BillMcGaughey.com
 
 
dlya: rasskazchik
 
 




Zhizn' posle padeniya





 

Eto voskresen'ye, 7 maya 2017 goda. Eta stat'ya budet posleduyushchim otchetom o situatsii, opisannoy polgoda nazad v «My Mental Decline».

Za posledniye chetyre mesyatsa ya pochti postoyanno rabotal nad sozdaniyem parallel'nykh stranits na shesti yazykakh - uproshchennom kitayskom, indoneziyskom, turetskom, pol'skom, gollandskom i russkom - dlya statey, vklyuchennykh v BillMcGaughey.com. Na segodnyashniy den' ya schitayu, chto u menya yest' 112 statey, predstavlennykh na dvenadtsati yazykakh (vysheupomyanutyye yazyki plyus angliyskiy, frantsuzskiy, ispanskiy, nemetskiy, portugal'skiy i ital'yanskiy). Ya nachal etot proyekt v pervuyu nedelyu yanvarya. V kontse fevralya u menya bylo 43 stat'i na dvenadtsati yazykakh. No teper', posle dvukh mesyatsev nepreryvnoy raboty, u menya yest' 112 statey (ili boleye 1300 otdel'nykh faylov) v Internete.

Eto byla moya zhizn' izo dnya v den' v techeniye poslednikh chetyrekh mesyatsev - sideniye za komp'yuterom v moyem ofise na verkhnem etazhe i podacha statey v «Google translate». Angliyskaya versiya vkhodit v programmnoye obespecheniye, i perevody na kitayskiy, indoneziyskiy, turetskiy, pol'skiy, gollandskiy i russkiy yazyki vykhodyat. Vse oni razmeshcheny na sayte BillMcGaughey.com so ssylkami na yazyki vnizu.

rutina sozdaniya faylov Dreamweaver

Poryadok dlya kazhdoy stat'i sleduyushchiy: Za eti gody ya sobral bol'shuyu kollektsiyu statey na shesti yevropeyskikh yazykakh na sayte BillMcGaughey.com. Chtoby rasshirit' kollektsiyu na drugiye yazyki, ya snachala skopiroval ves' tekst na angliyskom yazyke stat'i, kotoraya poyavlyayetsya na BillMcGaughey.com, na moyu tekushchuyu kollektsiyu tekstov (v nastoyashcheye vremya v tekstovom fayle 4-1-17, kotoryy yavlyayetsya priblizitel'nym Kogda ya nachal etot fayl).

Zatem ya khotel by pereyti k faylu Dreamweaver dlya toy zhe stat'i i nazhat' na «kod» (v iskhodnom kode) v verkhnem levom uglu. Ya khotel by skopirovat' tekst pod zagolovkom, opisaniyem i klyuchevymi slovami i dobavit' eto vnizu k tomu, chto ya raneye skopiroval. Teper' u menya budet angloyazychnaya versiya stat'i, gotovaya k perevodu na drugiye yazyki.

Chtoby sdelat' eto, ya by snachala otkryl programmnoye obespecheniye «Google translate» v Internete. (Nazhmite knopku «Safari» i vvedite «translate» .Potomu chto eto bylo sdelano mnogo raz, programmnoye obespecheniye dlya perevoda dolzhno poyavit'sya srazu. «English» vydelen sleva. Sprava - eto nazvaniya trekh yazykov, kotoryye ostalis' sleva Goluboy knopki «translate».)

Poskol'ku programmnoye obespecheniye imeyet ogranichennyye vozmozhnosti dlya perevoda teksta - okolo 12 abzatsev teksta - ya by skopiroval upravlyayemyy ob"yem teksta na stranitsu perevoda Google sleva, i sprava poyavitsya perevedennyy tekst. YA by skopiroval etot tekst, vydeliv yego, a zatem skopirovav yego pod «edit» - «copy» v verkhnem levom uglu. Zatem ya vstavlyal skopirovannyy tekst v nedavno sozdannyy (i, veroyatno, bez nazvaniya) tekstovyy fayl. Eto pozabotitsya ob odnom iz yazykov.

Ya by sdelal to zhe samoye s ostal'nymi pyat'yu yazykami - naprimer, indoneziyskim, turetskim, pol'skim, gollandskim i russkim - dlya togo zhe teksta. Zatem ya posmotryu, gde perevoditsya perevedennyy material (obychno v seredine abzatsa). Zatem ya provel by yeshche odin raund perevodov na shesti raznykh yazykakh, i tak daleye, po vsemu tekstu stat'i.

Posle togo, kak u menya byli perevedennyye teksty dlya stat'i v tekstovom redaktore, ya by sozdal novyye fayly Dreamweaver dlya tekstov. U menya uzhe yest' fayly dlya etoy stat'i na angliyskom, frantsuzskom, ispanskom, nemetskom, portugal'skom i ital'yanskom yazykakh. Chtoby sozdat' fayly dlya shesti novykh yazykov, ya khotel by otkryt' angloyazychnyy fayl Dreamweaver, a zatem pereyti k «faylu» i «sokhranit' kak». Tam budet pole s nadpis'yu «sokhranit' kak», imya kotorogo budet vydeleno.

Chtoby sozdat' novyy fayl, ya prosto dobavlyu novoye pis'mo v kontse imeni fayla. Naprimer, fayl s imenem «checkpointcharlie» imeyet dvenadtsat' imen faylov dlya raznykh yazykov - checkpointcharlieb, checkpointcharliec, checkpointcharlied i t. D. Suffiks «b» prednaznachen dlya frantsuzskogo, «c» dlya ispanskogo, «d» dlya nemetskogo, «e» - Dlya portugal'skogo, «f» dlya ital'yanskogo, «g» dlya uproshchennogo kitayskogo, «h» dlya indoneziyskogo, «i» dlya turetskogo, «j» dlya pol'skogo, «k» dlya gollandskogo i l dlya russkogo. Fayl na angliyskom yazyke ne imeyet suffiksa.

Teper' u menya budut oba fayla dlya perevedennogo teksta i sam tekst v tekstovom fayle. Chtoby sozdat' fayly Dreamweaver, prosto skopiruyte i vstav'te tekst iz tekstovogo fayla v sootvetstvuyushchiye mesta v fayle Dreamweaver. Dlya vsekh faylov u menya budet ssylka na stranitsu Dreamweaver dlya grupp faylov (kak sverkhu, tak i snizu), zagolovok stat'i, tekst stat'i, nabor ssylok na drugiye yazyki (pod «click dlya perevoda» V "), a vnizu - uvedomleniye ob avtorskom prave. Krome togo, ya by vstavlyal informatsiyu dlya «koda», «opisaniya» i «klyuchevykh slov» v sootvetstvuyushchiye mesta pod «kodom». Teper' u menya budet gotovyy fayl na zhelayemom inostrannom yazyke.

Sleduyushchim shagom budet vstavka sootvetstvuyushchey informatsii ob etoy stat'ye v svodnyy fayl pod BillMcGaughey.com. V kazhdoy stat'ye byla by stroka na stranitse rezyume, kotoraya vklyuchala by: (1) nazvaniye stat'i, (2) yeye subtitr v neskol'ko men'shem tekste, (3) god, kogda stat'ya byla sozdana, (4) yeye kolichestvo slov, (5 ) Imya yego fayla i (6) kolichestvo yazykov, na kotoryye stat'ya byla perevedena.

V etom sluchaye stat'ya «checkpointcharlie» voydet v fayl «rasskazchik». Liniya glasila by: «Proshchal'naya kontrol'naya tochka Charli - Bill MakGaui vozvrashchayetsya v Germaniyu posle 28-letnego otsutstviya (1990) 1 991 slov www.checkpointcharlie.html - 6 yazykov», chto yavlyayetsya pyatym punktom v spiske.

Poslednim shagom budet sozdaniye yazykovykh svyazey v nizhney chasti fayla checkpointcharlie dlya kazhdogo iz drugikh odinnadtsati yazykov. Eto dovol'no dlitel'nyy protsess. Snachala ya skopiroval imena ssylok iz glavnogo fayla v sootvetstvuyushcheye mesto na stranitse. Zatem dlya kazhdogo yazyka ya vydelil by nazvaniye yazyka i pereshel by k «izmeneniyu» i «dobavleniyu ssylki». Eto privelo by k spisku vsekh faylov Dreamweaver. YA khotel by pereyti k faylu «checkpointcharlie» na nuzhnom yazyke i nazhat' knopku «otkryt'» v pravom nizhnem uglu. Eto sozdast zhelayemoye soyedineniye s faylom na imenovannom yazyke. Dlya kazhdoy stat'i ya dolzhen byl sdelat' eto odinnadtsat' raz.

V lyubom sluchaye konechnym produktom budet novyy nabor stranits dlya rassmatrivayemoy stat'i - naprimer, checkpointcharlie.html - na neangliyskikh yazykakh. YA prodolzhal delat' eto dlya statey, uzhe nakhodyashchikhsya v fayle pod BillMcGaughey.com, poka u menya ne bylo boleye 100 statey na 12 raznykh yazykakh. Eta rabota zanyala bol'shuyu chast' chetyrekh mesyatsev - s yanvarya po aprel' (ili seredina maya), 2017 god.

na fone moyey nastoyashchey zhizni

Davayte vernemsya k voprosu o psikhicheskikh zabolevaniyakh (ili upadke). Kak ya uzhe govoril, moya zhizn' rezko izmenilas' vo vtoroy polovine proshlogo goda (2016 god). Ya byl dostatochno zdorov, chtoby sam priyekhat' na konferentsiyu v Yevropu i posetit' tam svoikh druzey v avguste 2016 goda. Zatem, vernuvshis' domoy, so mnoy chto-to sluchilos'.

Ya malo pomnyu sobytiy, proizoshedshikh v sentyabre i oktyabre 2016 goda, za isklyucheniyem togo, chto ya prinimal lekarstva, predpisannyye vrachami meditsinskogo tsentra Khennepin - varfarin i metformin, v chastnosti. Moya teoriya sostoit v tom, chto eti narkotiki vyzyvayut u menya psikhicheskiye rasstroystva. Yesli u menya raneye ne bylo slaboumiya, ya sdelal eto pozzhe.

Yesli vy posmotrite na menya seychas, vy mozhete skazat', chto chto-to ne tak. Moye litso postoyanno pokryto shchetinoy borody. U menya ne bylo strizhki za polgoda - mozhet byt', dol'she. Moi guby vsegda pokalyvayut - pobochnyy produkt lekarstv ot mesyatsev nazad. Ya bol'she ne vozhu mashinu. Moy registratsionnyy registr bol'she ne podderzhivayetsya. U menya malo deneg v koshel'ke.

Bol'shaya chast' domashnikh obyazannostey lezhit na moyey zhene. Naprimer, ya bukval'no ne uchastvoval v podgotovke i podache nalogovoy deklaratsii v etom godu. YA ne gotovlyu svoi sobstvennyye blyuda. Pomimo raboty za komp'yuterom, moyey osnovnoy deyatel'nost'yu yavlyayetsya sidet' v kresle-kachalke naprotiv televizora vnizu. Sdelayte, sobaka, moy glavnyy kompan'on. Pryamo seychas, on lezhit na polu ryadom so stolom, gde ya rabotayu. Vmeste s kotom on spit v moyey posteli noch'yu.

Chto ya mogu skazat'? Moya zhizn' mozhet byt' napravlena k okonchatel'nomu upadku s moyey zhenoy, chtoby zabrat' shtuk. Ona khochet poyekhat' v Milford (Pensil'vaniya) na neskol'ko nedel' - vozmozhno, uzhe v etom mesyatse. Ya vse yeshche sosredotochen na rasshirenii moyey kollektsii materialov veb-sayta. Chto ya budu delat' posle togo, kak eta deyatel'nost' prekratitsya?

(Ya poprosil Marka Stenli pomoch' mne s sozdaniyem reklamy dlya perekhoda na veb-sayty i s programmnym obespecheniyem dlya izmereniya trafika na sayty. V kakoy-to moment ya mogu ser'yezno otnestis' k tomu, chtoby otpravlyat' BillMcGaughey.com poiskovyye sistemy na dvenadtsati yazykakh. Pochemu-to ya dumayu, chto zamechatel'no, chto sozdal takoy bol'shoy i raznoobraznyy nabor proizvedeniy dlya Interneta, potentsial'no dostigaya poloviny naseleniya Zemli. Odnako v etot moment preimushchestva etogo proyekta uskol'zayut ot menya).

Ya mnogo khotel skazat' v etoy stat'ye, no bol'shinstvo iz nikh ya zabyl. S polozhitel'noy storony, u menya teper' yest' preyemstvennost' vspominayemogo opyta, voskhodyashchego khotya by k proshlogodnim natsional'nym vyboram. S drugoy storony, ya mnogoye zabyl iz togo, chto khotel skazat'. Moye otchayannoye stremleniye sokhranit' pisaniya v Internete mozhet otrazhat' etot strakh.

Den' za dnem, ya ne neschastna. Prosto ya tak dolgo rabotayu nad sozdaniyem / perevodom na sayte, chto ne znayu, chto budu delat' s ostal'noy chast'yu moyey zhizni, kogda eto budet sdelano.




AVTORSKIYE PRAVA 2017 TIPLEROZNYYE PUBLIKATSII - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY

http://www.BillMcGaughey.com/afterwardsl.html