mois - peut-être plus longtemps. Mes lèvres sont toujours un fourmillement - un sous-produit de prescription de médicaments depuis quelques mois. Je ne conduis plus de voiture. Mon registre de chèques n'est plus maintenu. Je garde peu d'argent dans mon porte-monnaie.

La plupart des responsabilités domestiques sont laissées à ma femme. Par exemple, je n'avais littéralement aucune part dans la préparation et le dépôt de la déclaration de revenus de cette année. Je ne prépare pas mes propres repas. En plus de travailler à l'ordinateur, mon activité principale est de s'asseoir dans une chaise à bascule devant le téléviseur en bas. Do, le chien, est mon principal compagnon. En ce moment, il ment sur le sol à côté de la table où je travaille. Avec un chat, il dort dans mon lit la nuit.

Que puis-je dire? Ma vie peut être dirigée vers le déclin du terminal avec ma femme à prendre les morceaux. Elle veut aller à Milford (Pennsylvanie) pendant plusieurs semaines - peut-être aussi tôt que ce mois-ci. Je suis toujours concentré sur l'expansion de ma collection de matériel de site Web. Que ferai-je après que cette activité s'arrête?

(J'ai demandé à Mark Stanley de m'aider à créer des publicités sur les sites Web et avec des logiciels pour mesurer le trafic sur les sites. À un certain moment, je peux être sérieux à soumettre BillMcGaughey.com aux moteurs de recherche dans les douze langues. D'une manière ou d'une autre, je pense qu'il est remarquable d'avoir créé un ensemble d'écrits aussi vaste et diversifié sur Internet, ce qui pourrait atteindre la moitié de la population de la Terre. À ce stade, cependant, les avantages de ce projet m'échappent.)

Il y avait beaucoup de choses que je voulais dire dans cet article, mais j'ai oublié la plupart d'entre eux. Sur le plan positif, j'ai maintenant la continuité de l'expérience retenue qui remonte au moins aux élections nationales de l'année dernière. Du côté négatif, j'ai oublié beaucoup de ce que je voulais dire. Mon frénétique effort pour préserver les écrits sur Internet peut refléter cette peur.

Au jour le jour, je ne suis pas malheureux. C'est juste que j'ai été à la production / traduction de ce site depuis si longtemps que je ne sais pas ce que je vais faire avec le reste de ma vie quand c'est fait.

Retour à: narration




COPYRIGHT 2017 THISTLEROSE PUBLICATIONS - TOUS DROITS RÉSERVÉS

http://www.BillMcGaughey.com/afterwardsb.html