BillMcGaughey.com
 
 
ke: pendongeng
 
 




Hidup setelah mengalami penurunan





 

Ini adalah hari Minggu, 7 Mei 2017. Artikel ini akan menjadi laporan lanjutan untuk situasi yang digambarkan enam bulan lalu di "My Mental Decline."

Selama empat bulan terakhir saya telah bekerja hampir terus menerus dalam menciptakan halaman paralel dalam enam bahasa - bahasa Cina, Indonesia, Turki, Polandia, Belanda, dan Rusia yang disederhanakan - untuk artikel yang termasuk dalam BillMcGaughey.com. Pada hitungan hari ini, saya yakin saya memiliki 112 artikel yang disajikan dalam dua belas bahasa (bahasa yang disebutkan di atas ditambah bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Jerman, Portugis, dan Italia). Saya memulai proyek ini di minggu pertama bulan Januari. Pada akhir Februari, saya memiliki 43 artikel dalam dua belas bahasa. Tapi sekarang, setelah dua bulan kerja terus-menerus, saya memiliki 112 artikel (atau lebih dari 1.300 file terpisah) di web.

Ini adalah hidup saya dari hari ke hari selama empat bulan terakhir - duduk di depan komputer di kantor lantai atas sambil memberi makan artikel ke "Google translate". Versi bahasa Inggris masuk ke perangkat lunak dan terjemahan bahasa China, Indonesia, Turki, Polandia, Belanda, dan Rusia keluar. Mereka semua diposting di BillMcGaughey.com dengan link bahasa di bagian bawah.

rutin membuat file Dreamweaver

Rutinitas untuk setiap artikel adalah sebagai berikut: Selama bertahun-tahun, saya mengumpulkan banyak artikel di enam bahasa Eropa di BillMcGaughey.com. Untuk memperluas koleksi ke bahasa lain, pertama-tama saya akan menyalin keseluruhan teks bahasa Inggris dari sebuah artikel yang muncul di BillMcGaughey.com ke koleksi teks saya yang sedang berlangsung (saat ini berada di bawah file pengolah kata 4-1-17, yang merupakan perkiraan Tanggal ketika saya memulai file ini).

Lalu aku akan pergi ke file Dreamweaver untuk artikel yang sama dan klik "kode" (di bawah kode sumber) di kiri atas. Saya akan menyalin teks di bawah "judul", "deskripsi", dan "kata kunci" dan menambahkan ini ke bagian bawah dari apa yang telah saya salin sebelumnya. Sekarang saya akan memiliki versi bahasa Inggris dari artikel yang siap diterjemahkan ke bahasa lain.

Untuk melakukan itu, pertama-tama saya akan membuka perangkat lunak "Google translate" di web. (Klik tombol Safari dan ketik "translate" Karena ini telah dilakukan berkali-kali, perangkat lunak terjemahan harus segera muncul. "Bahasa Inggris" disorot di sebelah kiri. Di sebelah kanan adalah nama dari tiga bahasa yang tersisa Tombol "translate" biru.)

Karena perangkat lunak memiliki kapasitas terbatas untuk menerjemahkan teks - sekitar 12 paragraf teks - saya akan menyalin sejumlah teks yang dapat dikelola ke dalam halaman terjemahan Google di sebelah kiri dan, di sebelah kanan, teks terjemahan akan muncul. Saya akan menyalin teks ini dengan menyoroti dan kemudian menyalinnya di bawah fitur "edit" - "salinan" di kiri atas. Lalu saya akan menempelkan teks yang disalin pada file pengolah kata yang baru dibuat (dan mungkin belum diberi judul). Itu akan mengurus salah satu bahasa.

Saya akan melakukan hal yang sama dengan lima bahasa lainnya - mis., Bahasa Indonesia, Turki, Polandia, Belanda, dan Rusia - untuk teks yang sama. Kemudian saya akan melihat di mana bahan yang diterjemahkan dipotong (biasanya di tengah paragraf). Saya kemudian akan melakukan putaran terjemahan lagi dalam enam bahasa yang berbeda, dan seterusnya di bawah keseluruhan teks artikel diterjemahkan.

Setelah saya menerjemahkan teks untuk artikel di file pengolah kata, saya akan membuat file Dreamweaver baru untuk teks-teks itu. Saya sudah memiliki file untuk artikel ini dalam bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Jerman, Portugis, dan Italia. Untuk membuat file untuk enam bahasa baru, saya akan membuka file Dreamweaver berbahasa Inggris dan kemudian masuk ke "file" dan "save as". Akan ada kotak bertuliskan "save as" di bagian atas yang namanya akan disorot.

Untuk membuat file baru, saya cukup menambahkan huruf baru di akhir nama file. Misalnya, berkas yang bernama "checkpointcharlie" memiliki dua belas nama file untuk berbagai bahasa - checkpointcharlieb, checkpointcharliec, checkpointcharlied, dll. "B" akhiran adalah untuk bahasa Prancis, "c" untuk bahasa Spanyol, "d" untuk bahasa Jerman, "e" Untuk bahasa Portugis, "f" untuk bahasa Italia, "g" untuk bahasa China yang disederhanakan, "h" untuk bahasa Indonesia, "i" untuk bahasa Turki, "j" untuk bahasa Polandia, "k" untuk bahasa Belanda, dan "l" untuk bahasa Rusia. File berbahasa Inggris tidak memiliki akhiran.

Sekarang saya akan memiliki kedua file untuk teks terjemahan dan teks itu sendiri pada file pengolah kata. Untuk membuat file Dreamweaver, cukup copy dan paste teks dari file pengolah kata ke tempat yang sesuai di file Dreamweaver. Untuk semua file, saya akan memiliki link ke halaman Dreamweaver untuk kumpulan file (keduanya di bagian atas dan bawah), sebuah judul untuk artikel, teks artikel, kumpulan tautan ke bahasa lain (di bawah "klik untuk terjemahan Ke "), dan pemberitahuan hak cipta tertanggal di bagian bawah. Selain itu, saya akan memasukkan informasi untuk "kode", "deskripsi", dan "kata kunci" di tempat yang sesuai dengan "kode". Sekarang saya akan memiliki file yang telah selesai dalam bahasa asing yang diinginkan.

Langkah selanjutnya adalah memasukkan informasi terkait tentang artikel ini di file ringkasannya di bawah BillMcGaughey.com. Setiap artikel akan memiliki garis pada halaman ringkasan yang akan mencakup (1) judul artikel, (2) subjudulnya dalam teks yang agak kecil, (3) tahun ketika artikel dibuat, (4) jumlah kata, (5 ) Nama berkasnya, dan (6) jumlah bahasa yang menjadi dasar artikel tersebut.

Dalam kasus ini, artikel "checkpointcharlie" akan masuk ke file "pendongeng". Barisnya akan berbunyi: "Farewell Checkpoint Charlie - Bill McGaughey kembali ke Jerman setelah absen selama 28 tahun (1990) 1.991 kata-kata www.checkpointcharlie.html - 6 bahasa", yang merupakan item kelima dalam daftar.

Langkah terakhir adalah membuat tautan bahasa di bagian bawah berkas "checkpointcharlie" ke masing-masing dari sebelas bahasa lainnya. Ini adalah proses yang cukup memakan waktu. Pertama-tama saya akan menyalin nama-nama link dari file master ke tempat yang sesuai pada halaman. Kemudian, untuk setiap bahasa, saya akan menyoroti nama sebuah bahasa dan pergi ke "modify" dan "add link" Ini akan mengarah ke daftar semua file Dreamweaver. Saya akan pergi ke file "checkpointcharlie" dalam bahasa yang diinginkan dan klik tombol "terbuka" di kanan bawah. Itu akan menciptakan koneksi yang diinginkan ke file dalam bahasa yang dinamai. Untuk setiap artikel, saya harus melakukan ini sebelas kali.

Bagaimanapun, produk akhir akan menjadi kumpulan halaman baru untuk artikel yang dimaksud - misalnya, checkpointcharlie.html - dalam bahasa non-Inggris. Saya terus melakukan ini untuk artikel yang sudah ada dalam file di bawah BillMcGaughey.com sampai saya memiliki lebih dari 100 artikel dalam 12 bahasa yang berbeda. Pekerjaan ini mengambil bagian yang lebih baik dari empat bulan - Januari sampai April (atau pertengahan Mei), 2017.

latar belakang hidupku sekarang

Mari kembali ke masalah penyakit jiwa (atau penurunan). Seperti yang saya katakan sebelumnya, hidup saya berubah drastis di paruh kedua tahun lalu (2016). Saya cukup sehat untuk pergi ke sebuah konferensi di Eropa sendiri dan mengunjungi teman-teman di sana pada bulan Agustus 2016. Kemudian, setelah kembali ke rumah, sesuatu terjadi pada diri saya.

Saya ingat sedikit kejadian yang terjadi pada bulan September dan Oktober 2016 kecuali bahwa saya menggunakan obat-obatan yang diresepkan oleh dokter di Pusat Medis Hennepin County - warfarin dan metformin, khususnya. Teoriku adalah obat itu mengacaukan mentalku. Jika sebelumnya saya tidak menderita demensia, saya lakukan sesudahnya.

Jika Anda melihat saya sekarang, Anda dapat mengatakan bahwa ada sesuatu yang salah. Wajahku terus ditutupi dengan jenggot jenggot. Saya belum memiliki potongan rambut dalam enam bulan - mungkin lebih lama. Bibirku selalu menggelitik - sampul obat resep dari bulan yang lalu. Saya tidak lagi mengendarai mobil. Daftar cek saya tidak lagi dipertahankan. Aku menyimpan sedikit uang di dompetku.

Sebagian besar tanggung jawab rumah tangga diserahkan kepada istri saya. Misalnya, saya benar-benar tidak ada bagian dalam mempersiapkan dan mengajukan pengembalian pajak tahun ini. Saya tidak menyiapkan makanan sendiri. Selain bekerja di depan komputer, aktivitas utama saya adalah duduk di kursi goyang di depan pesawat televisi di lantai bawah. Apakah, anjing itu, adalah teman utama saya. Saat ini, dia terbaring di lantai di sebelah meja tempat saya bekerja. Seiring dengan seekor kucing, dia tidur di tempat tidurku di malam hari.

Apa yang bisa kukatakan? Hidup saya mungkin menuju penurunan terminal dengan istri saya harus mengambil potongan-potongannya. Dia ingin pergi ke Milford (Pennsylvania) selama beberapa minggu - mungkin pada awal bulan ini. Saya masih fokus untuk memperluas koleksi materi situs saya. Apa yang akan saya lakukan setelah aktivitas itu berhenti?

(Saya telah meminta Mark Stanley untuk membantu saya dalam pembuatan iklan di situs web dan perangkat lunak untuk mengukur lalu lintas ke situs. Pada suatu saat, saya mungkin akan serius mengajukan BillMcGaughey.com ke mesin telusur dalam dua belas bahasa. Entah bagaimana, saya rasa sangat luar biasa telah menciptakan serangkaian tulisan yang begitu besar dan beragam untuk internet, yang berpotensi mencapai separuh dari populasi bumi. Namun, pada intinya, manfaat dari proyek ini menghindari saya.)

Ada banyak hal yang ingin saya sampaikan di artikel ini tapi saya telah melupakan sebagian besar dari mereka. Sisi positifnya, kini saya memiliki kesinambungan mengingat pengalaman kembali setidaknya pada pemilihan nasional tahun lalu. Di sisi negatifnya, saya lupa banyak dari apa yang ingin saya katakan. Usaha panik saya untuk melestarikan tulisan di internet mungkin mencerminkan ketakutan itu.

Hari demi hari, saya tidak bahagia. Hanya saja saya sudah lama di website produksi / terjemahan ini sehingga saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan sisa hidup saya jika sudah selesai.

 Klik untuk terjemahan ke:

Bahasa Inggris - Perancis - Spanyol - Jerman - Portugis - Italia

Cina - Turki - Polandia - Belanda - Rusia




HAK CIPTA 2017 PUBLIKASI THISTLEROSE - SEMUA HAK YANG DIBERIKAN

http://www.BillMcGaughey.com/afterwardsh.html