BillMcGaughey.com
   

glava semnadtsataya

Zastyvshaya zvezda Tribune

k: 2008race4congress.html

 

Nakanune byla provedena nedelya pered vseobshchimi vyborami. Odno krupnoye meropriyatiye v kampanii prodolzhalos'. Eto byli polchasovyye debaty mezhdu kandidatami 5-go okruga Kongressa SSHA v Minnesotskoye obshchestvennoye radio v svoikh studiyakh v Sent-Pole vo vtornik, 28 oktyabrya. Diskussiya, moderiruyemaya Geri Eykhtenom, nachnetsya v 11:30 utra. My by naznachili parkovochnyye mesta v bol'shom kolichestve pozadi zdaniya.

Odnako, prezhde chem eto proizoshlo, stat'ya Stiva Brenda o nashey gonke nakonets poyavilas' v Star Tribune. Stat'ya, ozaglavlennaya «U Ellisona men'she vragov i gorazdo boleye legkiy put' k pobede», nachalas' na pervoy stranitse sektsii metro v ponedel'nik, 27 oktyabrya, i pereshla na druguyu stranitsu. Ya byl potryasen. Nigde v etoy stat'ye ne obsuzhdalos' obsuzhdeniye v obshchine obshchiny Iordanii Novoy zhizni. Vmesto etogo eto bylo v znachitel'noy stepeni povtoreniyem togo, chto Brandt napisal v iyule, prezhde chem ya podal na dolzhnost'. Sut' v tom, chto Ellison byl, bezuslovno, prevoskhodnym kandidatom i legko pobedil. Pokhozhe, chto bylo predostavleno mnogo mesta dlya opisaniya gonki 2006 goda dlya Kongressa i drugikh sobytiy v kar'yere Ellisona po osveshcheniyu konkursa 2008 goda.

Ya prosmotrel stat'yu, chtoby uznat', chto Brandt skazal obo mne. (Ssylka na stat'yu) Eto soderzhalos' v dvukh predlozheniyakh. Brandt pisal (a):

«Uil'yam MakGagi, arendodatel', kotoryy yavlyayetsya chastym kandidatom, ne prilozhil dostatochnykh sredstv (deneg) dlya sostavleniya otchetov o finansirovanii federal'nykh kampaniy». Pozdneye v predlozhenii o «baze severnoy storony» Ellisona i Barb Devis Uayt zakonchil vysokiy Shkola v severnom Minneapolise, on pisal: «MakGagi takzhe zhivet tam». Vot i vse. Eto bylo polnoye osveshcheniye Star Tribune moyey kampanii.

Yesli by ya dumal, chto u menya eto plokho, v kontse stat'i ya uvidel, chto sdelal reporter Brandt Barb Devis Uayt. On preziral nebol'shuyu summu deneg - 43 437 dollarov - chto yeye kampaniya podnyala. Zatem bylo sleduyushcheye: «No nichtozhnaya kazna yeye kampanii ne pomeshala Devisu Uaytu potratit' boleye 400 dollarov v sredstvakh kampanii v magazine volos i parikmakherskikh v Minneapolise na narashchivaniye volos. «U menya yest' fotografiya. Ya dolzhen byt' v mestakh, - skazala ona, ob"yasnyaya, pochemu eto byl schet kampanii. - Mozhet byt', Brandt dumal o tom, kak strizhki na 400 dollarov potopili kampaniyu Edvardsa. (Klyuch k tomu, kak zhurnalisty iz yadovitogo pera v «Zvezdnoy tribune» zhelayut privnesti moral'nuyu moral', ya uznal, kak oni vyrazhayut posledneye predlozheniye).

Nu, eto bylo prosto vozmutitel'no. YA otpravil po elektronnoy pochte Stiv Brandt i skazal yemu ob etom. Brandt otpravil eto soobshcheniye v otvet:

«Bill: Ya ozhidal, chto ty ne budesh' schastliv. Odin kriteriy, kotoryy ya ispol'zuyu pri podgotovke stat'i, - eto stepen' usiliy kandidatov na privlecheniye deneg i infrastrukturu kampanii dlya kampanii v okruge. Po etomu kriteriyu vy ne opravdali dazhe tekh usiliy, kotoryye predprinyala kampaniya Devisa. Eto ne znachit, chto vashikh idey ne khvatalo; Ya byl vpechatlen vashey zadumchivost'yu. Tem ne meneye, vot vybor, s kotorym my stalkivayemsya kak s reporterami: dadim li my ravnoye otnosheniye k kandidatam, kotoryye ne generirovali resursy, chtoby prinimat' ikh soobshcheniya po vsemu okrugu, i eto spravedlivo dlya kandidatov, kotoryye imeyut? Na novostnykh stranitsakh nash otvet zaklyuchayetsya v tom, chto my, kak pravilo, udelyayem vnimaniye proportsional'nosti aktivnoy kampanii. My ispol'zuyem drugoy standart v nashem rukovodstve dlya izbirateley, gde kandidatam dayetsya ravnoye razresheniye ».

Orekhi k etomu. Dazhe chelovek, kotoryy ne ballotirovalsya (budushchiy kandidat ot Zelenoy partii v iyule) poluchil bol'she osveshcheniya, chem ya v Kongresse v etom godu. YA napisal Brandta: «U menya mnogo znachkov gazonov i mnogo govorili s izbiratelyami po vsemu okrugu, mnogiye iz kotorykh govoryat, chto im nadoyela dvukhpartiynaya sistema. Pozhaluysta, poprosite Tice perechislit' menya sredi kandidatov v Moyem golosovanii na startribune.com. Vy tozhe ispol'zuyete den'gi, kak kriteriy?

V zaprose (Doug) Tice govorilos' o tom, chto onlayn-versiya stat'i Startribune.com, iz kotoroy Tise yavlyayetsya redaktorom, prenebregla vklyucheniyem moyego imeni v spisok kandidatov, ballotiruyushchikhsya na Kongress v 5-m okruge. Tol'ko Ellison i Devis Uayt byli ukazany v stolbtse MyVote sleva, kogda chelovek nazhal na etot veb-sayt. Soglasno yego sobstvennomu opisaniyu, MyVote dolzhen byl pomoch' izbiratelyam «poluchit' informatsiyu obo vsekh kandidatakh v vashem byulletene». Ya takzhe byl by vklyuchen v byulleten' dlya Kongressa SSHA v 5-m okruge; Tem ne meneye, meneye chem za nedelyu do vseobshchikh vyborov spisok MySpace propustil moye imya. Eto upushcheniye vposledstvii bylo ispravleno.

Ne sluchayno, podumal ya, chto spisok MySpace na Startribune.com ostavil menya v spiske lyudey, kotoryye rabotayut v Kongresse v 5-m okruge. Stiv Brandt takzhe v znachitel'noy stepeni ostavil menya iz svoyey stat'i o gonke v Kongresse. Na veb-sayte Gosudarstvennogo sekretarya i mnogikh drugikh imeyetsya pravil'nyy spisok kandidatov. Politicheskaya komanda Star Tribune ne byla glupoy. Net, eto byla prednamerennaya popytka povliyat' na iskhod vyborov, pritvorivshis', chto opredelennykh kandidatov ne sushchestvuyet. No ya sushchestvoval kak kandidat. YA mogu byt' tol'ko komarom, v to vremya kak Zvezdnaya Tribuna - eto slon, podumal ya, no, po-golli, ya by ne stal slegka otnosit'sya k etomu. S nebol'shoy izobretatel'nost'yu moye zhalo ustupilo by yego tolstuyu institutsional'nuyu shkuru.

variant piketirovaniya

Sobytiye piketirovaniya prodolzhalos'. Ya by vzyal svoy boy za vkhod v shtab-kvartiru gazety. Ya otpravil elektronnoye pis'mo na etot schet Stivu Brandtu. Odin iz luchshikh redaktorov Star Tribune, Nensi Barns, tozhe poluchil. Tak bylo yeshche dyuzhina drugikh lyudey v sredstvakh massovoy informatsii. K etomu vremeni finansovaya pomoshch' byla u vsekh v golove. Ya sprosil, «Zvezda Tribuna» slishkom velika, chtoby poterpet' neudachu? Mogla li ona publikovat' vse, chto zakhotela v politicheskikh kampaniyakh Tvin-Siti, i ne ispytyvala nikakikh negativnykh posledstviy? S megafonom, po obshchemu priznaniyu, men'shim, chem Star Tribune, ya by reshitel'no skazal «net».

Takim obrazom, Star Tribune ne budet okhvatyvat' kampanii, kotoryye byli nedostatochno finansirovany. Mozhet byt', eto potomu, chto gazeta dumala, chto eto stoit, chtoby poluchit' chast' deneg. «Zhiznesposobnyye» kampanii dolzhny byli reklamirovat' v svoyey gazete. Eto bylo «zaplatit' za igru». I my s Donom Allenom tak ponyali situatsiyu. No podpischiki ozhidayut, chto nekotoroye osveshcheniye izbiratel'nykh kampaniy stanet chast'yu novostey. Vot pochemu oni kupili gazety, ne tak li?

Ya vspomnil staruyu komediynuyu rutinu s 1960-kh godov. Komik Pat Polson bezhal za prezidentom. Kandidat, on kogda-to provodil tur po avtomobil'noy fabrike. Yego glaza zasteklyali, kogda yemu pokazyvali razlichnyye shagi v protsesse proizvodstva. Rukovoditel' tura sprosil Polsona, chto on khotel videt'. Kandidat otvetil: «Gde bampery sokhraneny». Kogda yemu pokazali stopku perednikh i zadnikh bamperov, on nachal nakleivat' na bampery nakleyki «Paulson for President». Eto byl uzko oriyentirovannyy podkhod kandidata k agitatsii. I poetomu, podumal ya, politicheskaya komanda Star Tribune byla uzko sosredotochena na denezhnom aspekte agitatsii, vozmozhno, potomu, chto imenno tam ona dumala, chto yeye sleduyushchaya yeda mozhet byt' naydena.

Obrativshis' k probleme deneg za dve nedeli ran'she, posle razgovora s Allenom, ya napisal shirokiy plan. V zagolovke bylo skazano: «Po mere togo, kak dokhody ot reklamy v Star Tribune snizhayutsya, gazeta otkazyvayetsya ot uchastiya v kampaniyakh Kongressa, kotoryye finansovo nesposobny podderzhivat' znachitel'nyye reklamnyye byudzhety». Tekst byl sleduyushchiy:

«Vozmozhno, vy ne ochen' mnogo slyshali o gonke v Kongresse 5-go okruga (Minneapolis). Mozhet byt', vy ne znayete, kto takiye politicheskiye opponenty Kit Ellison. Eto ne sluchayno. Star Tribune do sikh por ne opublikovala stat'yu ob etoy kampanii v techeniye boleye trekh mesyatsev s momenta podachi kandidatov v seredine iyulya.

Informatsiya, predostavlennaya izbiratelyam, byla skudnoy. Posle podachi zayavki Star Tribune ne soobshchila imena kandidatov v Kongress v 5-m okruge. Posle pervichnogo, on ne soobshchil kolichestvo golosov, poluchennykh kazhdym kandidatom. V otlichiye ot predydushchikh let, on ne opublikoval Rukovodstvo dlya izbirateley dlya pervichnogo.

Ellison, sotrudnik DFL, upominayetsya boleye chem sorok raz v stat'yakh Star Tribune s momenta podachi zayavki. Yego kommentariy byl opublikovan v voskresnoy gazete. Kandidaty ot Respublikanskoy partii i partii Nezavisimosti byli nazvany dvazhdy - odin raz do i odin raz posle pervichnogo - o tom, chto oni bezhali bez uchastiya v ikh sootvetstvuyushchikh partiynykh praymeriz. Oba byli predlozheniyami s odnim predlozheniyem po etomu faktu.

Eto to, chto my nazyvayem «zhurnalistskoy zhurnalistkoy»: sklonnost' reshat', kakiye kandidaty i kakiye pozitsii dostoyny uvazheniya, i pobezhdat' nedobrozhelatel'nykh kandidatov i vzglyady cherez molchaniye - utaivat' kislorod informatsii, kotoruyu izbirateli dolzhny ispol'zovat' intellektual'nymi golosami. Na protyazhenii desyatiletiy Star Tribune byla glavnym praktikom etogo iskusstva. On stremilsya formirovat', a takzhe publikovat' politicheskiye novosti.

On takzhe stremilsya zarabotat' den'gi na vyborakh. Predstaviteli Star Tribune soobshchili nam, chto bez opredelennogo urovnya vznosov v kampaniyu oni ne schitayut kandidata zhiznesposobnym i poetomu ne budut okhvatyvat' takiye kampanii. Tem vremenem oni otpravlyayut fantasticheskiye reklamnyye broshyury v kazhduyu iz kampaniy.

Demokratiya ne mozhet vyzhit', yesli u izbirateley net informatsii ob ikh vybore izbiratel'nykh byulleteney. Rasskazhite redaktoram, menedzheram i nachal'nikam Star Tribune v N'yu-Yorke, chto vy ne primete dryannoy produkt.

Abonenty platyat khoroshiye den'gi, chtoby poluchat' novosti ob ikh soobshchestve, vklyuchaya vybory. Odnogo platezha dolzhno byt' dostatochno ».

Teper', 28 oktyabrya, na sleduyushchiy den' posle togo, kak poyavilas' stat'ya Stiva Brandta, ya otpravil press-reliz, v kotorom soobshchalos', chto ya budu piketirovat' shtab-kvartiru Star Tribune s 7:00 do 9:00 sleduyushchego dnya, kotoryy byl v sredu, 29 oktyabrya , Ya skazal, chto kandidat ot Respublikanskoy partii v Kongress mozhet prisoyedinit'sya ko mne. (Ona etogo ne delala.) Problema byla predvzyataya otchetnost' Brandta, kotoraya posledovala za tremya mesyatsami, kogda bumaga ignorirovala nashu kampaniyu. «Kogda v gazetakh proyavlyayetsya predvzyatost', - pisal ya, - oni stanovyatsya chast'yu politicheskikh novostey i zakonnykh tseley dlya demonstratsii protesta».

neozhidannoye ob"yavleniye na radio

U menya takzhe bylo yeshche odno ob"yavleniye, kotoroye bylo by yeshche boleye vpechatlyayushchim. Eto byla diskussiya MPR. «Midday Show» v Minnesotskom obshchestvennom radio yavlyayetsya odnim iz samykh populyarnykh istochnikov politicheskoy informatsii v gorodakh-pobratimakh. U shou ogromnaya auditoriya. Vot gde ya broshu svoyu sleduyushchuyu rakushku bomby na Zvezdnuyu Tribunu.

Ya byl pervym, kto priyekhal v ofisy MNR na Sidar-strit v ponedel'nik utrom. Vskore Ellison, Devis Uayt i ikh rukovoditeli kampanii Larri Vays i Don Allen prisoyedinilis' ko mne v kholle. My podnyalis' naverkh v studiyu zvukozapisi i zhdali v bokovoy komnate, a moderator, Gari Eykhten, zakonchil so svoimi predydushchimi gostyami, chetvertymi kandidatami v rayonnyy kongress. YA pozhal ruku Betti MakKollum, kogda ona vyshla za dver'. Zatem my troye pyatykh uchastkovykh kandidatov voshli i seli za stol naprotiv Eykhtena, menya poseredine. Byli obychnyye voprosy politiki. Ran'she my prokhodili etu protseduru. Odnako bylo men'she diskussiy i bol'she obsuzhdeniy. Voyna i ekonomika byli osnovnymi temami.

K etomu vremeni ya reshil, chto moya samaya sil'naya pozitsiya protiv Ellisona kasalas' zakonodatel'stva o spasenii. On progolosoval za eto. Ellison takzhe byl chlenom komiteta po finansovym uslugam Doma, vedushchego igroka v etoy situatsii. Nedavno ya takzhe videl televizionnuyu programmu, ob"yasnyayushchuyu, kak derivativy ili «kreditnyye defoltnyye svopy» byli osnovnym faktorom finansovogo krizisa. Ya obvinil Ellisona i yego kolleg v komitete za to, chto on ne spravilsya s etoy opasnoy situatsiyey. Pochemu ne proizvodnyye byli nezakonnymi, yesli oni byli nastol'ko toksichny? Otvet Kita Ellisona sostoyal v tom, chtoby skazat': da, nam nuzhno posmotret' na proizvodnyye. No on takzhe obvinil Fila Gramma, respublikanskogo senatora iz Tekhasa, za deregulirovaniye bankovskoy industrii v 2000 godu i razresheniye Uoll-strit dikuyu.

Poluchasovoye interv'yu proshlo bystro. Kazhdomu nam dali vremya dlya zakrytiya zayavleniy. Eto byl moy shans. Vmesto togo, chtoby zayavlyat' o lyubykh pozitsiyakh, ya otmetil, chto «Zvezdnaya tribuna» ne smogla okhvatit' pyatuyu gonku v okruge Kongressa do vcherashnego dnya, kogda ona vypolnyala topograficheskuyu rabotu na Barb Devis Uayt i ya. YA spetsial'no upomyanul o tom, chto on sdelal vopros o yeye volosakh. Poetomu ya sobiralsya piketirovat' ofisy Star Tribune v sredu utrom s 7:00 do 9:00 utra. Ya priglasil Barb prisoyedinit'sya ko mne na piketnoy linii. «Ty tozhe, Keyt», - skazal ya.

Sidya sleva ot menya, ya videl, chto Barb Devis Uayt yedva sderzhival yeye volneniye. Khotya my uzhe obsuzhdali problemu ran'she, ona ne mogla poverit', chto mne khvatilo by smelosti skazat' eto po radio. Pozdneye ona rasskazala mne, chto chernyye zhenshchiny v severnom Minneapolise prizyvali yeye zashchitit'sya ot raskhodov na fiksatsiyu yeye volos. Keyt Ellison takzhe dopustil, chto u menya yest' tochka. Eto ne bylo spravedlivoye osveshcheniye. «Vy byli vvernuty, - lyubezno zametil on, kogda my shli vmeste so studiyey.

Delo bylo sdelano. Teper' mne ostalos' sdelat' piketnyye znaki i vyslat' press-relizy, v tom chisle v natsional'nyye SMI. U menya ostalsya ves' den', chtoby podgotovit'sya k etoy vstreche. Ya by ispol'zoval sushchestvuyushchiy znak «Bill MakGagi dlya Kongressa SSHA / Partii Nezavisimosti / Mozhem li my pogovorit' o Dzhobse?» I sdelat' novyy: «Yavlyayetsya li Zvezdnaya tribuna slishkom bol'shoy, chtoby sbit'?» Nichto ne pokhozhe na treniye soli v ikh ranakh - Bumaga byla, po suti, finansovo obespokoyena. Craigslist, a ne ya, v osnovnom otvechal za eto neschast'ye.

dva chasa na kholode

V sredu utrom, 29 oktyabrya, s pomoshch'yu budil'nika ya vstal rano, zagruzil avtomobil' znakami i poyekhal v shtab-kvartiru Star Tribune na Portlend-avenyu. K schast'yu, ya mog priparkovat'sya ryadom s dver'yu. Parkovochnyy schetchik pryamo po ulitse ne nuzhno bylo kormit' do 8:00 utra .; I za chas posle etogo khvatit na poldollara.

Ya zastryal odin iz moikh znachkov gazona «McGaughey for Congress» v perednem okne moyey mashiny, obrativshis' v storonu protesta, a zatem vzyal yeshche odin znak gazona i dva bol'shikh znaka so mnoy v mesto na trotuare vozle Zvezdy Tribuna perednego vkhoda. Odin iz znakov gazona mozhno bylo prislonit' k zdaniyu. Boleye krupnyy znak, odin iz kotorykh «slishkom bol'shoy, chtoby poterpet' neudachu», byl prikreplen k pozharnomu gidrantu s shnurom bandzhi. Ya derzhal drugoy znak peredo mnoy. U menya takzhe byl sluchay s kholstom s listovki, kotoryy budet rasprostranyat'sya sredi sotrudnikov Star Tribune.

Bylo kholodno, no ya byl odet po etomu sluchayu. Krasnaya shapochka «Olimpiada 2008 v Pekine» derzhala menya v pokoye. Proshlo dvadtsat' minut, prezhde chem gruzovik ostanovilsya ryadom s trotuarom. Voditel' skazal, chto on reporter iz KARE-TV. On sdelal svoyu sobstvennuyu rabotu s kameroy. Etot reporter Mayk Stern priglasil menya na sobesedovaniye, a zatem nachal snimat'. Pochemu ya eto delal? Kakov byl moy opyt v kampanii? Byl khoroshiy, legkiy razgovor. Ya neskol'ko minut razgovarival na kamere, Shtern snimal znaki i zdaniya, a potom zakonchil. On zagruzil svoye snaryazheniye v gruzovik i uyekhal.

Ne proshlo slishkom mnogo vremeni, prezhde chem poyavilsya drugoy reporter. Eto byl Terri Yzagirre iz bloga MPLS Mirror. Ona rasskazala mne, chto ona rabotayet nad proyektom o vliyanii polnogo kontrolya partii DFL na gorodskoye pravitel'stvo Minneapolisa. Kakiye uyutnyye otnosheniya sushchestvovali s gruppami interesov? Ona skazala, chto moya demonstratsiya protesta khorosho podoydet k etoy teme. Yazigurr snova zadal mne voprosy, snyav video.

Osobyy interes dlya neye byl tot fakt, chto syn Kita Ellisona zamenil svoyego ottsa na debatakh obshchiny Iordanii v Novoy zhizni. Ya skazal, chto kongressmena vyzvali v Vashington. Yezagirre podumal, chto v tot zhe vecher Ellison byl na meropriyatii dlya kandidata v deputaty Dzheffa Kheydena. Ona proverila by eto. Ya zametil, chto syn Ellisona, Isaiya, prodelal adekvatnuyu rabotu v kachestve debatera. Yzagirr skazal: «Mozhet byt', my dolzhny progolosovat' za nego?» Ya ulybnulsya i skazal, chto so mnoy vse budet v poryadke.

Piketing uzhe uspel. Menya oprosili dva cheloveka v sredstvakh massovoy informatsii. Ostal'noye moye dvukhchasovoye meropriyatiye predstavlyalo soboy smes' skuki i sluchaynykh razgovorov. Moya tselevaya auditoriya - sotrudniki Star Tribune, pribyvayushchiye na rabotu. Ya dal kazhdomu ekzemplyar svoyego listovki ili popytalsya sdelat' eto. Nekotoryye lyudi vosprinyali literaturu s khoroshim yumorom. Naprimer, dve zhenshchiny, kotoryye prikhodili naruzhu, kurili v techeniye neskol'kikh minut. Mnogiye, odnako, otreagirovali na to, chto kazalos' ugryumym. Mozhet byt', eto byli veterany ili vysokopostavlennyye sotrudniki? Zvezdnaya tribuna ispol'zovalas' dlya ukazaniya pal'tsev na drugikh lyudey, ne ukazav pal'tsami na neye. No bylo ranneye utro, i u nemnogikh bylo nastroyeniye sporit' ili govorit', prezhde chem u nikh byl utrenniy kofe.

Yedinstvennyy chelovek iz Star Tribune, kotoryy govoril so mnoy i identifitsiroval sebya, byl Erik Ringem, redaktor kommentariyev v gazete. Nash razgovor ne byl nepriyatnym. Ringkhem skazal, chto on mozhet ponyat' moyu ozabochennost', no ya dolzhen byl priznat', chto u menya malo shansov byt' izbrannym v Kongress iz 5-go okruga. Gazeta dolzhna byla realistichno otnosit'sya k etoy kampanii, a ne pritvoryat'sya, chto publika odinakovo zainteresovana v trekh kandidatakh. Konechno, on budet udelyat' bol'she vnimaniya Kitu Ellisonu. Spravedlivo. My ne obsuzhdali vopros o den'gakh.

V tot vecher ya nablyudal za mestnymi novostnymi programmami KARE-TV, kotoryye nadeyalis' uvidet' segment s lentoy s moim protestom. Yesli on pobezhal, ya propustil. Na sleduyushcheye utro ya pozvonil Mayku Sternu, chtoby sprosit', poyavilas' li yego osobennost' v lyuboy translyatsii. On ne podumal. Redaktory novostey chasto obrezayut istorii, kogda prikhodit chto-to yeshche, schitayushcheyesya boleye interesnym novost'yu. No on budet proveryat' s otdelom novostey. Vozmozhno, on mozhet dogovorit'sya, chto moye interv'yu opublikovano na veb-sayte KARE-TV.

I tak on i sdelal. Interv'yu bylo opublikovano. K sozhaleniyu, ya ne mog smotret' video, potomu chto dlya etogo u menya ne bylo podkhodyashchego programmnogo obespecheniya na moyem komp'yutere. No ya smog vosproizvesti videorolik dlya bloga MPLS Mirror. Ya ustanovil ssylku na eto na svoyem veb-sayte.

k sleduyushchey glave

 

 

AVTORSKIYE PRAVA 2008 g. Publikatsii Thistlerose - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY

http://www.billmcgaughey.com/chapter17l.html