BillMcGaughey.com
 
 
WARNUNG: Dieses ist eine maschinelle Übersetzung von Englisch durch Babelfish. Es kann Ungenauigkeiten geben.
 
 




 zu: Persönlicher Geschichtenerzähler

Abschiedsprüfpunkt Charlie

durch William McGaughey, jr.





Anmerkung: „Abschiedsprüfpunkt Charlie“ beschreibt ein Abenteuer im Weltspielraum. Ich besichtigte Berlin im Früjahr von 1990, eine Stadt, in dem ich für einige Monate 1962 gelebt hatte. Diese Geschichte kombiniert Spielraum mit einer Erfahrung der historischen politischen Änderung. Die Geschichte wurde in den Sommer von 1990 für mein Abteilungsrundschreiben an der Metropolitandurchfahrt-Kommission geschrieben.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Reisende nach Osteuropa haben gefunden, dass sogar einfache Tätigkeiten in der Bürokratie geeinwickelt werden. Ich hatte diese Erfahrung selbst, als ich Ostdeutschland letzter Februar besichtigte.

Ich war sofort nach Westberlin in einem Mietauto gefahren, nachdem ich in Frankfurt am Samstag, dem 24. Februar - nur 6 Stunden spät angekommen war. So war es 3 a.m., bis ich in eine Westberlin-Nachbarschaft zog nah an, der mein Freund von vielen Jahren auch lebte. Er, seine Frau, zwei Töchter, ein französischer Freund und ich verbrachten Sonntag, der um Ostberlin trampelt und kauften abgebrochene Andenken der Wand und hatten Erfrischungen an einem Kaffee auf „Unter Höhle Linden“ Straße, etc.

Ich, seiend ein Amerikaner, mussten Ostberlin durch „Prüfpunkt Charlie“ mitten in der Stadt kommen. Meine Freunde, Bewohner von Westberlin, kamen an einem anderen Platz herein. Vor Jahren, konnten Amerikaner Ostberlin-, aber nicht besuchen Westberlin-Bewohner. Jetzt ist es einfacher für sie, durch den Rand zu überschreiten.

Meine Freunde hatten Verwandte in Leipzig, eine Stadt ein Süden von Berlin von ungefähr hundert Meile in Ostdeutschland. Sie empfahlen, dass ich besuche, dass Stadt am Montag und möglicherweise die berühmten Montag-Nachtsammlungen im zentralen Quadrat zeugen, in dem die Protestdemonstrationen gegen die kommunistische Regierung im vorhergehenden Herbst angefangen hatten. Dieses war ein Zeitraum der atemberaubenden politischen Änderung - drei Wochen bevor die Ostdeutschland-nationalen Wahlen, die dieses Land auf einen festen Kurs der Wiedervereinigung mit der Bundesrepublik Deutschland setzen würden.

Unsere Sonntags-Nachmittagsexpedition hatte nach einer Massensammlung der alten kommunistischen Partei in Marx-Engels-Platz in Ostberlin gestolpert und gekämpft für sein politisches Leben (aber vergebens).

Meine Freunde bildeten den Leipzig-Verwandten einen Telefonanruf von ihrem Westberlin-Haus. Wir wussten, dass die Ostdeutschen Behörden erforderten, dass fremde Besucher eine feste Hotelreservierung, zwecks ein Visum zu erhalten, um in dieses Land zu reisen haben. (durch Kontrast, konnten Ausländer ein eintägiges Visum erhalten, um in Ostberlin ohne eine Hotelreservierung für 5 deutschmarks zu besichtigen.) Es gab nichts, das über dieses subtil ist; die Ostdeutschen wollten starke Hartwährung von den fremden Besuchen erwerben, und die Hotels waren gewöhnlich teuer. Die Leute in Leipzig dachten, dass sie der Hotelanforderung gerecht werden konnten, indem sie eine Reservierung für mich in einem Hotel auf den Stadtränden der Stadt anbrachten, die beträchtlich preiswerter als die war, die für Touristen empfohlen wurden.

Ich legte späten Montag-Morgen für Ostberlin in meinem gemieteten Auto, Mazda, mit jenen Spielraumplänen im Verstand dar. Die erste Anhängevorrichtung trat am Prüfpunkt-Charlie-Koppelpunkt auf, in dem ich erlernte, dass es nicht genügend war, die Hotelreservierung zu zitieren, um das eintägige Spielraumvisum zu empfangen. Ich musste die notwendigen Papiere vom Ostdeutschen Büro für fremde Besucher erhalten. Ich fragte, wo dieses Büro sein konnte. Die Grenzwache sagte, dass es auf Charlottenstrasse war.

Eine kleine Straßenkarte von Berlin habend, fuhr ich für einige Blöcke, geparkt meinem Auto, und studiert dem Diagramm. Charlottenstrasse war nicht auch weit von Prüfpunkt Charlien. Ich fuhr um diesen Bereich eine Spitze und fragte einige Leute, wo das Fremdbesucher Büro war. Niemand wussten alles über es. Es schien, dass ich eine genaue Adresse benötigte. So ging ich zurück zu Prüfpunkt Charlie und war ausführlich, einen Schutz zu finden, der mir helfen würde. Die Adresse war Charlottenstrasse 45, wie ich zurückrufe.

Jetzt fing das harte Teil an. Ich lokalisierte schnell Charlottenstrasse im Bereich nahe Prüfpunkt Charlie. Jedoch ließen die Straßenzahlen von 1 bis 30 laufen. Über einer Hauptdurchgangsstraße hob ich die Fortsetzung von Charlottenstrasse auf. Leider fingen die Straßenzahlen hier in den sechziger Jahren an. So wo war Nr. 45? Einige Bauarbeiter dachten, dass es ungefähr 10 Blöcke weg sein konnte. Niemande schienen zu wissen.

Ich hatte keine Alternative aber, zurück zu Prüfpunkt Charlie zu gehen und eine Erklärung zu verlangen. Jetzt wurde ich erklärt, um das Ostdeutsche Spielraumbüro zu besichtigen, das zur Hälfte Aleksanderplatz, eine ungefähr Meile und weg saß. Glücklicherweise war dieses Büro viel einfacher zu finden. Es war in einem Gebäude mit 20 Geschichten mit einem großen Zeichen, „Reiseboro“ (Spielraumbüro), auf Spitzeneinfassung in meiner Richtung. Jedoch einen Parkenplatz war zu finden schwieriger. Als ich im korrekten Büro im zweiten Stock ankam, war er, selbstverständlich waren Mittagessenzeit und der Kostenzähler geschlossen. Ich begrüßte die Gelegenheit, sich eine Spitze zu entspannen und meine Gedanken zu sammeln.

Der Kostenzähler öffnete sich bei 1 P.M. Der Kostenzähler, in dem Visa herausgegeben wurden, würde nicht den tun, bis korrekte Unterlagen hinsichtlich der Hotelreservierungen empfangen waren. Ein anderer Kostenzähler würde diese Funktion behandeln. Eine Frau an diesem Kostenzähler erklärte mir, als ich ihr den Namen des Hotels in Leipzig gab, in dem Reservierungen für mich angebracht worden waren, dass sie, die Spielraumbehörden, nicht dieses bestimmte Hotel erkannten. Ich fragte, was sonst vorhanden war. Anscheinend wurde fast alles in Leipzig für Montag-Nacht angemeldet, aber es gab einen Raum oder zwei nach links in der Strecke $100 bis $150 pro die Nacht (verglichen mit den $25, die ich erwartet hatte zu zahlen).

Der Cheapskate seiend bin ich und mehr als gereiztes wenig, erklärte ich der Frau, dass diese nicht annehmbar war. Schließlich erbot sie die Informationen freiwillig, dass ich ein Visum ohne Hotelreservierung erhalten konnte, wenn Vorkehrungen getroffen worden waren, um in einem Privateigentum zu bleiben. Ein was für Bruch! Von, was meine Letztes Westberlin-Freunde mir erklärt hatten, würden ihre Verwandten glücklich sein, mich für eine Nacht aufzustellen. Leider konnten die Unterlagen, die diese Anordnung ermöglichen, nicht im Spielraumbüro aber in einem anderen Büro erreicht werden - mein alter Freund, das Büro der FremdBesucher auf Charlottenstrasse.

Glücklicherweise beschäftigte ich mit diesem mal Leute, die wussten, wo das Büro lokalisiert wurde. Sie gaben mir einen kleinen Beleg des Papiers sogar geschrieben mit seinem Namen, Adresse und Telefonnummer. Charlottenstrasse 45 war in der Tat, wo die Bauarbeiter gesagt hatten, dass es war, ungefähr 10 Blöcke, die vom Prüfpunkt Charlie, nahe Unter Höhle Linden und dem großartigen Hotel entfernt sind. Ich sollte mich beeilen, zwar; das Büro schloß um 3 P.M.

Es erhielt, Hauptverkehrszeit zu sein. Der Verkehr war auf Friederichstrasse stark, und ich musste vorbei gelegentlich ziehen, um das Diagramm zu lesen. (Glücklicherweise, in Ostberlin sind die Parkenregelungen ein wenig entspannt. Wenn Sie parken müssen, ziehen Sie einfach die Straße auf dem Bürgersteig hinab. Ich griff auf diese Vorrichtung mehrmals.) zurück Dann begann sie zu regnen. Meine Windschutzscheibe nebelte oben ein, während ich durch starken Verkehr fuhr. Der Regen wendete sich an Hagel. Sicht war null. Ich zog auf dem Bürgersteig hoch und saß gerade dort. Er war bis drei Viertel. Selbst wenn ich das Büro und einen Parkenplatz fand, konnte ich nicht vor Feierabend dort ankommen und meine Kleidung würde getränkt. Gott bestimmte nicht, damit ich Leipzig besichtige, dass glättend, es erschien.

Mindestens war der Druck aus. Hier war ich - während Sie Leute beschäftigte Funktion in Minnesota waren -, das in Ostberlin mit einiger Zeit auf meinen Händen angeschwemmt wurde.

Nachdem der Regen nachließ, dachte ich, dass ich um die Stadt für eine Weile fahren würde. Friedrichstrasse schaute interessant. Ich ging hinunter diese Straße weg von Prüfpunkt Charlie für eine Meile oder so voran, bis ich etwas erreichte, das wie eine Nachbarschaft aussah. Ich parkte mein Auto auf dem Bürgersteig, verriegelte es und nahm meinen Kamerarecorder mit mir für einen kurzen gehenden Ausflug.

Der Bereich hatte einige interessante Eigenschaften. Eine von ihnen war das Haus von Berthold Brecht, der berühmte Stückeschreiber und ein nahe gelegener Buchspeicher, der mit Kursteilnehmern kriecht. Es gab das Büro einer politischen Partei, die verstorben gegangen war. Mein nur reales Geschäft war zu versuchen, meine Westberlin-Freunde und die Leute in Leipzig zu erreichen, um sie zu informieren, was mir geschehen war. Einfacheres als getan gesagt!

Das Ostdeutsche Fernsprechsystem ist nicht Entwicklungs. Zuerst musste ich von jemand (eine Sekretärin an einem nahe gelegenen Speicher) welche für das Lohntelefon zu verwenden Ortsnetzkennzahlen herausfinden. Dann erfuhr ich, dass es notwendig war, die rechten Münzen genau zu benutzen, um einen Anruf zu setzen, und ich geschah nicht, jene Münzen zu haben. Eine Frau, die auch das Lohntelefon benutzte, nahm Änderung für mich vor.

Die abschließende Hürde war, die Anrufarbeit zu bilden. Ich versuchte die Westberlin-Zahl mehrmals, aber empfing nur Besetztzeichen. Ich erreichte jemand an der Leipzig-Zahl, aber anscheinend die falsche Person - für schien ihn, ziemlich verärgert zu sein, als ich ihn zum zweiten Mal erreichte. Das Versuchen der gleichen Manöver von einem anderen Lohntelefon lieferte nicht bessere Resultate.

Um einen langen Geschichtekurzschluß zu bilden, gammelte ich herum Ostberlin mit meinem Kamerarecorder einige Stunden lang herum, hatte ein helles Abendessen, und dann zurückgegangen nach Westberlin in dem die Telefone besser arbeiteten. Es war fast 9 P.M. Meine Freunde stellten mich für eine andere Nacht auf, und der folgende Morgen sendete mich auf meiner Weise für einen anderen Sprung am Reisen in Ostdeutschland.

Dieses Mal, Dienstag, entschied mich ich einfach, anzunehmen, was Hotelreservierungen das Spielraumbüro anbot. Es gab eine größere Vorwähler - ein Raum für $45 ein Nacht in einem reizend alten Hotel, das den „Internationale“ in der Mitte von Leipzig genannt wurde.

Das Wetter hatte nicht viel verbessert. Ich fuhr durch einen Schneesturm, zuerst auf den Autobahn und dann auf Weg #2 von Berlin nach Leipzig, das Durchlauf durch Wittenberg, Heimatstadt Martin-Luthers geschah. Die Kirche, in der er die 95 Thesen in der Tür zerstieß, ist durch eine ausgezeichnete Struktur ersetzt worden. Ein „Friedensservice“ wurde um 6 P.M. gehalten, gerade zu der Zeit als ich ankam. Ich notierte Teil von ihm mit dem Kamerarecorder. Luther selbst wird innerhalb der Kirche begraben, aber ich sah nicht die Markierung.

Weiter fortfahrend durch den Schneesturm nachts in einem trostlosen Land, erreichte ich schließlich die Stadtrände von Leipzig und wurde sofort vorbei von einer Polizeibeamten gezogen. Zu meiner Entlastung war er nicht interessiert, an, mich festzuhalten aber, an, mir Richtungen zum Hotel zu geben.

Am Mittwoch sah ich Lose von Leipzig, einschließlich das Thomaskirsche, in dem Bach Organmeister und das „Volkerverschlagdenkmal“ war, die den deutschen Sieg über Napoleon am Kampf von Leipzig feierten. Es ist im Bereich und im Entwurf hervorragend. Ich tat auch Manager, um die Leipzig-Verwandten, das Martins zu besuchen, in ihrer Wohnung ein Meile vom zentralen Geschäftsgebiet. Sie hatten mich der Vorabend, selbstverständlich erwartet und hatten sogar mit der Polizei in Verbindung getreten, um zu sehen, wenn jedermann im Schneesturm verloren worden war. Niemand waren berichtet worden.

Ende gut, alles gut. Das einzige Problem war, dass mein Extratag in Ostberlin mich ein Tag verspätet setzte, und ich hatte weniger Zeit, in Paris am Ende der Reise aufzuwenden. Da die Franzosen von den Deutschen ein wenig aufgebracht sind, kann diese Entscheidung von meinen, möglicherweise nicht haben mit meinen französischen Wirten in Paris, das Bosquets zu gut zu sitzen, das, beim Zeigen irgendeines Anti-Deutschen Gefühls (verständlich für eins, wer Zeit in einem NaziKonzentrationslager als Kriegsgefangen verbrachte) staunchly pro-French und Pro-Amerikanisch waren. Aber es war ein historischer Moment in Deutschland, Osten und West- und, dank gemieteten Mazda, ich waren in der Lage, etwas von ihm zu sehen.

(Pfostenindex, vom Juli 1990: Prüfpunkt Charlie wurde letzte Woche in einer Zeremonie abgebaut, die die Außenminister des gehenden Armes mit vier verbundenen Energien im Arm über dem einmal Furcht erregenden Rand in im Stadtzentrum gelegenem Berlin. kennzeichnete)

  zur: Hauptseite     zu: Persönlicher Geschichtenerzähler
 Klicken Sie für eine Übersetzung dieser Seite in:

Englisch - Französischer - Spanisch - Portugiese - Italiener

Vereinfachtes Chinesisch - Indonesisch - Türkisch - Polnisch - Holländisch - Russisch




COPYRIGHT Thistlerose Publikationen 2009 - ALLE RECHTE VORBEHALTEN

http://www.BillMcGaughey.com/checkpointcharlied.html