BillMcGaughey.com
   

glava pyataya

Moya popytka organizovat' konferentsiyu po torgovle

K: 2008race4congress.html

V 2004 godu ya provodil kampaniyu za prezidenta v Demokraticheskoy partii shtata Luiziana s yedinstvennoy tsel'yu prodvizheniya torgovogo predlozheniya, kotoroye ya nazval «tarify dlya konkretnykh rabotodateley». Yesli by u menya byla odna osobaya problema, kotoruyu nuzhno bylo podnimat' v kampanii v Senate, eto dolzhno byt' chto-to vrode etogo. Ekonomika SSHA byla v opasnosti. Izbirateli mogut otnosit'sya k ugroze raboty. Ya by sdelal torgovyy protektsionizm glavnoy doskoy na moyey platforme kampanii.

Moya reshimost' podkreplyalas' stat'yey v International Herald Tribune, kotoruyu ya chital vo vremya poyezdki v Aziyu v seredine dekabrya 2007 goda. «Yuan' - eto ne problema», on byl napisan professorom ekonomiki v Kolledzhe Ramapo v N'yu-Dzhersi po imeni Bekhzad Yaghmaian. Nedavno on byl v Kitaye, izuchaya proizvodstvennyye moshchnosti. Sut' yego argumentatsii zaklyuchalas' v tom, chto zastavit' kitaytsev sdut' stoimost' svoyey valyuty ne reshit torgovyy defitsit nashey strany, potomu chto Soyedinennyye Shtaty poteryali svoyu proizvodstvennuyu bazu vo mnogikh otraslyakh. Boleye slabyy dollar otnositel'no yuanya ne privel by k proizvodstvu SSHA, a zastavil nas pokupat' u drugikh inostrannykh proizvoditeley.

YA perepisyvalsya s professorom Yagmaanom po elektronnoy pochte. U nego ne bylo predlozheniy po sokrashcheniyu defitsita torgovogo balansa SSHA, krome togo, chtoby pooshchryat' bol'she puteshestviy v nashu stranu po-kitayski. Odnako yego analiz problemy byl pokhozh na moy. Ya otsenil nayti rodstvennyy dukh. My rassmatrivali torgovlyu pochti tak zhe.

Na moy vzglyad, torgovyy disbalans mozhet byt' razreshen tol'ko s pomoshch'yu tarifov. Polagayu, eto sdelalo menya «protektsionistom». Odnako svobodnaya torgovlya byla skoreye religiyey, chem pozitsiyey ekonomicheskoy politiki. Ideologi svobodnoy torgovli, ustroivshiyesya v ekonomicheskikh otdelakh nashikh universitetov, govorili, chto oshibochno soglashat'sya s nimi. Oni govorili, chto kontrproduktivnyy tarif «Khouli-Smut» 1930 goda dokazal, chto vvedeniye tarifov budet katastrofoy.

Gluposti, podumal ya. Tarif - eto tol'ko nalog. U nas ne bylo by torgovykh voyn mezhdu stranami, potomu chto kharakter torgovli izmenilsya. Bol'she ne sushchestvuyet stran Yevropy ili Yaponii, protivostoyashchikh Soyedinennym Shtatam, kazhdyy iz kotorykh podderzhivayet svoi sobstvennyye proizvodstvennyye firmy. Eti firmy teper' yavlyayutsya global'nymi. U kazhdogo iz nikh yest' inostrannyye docherniye kompanii, kotoryye pretenduyut na gosudarstvennuyu podderzhku v etikh stranakh. Po-moyemu, transnatsional'nyye korporatsii igrali v igru, chtoby proizvodit' tovary s deshevoy rabochey siloy v slaborazvitykh stranakh, a zatem prodavat' produktsiyu na rynkakh razvitykh stran. Pravila svobodnoy torgovli garantirovali, chto eta igra mozhet byt' proigrana bez vmeshatel'stva pravitel'stva. Eto byla novaya model' torgovli, i eto ne srabotalo. Svidetel'stvuyte nash ogromnyy torgovyy defitsit.

Standartnym resheniyem nashikh ochevidnykh torgovykh problem bylo nadeyat'sya, chto so vremenem v takikh stranakh, kak Kitay, potrebuyutsya profsoyuzy, trebuyushchiye boleye vysokoy zarabotnoy platy. S drugoy storony, profsoyuznyye organizatory v Kolumbii byli ubity partiyey. Umnyye transnatsional'nyye korporatsii zakryvali zavody, kotoryye stali organizovannymi i peremeshchali svoi operatsii v novyye mesta. Tarif, vzimayemyy pravitel'stvom SSHA, ne pozvolil by transnatsional'nym korporatsiyam izvlekat' vygodu iz ikh plokhoy rabochey praktiki. Etim kompaniyam pridetsya platit' za privilegiyu prodazhi svoikh deshevykh tovarov v Soyedinennykh Shtatakh. Nalog byl neizbezhnym.

Kakoy nalog? Ya vystupal za «tarif za konkretnyy rabotodatel'». Eto byla kontseptsiya, kotoruyu ya razrabotal v stat'ye dlya publikatsii Zelenoy partii «Sintez / Regeneratsiya», opublikovannoy vesnoy 1993 goda. Takoy nalog ne budet vzimat'sya s tovarov, vvozimykh iz opredelennykh stran, a na tovary, proizvedennyye i otpravlennyye Opredelennymi kompaniyami. Fakticheski, eto mozhet byt' tarif, spetsificheskiy dlya zavoda.

Etot tarif budet imet' gibkuyu stavku. Znaya skorost' oplaty truda na zavode, chasy raboty, kolichestvo proizvedennykh yedinits i t. D. Ot yezhegodnykh auditov, mozhno bylo rasschitat' tarifnuyu stavku, kotoraya by uravnivala zatraty na rabochuyu silu mezhdu zatratami na etom zavode i stoimost'yu, kotoruyu ona budet stoit' v Soyedinennykh Shtatakh, s Razmer zarabotnoy platy v SSHA. Kakuyu by ekonomiyu ne udalos' dobit'sya za schet boleye nizkoy zarabotnoy platy, takuyu zhe tsenu za yedinitsu produktsii mozhno bylo by nanesti na produkt, poskol'ku on voshel v SSHA dlya prodazhi zdes'. Vozmozhno, tarif budet okhvatyvat' vsyu differentsiatsiyu zatrat ili, mozhet byt', tol'ko chast', no eto, po krayney mere, bylo by sposobom spravit'sya s kornem torgovoy problemy, kotoraya ne byla valyutnym kursom, no sushchestvenno nizhe, chem v stranakh-eksporterakh, chem v Soyedinennykh Sostoyaniya.

Ya takzhe videl takoy tarif kak osnovu mezhdunarodnykh usiliy po uluchsheniyu zarabotnoy platy vo vsem mire. Chem nizhe zarabotnaya plata na zavode, tem vyshe budet tarif. I chem vyshe zarabotnaya plata, tem nizhe tarif. Poetomu rabotodateli budut ispytyvat' men'shuyu bol', yesli oni povysyat zarabotnuyu platu. Kitayskoye pravitel'stvo, vozmozhno, ne vozrazhayet protiv povysheniya zarabotnoy platy kitayskikh rabochikh, zanyatykh na fabrikakh, kotoryye eksportiruyut tovary v Soyedinennyye Shtaty. Oni mogut ne vozrazhat', yesli proizvodstvennyye predpriyatiya, postavlyayushchiye nashi tovary, men'she zagryaznyayut ikh vodu i vozdukh. Nashi tarify ne dolzhny byt' prichinoy torgovoy voyny.

Klyuchom k etomu, odnako, byl uroven' rabochikh chasov. Sokrashcheniye rabochego vremeni oznachalo, chto uroven' zanyatosti mozhno bylo podderzhivat', dazhe yesli mashiny peremeshchali chelovecheskiy trud. Poskol'ku strany industrializuyutsya, sushchestvuyet sootvetstvuyushchiy uroven' rabochego vremeni. Promyshlenno boleye razvityye strany mogut pozvolit' sebe sokratit' rabochiye chasy. No vse dolzhny prisoyedinit'sya k etomu protsessu dlya podderzhaniya vysokoy global'noy zanyatosti. Narody mira mogli by sotrudnichat' v obespechenii togo, chtoby progress v storonu boleye nizkikh chasov prodolzhalsya po grafiku. Tarify budut mekhanizmom nakazaniya natsional'nykh pravitel'stv, kotoryye pytalis' poluchit' torgovyye preimushchestva, sokhranyaya chasy. Dazhe - net, osobenno - Soyedinennyye Shtaty mogut podvergnut'sya sanktsiyam v oblasti mezhdunarodnoy torgovli. My vse chashche zloupotreblyali rabotoy.

Mezhdu tem vesnoy 2008 goda mezhdu dvumya kandidatami v prezidenty ot Demokraticheskoy partii, Barakom Obamoy i Khillari Klinton. Oba kritikovali NAFTA. Oba vyrazili ozabochennost' po povodu amerikanskoy erozionnoy proizvodstvennoy bazy. Tem ne meneye mne pokazalos', chto ni odin iz kandidatov ne predstavil chetkuyu kartinu al'ternativy. Obama skazal, chto on ustranit nalogovyye l'goty dlya kompaniy, kotoryye otpravili rabochiye mesta za granitsu. On podrazumeval, chto nalogovyy kodeks voznagradil autsorsing.

Yesli by eto bylo tak prosto! YA dumal, chto problema zaklyuchayetsya ne v nalogovom kodekse ili predpolagayemoy manipulyatsii s Kitayem, a v tom, chto rabochiye v Kitaye i drugikh stranakh s nizkoy zarabotnoy platoy platyat gorazdo men'she, chem v Soyedinennykh Shtatakh. I nashi «eksperty» podrazumevali, chto Soyedinennyye Shtaty mogut snova konkurirovat' na global'nykh rynkakh, yesli my stanem «

Pochemu by ne postavit' idei tam?

Ya schitayu, chto koren' problemy sostoit v tom, chto nikto ne vydvinul ser'yeznykh predlozheniy otnositel'no al'ternativnoy torgovoy politiki. Yesli nam ne nravitsya svobodnaya torgovlya, chto by my predpochli na yeye meste? Tam dolzhny byt' vdumchivyye lyudi s predlozheniyami, svyazannymi s torgovley, o tom, kak sokhranit' rabochiye mesta. Moya missiya zaklyuchalas' v tom, chtoby nayti ikh i priglasit' na konferentsiyu. Predlozheniya o al'ternativakh pravoslaviyu svobodnoy torgovli mogut byt' predstavleny zdes'. Professor Yagmaan mog by vystupit' s osnovnym dokladom. My mogli snyat' videozapis' konferentsii i opublikovat' kassety v Internete. Togda tot, kto budet izbran prezidentom v noyabre, budet imet' chto-to drugoye, chtoby posmotret'. Svobodnaya torgovlya ne vyigrala by po umolchaniyu.

Ya takzhe podumal, chto politicheskaya kampaniya yavlyayetsya podkhodyashchim mestom dlya takikh diskussiy. Tsel'yu bylo by nayti lyudey razlichnykh politicheskikh ubezhdeniy s ideyami, osparivayushchimi svobodnuyu torgovlyu. Ya, kak kandidat ot Nezavisimosti v Senat SSHA, byl by odnim iz takikh lits. Ya sostavil spisok proizvoditeley torgovoy politiki s odnogo kontsa politicheskogo spektra na drugoy, opirayas' na moye vospominaniye o lyudyakh i gruppakh, kotoryye vystupali protiv NAFTA v nachale 90-kh godov.

V pis'me ot 14 maya 2008 goda ya predlozhil tem litsam, kotoryye provodyat dnevnuyu konferentsiyu v Minneapolise v period s 7 avgusta po 20 avgusta s tsel'yu predstavleniya al'ternativnykh predlozheniy po torgovle. Oni budut predstavleny odin za drugim, s posleduyushchim kratkim obsuzhdeniyem. Eto soveshchaniye budet zaplanirovano nezadolgo do demokraticheskikh i respublikanskikh natsional'nykh konventsiy. Takoye sobytiye proizoydet v kontekste prezidentskoy kampanii 2008 goda. Ya nazval sebya kandidatom v deputaty ot Nezavisimosti v Senate.

Nekotorymi, s kem ya svyazalsya po pochte, byli: Dzhon («Rik») Makartur, izdatel' zhurnala Kharpera; Pet B'yukenen; Ral'f Nader; Organizatsiya Dzhessi Dzheksona PUSH; Kevin Fillips; Pol Kreyg Roberts; Ross Pero; Sintiya MakKinni, kandidat v prezidenty Partii zelenykh; Chak Bolduin, kandidat v prezidenty ot partii Konstitutsii; Sherrod Braun, senator SSHA iz shtata Ogayo; Tom London Al'yansa za otvetstvennuyu torgovlyu; Skott Khoffman iz «Grazhdane dlya global'nykh resheniy»; Dzheff Foks iz Instituta ekonomicheskoy politiki; Dzhim Benn iz Federatsii promyshlennogo uderzhaniya i obnovleniya (FIRR) v Chikago; Bama Arayya iz Mezhdunarodnogo foruma po pravam cheloveka v Vashingtone, okrug Kolumbiya; Rut Kaplan iz Al'yansa za demokratiyu v Bostone; I Manuel' Peres iz Instituta politicheskikh issledovaniy v Vashingtone, D.K.

Ya takzhe pozvonil mestnym zhitelyam, znayushchim o torgovle. Devid Morris, ekspert po torgovle, byl vitse-prezidentom Instituta mestnoy samoobespechennosti v Minneapolise. Ya uchastvoval v sbore sredstv dlya kampanii Marka Richi dlya gossekretarya v yego dome v 2006 godu. Alisiya Ranni byla sotrudnikom shtata nepolnyy rabochiy den' dlya Minnesotskoy spravedlivoy torgovoy koalitsii, organizatsii, kotoruyu ya pomog osnovat' v 1991 godu. Aleksandra Speilkhokh byla torgovley Spetsialist Instituta sel'skokhozyaystvennoy i torgovoy politiki. Mark Richi, nyne gosudarstvennyy sekretar' shtata Minnesota, osnoval etu gruppu v 1980-kh godakh i uzhe mnogo let yavlyayetsya yeye ispolnitel'nym direktorom. Ya byl znakom s etimi gruppami iz-za moyego uchastiya v bor'be s NAFTA v nachale 1990-kh godov.

Moy pervyy telefonnyy zvonok byl dlya Devida Morrisa. Vyyaviv sebya kandidatom na nezavisimost' v Senat SSHA, ya sprosil, mogu li ya vstretit'sya s nim nenadolgo, chtoby obsudit' ideyu provedeniya mestnoy konferentsii po torgovoy politike. Yego otvet byl «net». Net, on ne vstretilsya so mnoy, potomu chto, po yego mneniyu, kandidat ot Partii Nezavisimosti v Gubernator v 2006 godu Piter Khatchinson otbiral golosa u kandidata ot Demokraticheskoy partii, pomogaya respublikanskomu gubernatoru Timu Polenti vyigrat' pereizbraniye. Morris byl demokratom. On ne vstretilsya so mnoy, i vse.

Ya takzhe pomestil obrashcheniya k Alisii Renni i Aleksandre Spellokh, kotoryye byli boleye gibkimi v svoikh vzglyadakh. Ya vstrechalsya lichno.

Vstrecha s Ranni sostoyalas' v kafe Second Moon na Franklin-avenyu v ponedel'nik, 19 maya. Ona byla otnositel'no novoy dlya svoyey pozitsii v Minnesotskoy spravedlivoy torgovoy koalitsii. Ranni skazal, chto, kogda u menya vozniklo konkretnoye predlozheniye o provedenii konferentsii, ona predstavit yeye pered sovetom MFTC, chtoby uznat', kakaya podderzhka, yesli takovaya imeyetsya, mozhet byt' predostavlena. Ya takzhe issledoval yeye, chtoby uznat', znayet li ona ob al'ternativnykh torgovykh predlozheniyakh.

Ya vyrazil neodobreniye togo, kak vopros o torgovle byl «moralizirovan» - otdel'nyye demograficheskiye pravitel'stva byli demonizirovany - i k torgovle sleduyet podkhodit' k novoy sisteme tarifov, primenyayemoy yedinoobrazno i bez zloby. Ranni ne soglasilsya, soslavshis' na ubiystva organizatorov truda v Kolumbii. Ya prishel k vyvodu, chto tam ne tak mnogo, kak ya dumal. Anti-besplatnyye treydery byli oriyentirovany na tovary s chestnoy torgovley i takiye veshchi. My byli takimi eticheskimi lyud'mi!

Moya vstrecha s Aleksandroy Speylkhokh sostoyalas' v ofisakh Instituta sel'skokhozyaystvennoy i torgovoy politiki na prospekte Klintona v pyatnitsu, 23 maya. Spieldoch byl opytnym i znayushchim chelovekom po voprosam torgovli. Ona skazala, chto IATP raneye sponsiroval takuyu konferentsiyu s khoroshim rezul'tatom. Da, yeye organizatsiya mozhet byt' gotova pomoch' s konferentsiyey, naprimer, tem, chto ya predlagayu. S drugoy storony, obshchestvennoye vnimaniye pereklyuchilos' na takiye voprosy, kak global'noye potepleniye. Vse trudneye bylo nayti finansirovaniye dlya izucheniya torgovli.

Speyplokh upomyanul nekotoryye gruppy, s kotorymi mne sleduyet svyazat'sya, a takzhe predlozhil mne pozvonit' v kantselyariyu gossekretarya, chtoby uznat', yest' li Mark Richi na obed. (YA zvonil v tot den', kogda telefonnaya sistema byla otklyuchena, a zatem moye vnimaniye bylo otvlecheno v drugom meste.) Ona skazala, chto khochet, chtoby menya informirovali o khode moikh planov. Eto byla khoroshaya vstrecha.

Po proshestvii nedel' nikto ne otvetil na moye pis'mo. Ya provel utro po telefonu, pozvoniv v spisok. Ya govoril, naprimer, s missis Terner v otdele mezhdunarodnoy torgovli PUSH. Ona skazala, chto Dzhessi Dzhekson byl vne strany. Ona posmotrit moy sayt i vernetsya ko mne. Ya ne smog svyazat'sya s ney v posleduyushchikh zvonkakh.

Ya takzhe pogovoril s zhenshchinoy po imeni Barbara v zhurnale Harper, pytayas' dobrat'sya do izdatelya Dzhona Makartura, kotoryy napisal knigu «Prodazha svobodnoy torgovli». Rech' shla o tom, kak prezident Klinton podderzhival NAFTA v obmen na vklad kampanii v demokratov iz interesov Uoll-strit.

Cherez neskol'ko dney Makartur pozvonil. Khotya on dumal, chto ideya konferentsii zvuchit, on dumal, chto moye predlozheniye provesti konferentsiyu v avguste bylo nerealistichnym. Bylo by luchshe, mozhet byt', dozhdat'sya posle noyabr'skikh vyborov, kogda vnimaniye peremestitsya ot kampanii k rassmotreniyu variantov politiki. Dzhon Makartur takzhe interesovalsya tem faktom, chto ya napisal knigu s byvshim senatorom SSHA Yudzhinom MakKarti, kotorogo on nazval drugom. Ya otpravil yemu kopiyu etoy knigi.

U menya takzhe byl otvet Pol Kreyga Robertsa, sotrudnika otdela kaznacheystva v administratsii Reygana. On napisal v elektronnom pis'me soobshcheniye o tom, chto on s udovol'stviyem primet uchastiye v takoy konferentsii, no on ne mog vyderzhat' ideyu bezopasnosti v aeroportu, chtoby dobrat'sya do Minneapolisa. Zdes' byl chelovek intellekta i yumora, vyrazhayushchiy krivuyu otstavku v tom, chto proiskhodilo s nashey stranoy.

K seredine iyunya moye vnimaniye pereklyuchilos' na moyu sobstvennuyu senatskuyu gonku. Nekotoryye iz nikh, takiye kak Aleksandra Speptokh i Dzhon Makartur, podderzhivali predlozheniye konferentsii, no v luchshem sluchaye bol'shinstvo iz nikh byli apatichnymi. Vozmozhno, ya pytalsya snyat' meropriyatiye, vykhodyashcheye za ramki moikh vozmozhnostey. Tot fakt, chto ya skoro budu kandidatom v partiyu Nezavisimosti, protivodeystvuyet politicheskim partizanam i, vozmozhno, zagryaznil vody drugimi. Tak chto, vozmozhno, proyekt byl plokho produman. Moya energiya dolzhna byla byt' razmeshchena v drugom meste.

Poetomu 10 avgusta ya, nakonets, vytashchil vilku na torgovuyu konferentsiyu. Ya napisal vsekh tekh, kto poluchil pis'ma v maye, chto proyekt byl otmenen.

K sleduyushchey glave

 

 

AVTORSKIYE PRAVA 2008 g. Publikatsii Thistlerose - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY

http://www.billmcgaughey.com/chapter5l.html