BillMcGaughey.com
 
 
Alerta: Esto es una traducción automática del inglés de Babelfish. Puede haber inexactitudes.
 
 




   a: narrador personal

Despedida punto de comprobación Charlie

por Guillermo McGaughey, Jr.





Nota: El “punto de comprobación de despedida Charlie” describe una aventura en recorrido del mundo. Visitaba Berlín en el resorte de 1990, una ciudad en donde había vivido por varios meses en 1962. Esta historia combina recorrido con una experiencia del cambio político histórico. La historia fue escrita en el verano de 1990 para mi boletín de noticias departamental en la Comisión Metropolitana del Tránsito.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Los viajeros a Europa Oriental han encontrado que incluso las actividades simples se enredan en burocrático. Tenía esa experiencia mismo cuando visité la Alemania Oriental el pasado mes de febrero.

Había conducido inmediatamente a Berlín occidental en un coche de alquiler después de llegar Francfort el sábado 24 de febrero - solamente 6 horas de atrasado. Era tan 3 mañanas para el momento en que tirara en una vecindad de Berlín occidental cerca de donde vivió mi amigo a partir de muchos años también. Él, su esposa, dos hijas, un amigo francés y yo pasaron domingo que andaba por alrededor de Berlín del este, comprando recuerdos saltados de la pared, teniendo refrigerios en un café en “la calle del tilo de la guarida de Unter”, etc.

I, siendo un americano, tuvo que entrar en Berlín del este a través del “punto de comprobación Charlie” en el medio de la ciudad. Mis amigos, residentes de Berlín occidental, entraron en otro lugar. Hace años, los americanos podrían visitar a los residentes de Berlín del este, pero no de Berlín occidental. Es más fácil ahora que él pase a través de la frontera.

Mis amigos tenían parientes en Leipzig, una ciudad sur de alrededor de cientos millas de Berlín en la Alemania Oriental. Recomendaron que visito que la ciudad el lunes y quizás atestigua las reuniones famosas de la noche de lunes en el cuadrado central en donde las demostraciones de la protesta contra el gobierno comunista habían comenzado en el otoño anterior. Éste era un período de cambio político impresionante - tres semanas antes de que las elecciones nacionales de la Alemania Oriental que pondrían ese país en un curso firme de la reunificación con República Federal de Alemania.

Nuestra expedición de la tarde de domingo había tropezado sobre una reunión total del viejo Partido Comunista en Marx-Engels-Platz en Berlín del este, luchando para su vida política (pero inútilmente).

Mis amigos hicieron una llamada telefónica a los parientes de Leipzig de su hogar de Berlín occidental. Sabíamos que las autoridades germanoorientales requirieron que los visitantes extranjeros tengan una reservación de hotel firme para obtener una visa para viajar en ese país. (por el contrario, los extranjeros podrían obtener una visa de un día para visitar puntos de interés en Berlín del este sin una reservación de hotel para 5 deutschmarks.) No había nada sutil sobre esto; los germanoorientales quisieron ganar moneda fuerte de las visitas extranjeras, y los hoteles eran típicamente costosos. La gente en Leipzig pensó que ella podría satisfacer el requisito del hotel haciendo una reservación para mí en un hotel en las cercanías de la ciudad que era considerablemente más barata que ésas recomendadas para los turistas.

Precisé la última mañana de lunes para Berlín del este en mi coche alquilado, Mazda, con esos planes de recorrido en mente. El primer tirón ocurrió en el punto cruzado de Charlie del punto de comprobación donde aprendí que no era suficiente citar la reservación de hotel para recibir la visa de un día del recorrido. Tuve que obtener los papeles necesarios de la oficina germanooriental para los visitantes extranjeros. Pregunté dónde esa oficina pudo estar. El guardia fronterizo dijo que estaba en Charlottenstrasse.

Teniendo un pequeño mapa de calle de Berlín, conduje para varios bloques, parqueado mi coche, y estudiado el mapa. Charlottenstrasse no estaba también lejos de punto de comprobación Charlie. Conduje alrededor de esa área un pedacito, y pregunté a varias personas donde estaba la oficina de los extranjero-visitantes. Nadie sabían cualquier cosa sobre él. Parecía que necesité una dirección exacta. Caminé tan de nuevo al punto de comprobación Charlie y, podía largamente encontrar a un protector que me ayudaría. La dirección era Charlottenstrasse 45, como recuerdo.

Ahora la parte dura comenzó. Localicé rápidamente Charlottenstrasse en el área cerca del punto de comprobación Charlie. Sin embargo, los números de la calle funcionaron a partir la 1 a 30. A través de una carretera importante cogí la continuación de Charlottenstrasse. Desafortunadamente, los números de la calle aquí comenzaron en los años 60. ¿Tan donde era el número 45? Algunos trabajadores de construcción pensaron que puede ser que sea cerca de diez bloques lejos. Ningunos otros parecían saber.

No tenía ninguna alternativa pero caminar de nuevo al punto de comprobación Charlie y exigir una explicación. Ahora me dijeron para visitar la oficina de recorrido germanooriental, que fue situada por la mitad Aleksanderplatz, alrededor de una milla y lejos. Afortunadamente, esta oficina era mucho más fácil de encontrar. Estaba en un edificio de 20 historias con una muestra grande, “Reiseboro” (oficina de recorrido), en el revestimiento superior en mi dirección. Sin embargo, encontrar un aparcamiento era más difícil. Cuando llegué la oficina apropiada en la segunda planta, era, por supuesto, el tiempo del almuerzo y el contador eran cerrados. Di la bienvenida a la oportunidad de relajar un pedacito y de recoger mis pensamientos.

El contador se abrió en 1 P.M. El contador donde las visas fueron publicadas no haría eso hasta que la documentación apropiada fuera recibida referente a las reservaciones de hotel. Otro contador manejaría esa función. Una mujer en ese contador me dijo, cuando le di el nombre del hotel en Leipzig en donde las reservaciones habían sido hechas para mí, que, las autoridades del recorrido, no reconocieron ese hotel particular. Pregunté qué más estaba disponible. Al parecer, casi todo fue reservada en Leipzig para la noche de lunes, pero había un cuarto o dos a la izquierda en la gama de $100 a $150 por la noche (comparada con los $25 que esperaba pagar).

Siendo el cheapskate soy y más que un poco irritada, dije a mujer que ésta era inaceptable. Eventual, ella se ofreció voluntariamente la información que puede ser que obtenga una visa sin la reservación de hotel si las medidas habían sido tomadas para permanecer en una propiedad privada. ¡Una qué rotura! De lo que me habían dicho mis amigos de Berlín occidental del último, sus parientes se placerían ponerme por una noche. Desafortunadamente, la documentación que permitía este arreglo no se podía obtener en la oficina de recorrido sino en otra oficina - mi viejo amigo, la oficina de los extranjero-visitantes en Charlottenstrasse.

Afortunadamente, trataba este vez de la gente que sabía dónde la oficina fue localizada. Ella incluso me dio un pequeño resbalón del papel mecanografiado con su nombre, dirección, y número de teléfono. Charlottenstrasse 45 era de hecho donde los trabajadores de construcción habían dicho que era, cerca de diez bloques distantes del punto de comprobación Charlie, cerca de tilo de la guarida de Unter y del hotel magnífico. Debo apresurarme, aunque; la oficina se cerró en 3 P.M.

Conseguía ser hora punta. El tráfico era grueso en Friederichstrasse, y tuve que tirar encima de vez en cuando para leer el mapa. (Afortunadamente, en Berlín del este las regulaciones del estacionamiento son algo relaxed. Si usted necesita parquear, usted arranca simplemente la calle en la acera. Recurrí a ese dispositivo varias veces.) Entonces comenzó a llover. Mi parabrisas se empañó para arriba mientras que conduje con la circulación densa. La lluvia dio vuelta al granizo. La visibilidad era cero. Levanté en la acera y acabo de sientome allí. Era cuarta a tres. Incluso si encontré la oficina y un aparcamiento, puede ser que no llegue allí antes de hora de límite y mi ropa sería empapada. Dios no se prepuso para que visite Leipzig que igualando, apareció.

Por lo menos la presión estaba apagada. Aquí estaba - mientras que usted gente era funcionamiento ocupado en Minnesota - trenzado en Berlín del este con una cierta hora en mis manos.

Después de que se desplomara la lluvia, pensé que conduciría alrededor de la ciudad para un rato. Friedrichstrasse parecía interesante. Dirigí abajo de esa calle lejos del punto de comprobación Charlie hacia una milla o tan hasta que alcanzara algo que parecía una vecindad. Parqueé mi coche en la acera, lo trabé, y tomé mi videocámara conmigo para un viaje que caminaba corto.

El área tenía algunas características interesantes. Una de ellas era la casa de Berthold Brecht, el dramaturgo famoso, y un almacén de libro próximo que se arrastraba con los estudiantes. Había la oficina de un partido político que había ido difunto. Mi solamente negocio verdadero era intentar alcanzar mis amigos de Berlín occidental y a la gente en Leipzig para dejarlos saber qué me había sucedido. ¡Más fácil dicho que hecho!

El sistema de teléfono germanooriental no es avanzado. Primero, tuve que descubrir alguien (un vendedor en un almacén próximo) qué códigos de área a utilizar para el teléfono de paga. Entonces aprendí que era necesario utilizar exactamente las monedas derechas para poner una llamada, y yo no sucedí tener esas monedas. Una mujer que también utilizaba el teléfono de paga realizó el cambio para mí.

El cañizo final era hacer el trabajo de la llamada. Intenté el número de Berlín occidental varias veces, pero recibí solamente señales de comunicando. Alcancé alguien en el número de Leipzig, pero al parecer a la persona incorrecta - para él parecía estar absolutamente enojado cuando lo alcancé para la segunda vez. Intentar las mismas maniobras de otro teléfono de paga no produjo mejores resultados.

Para hacer un cortocircuito largo de la historia, bummed alrededor Berlín del este con mi videocámara por varias horas, cenaba ligero, y entonces vuelto a Berlín occidental en donde los teléfonos funcionaron mejor. Era casi 9 P.M. Mis amigos me pusieron para otra noche, y la mañana siguiente me envió en mi manera para otra grieta en viajar en la Alemania Oriental.

Esta vez, martes, decidía simplemente aceptar cualesquiera reservaciones de hotel ofreció la oficina de recorrido. Había una mayor selección - un cuarto para $45 por noche en un hotel viejo encantador llamado el “Internationale” en el centro de Leipzig.

El tiempo no había mejorado mucho. Conduje a través de una tormenta de la nieve, primero en el autobahn y entonces en la ruta #2 de Berlín a Leipzig, que sucedió al funcionamiento con Wittenberg, ciudad natal de Martin Luther. La iglesia en donde él golpeó las 95 tesis en la puerta ha sido substituida por una estructura magnífica. Un “servicio de la paz” fue llevado a cabo en 6 de la tarde, apenas cuando llegué. Registré la parte de ella con la videocámara. Luther mismo se entierra dentro de la iglesia, pero no vi el marcador.

Continuando más lejos a través de la tormenta de la nieve en la noche en un país solitario, finalmente alcancé las cercanías de Leipzig y fui tirado puntualmente encima por un oficial de policía. A mi relevación, él no estaba interesado en el arresto de mí sino en el donante me de direcciones al hotel.

El miércoles, vi porciones de Leipzig, incluyendo el Thomaskirsche donde estaba el amo del órgano y el “Volkerverschlagdenkmal” Bach que celebraron la victoria alemana sobre Napoleon en la batalla de Leipzig. Es monumental en alcance y diseño. Hice también al encargado para visitar a los parientes de Leipzig, el Martins, en su apartamento a la milla del distrito financiero central. Me contaban con el día anterior, por supuesto, e incluso habían entrado en contacto con la policía para ver si cualquier persona había sido perdida en la tormenta de la nieve. Nadie habían sido divulgadas.

Bien está lo que bien acaba. El único problema era que mi día adicional en Berlín del este me puso un día tarde, y tenía menos tiempo que pasar en París en el final del viaje. Puesto que los franceses son algo resentidos de los alemanes, esa decisión la mía puede no tener sentarse demasiado bien con mis anfitriones franceses en París, el Bosquets, que, mientras que demostraba una cierta sensación anti-Alemana (comprensible para una quién pasó tiempo en un campo de concentración nazi como prisionero de guerra) era fiel pro-French y favorable-Americano. Pero era un momento histórico en Alemania, este y del oeste, y, los gracias a Mazda alquilada, yo podían considerar algo de él.

(Escritura del poste, con fecha del julio de 1990: El punto de comprobación Charlie fue desmontado la semana pasada en una ceremonia que ofreció a los Ministros de Asuntos Exteriores del brazo que caminaba aliado de cuatro energías en brazo a través de la frontera una vez temible en Berlín céntrica.)

de nuevo a: la página principal    a: narrador personal
 Haga clic para una traducción de esta paginación en:

Francés - Inglés - Alemán - Portugués - Italiano

Simplificado Chino - Indonesio - Turco - Polaco - Holandés - Ruso




COPYRIGHT 2010 PUBLICACIONES de THISTLEROSE - TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/checkpointcharliec.html