BillMcGaughey.com
 
 
Aviso: Esta é uma tradução de máquina do inglês por Babelfish. Pode haver uns inaccuracies.
 
 




 à: Contador de histórias pessoal

Ponto de verificação de adeus Charlie

por William McGaughey, Jr.





Nota: “O ponto de verificação de adeus Charlie” descreve uma aventura no curso do mundo. Eu visitava Berlim na mola de 1990, uma cidade onde eu tinha vivido por diversos meses em 1962. Esta história combina o curso com uma experiência da mudança política histórica. A história foi escrita no verão de 1990 para meu boletim de notícias departamental na comissão metropolitana do trânsito.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Os viajantes a Europa Oriental encontraram que mesmo as atividades simples se tornam enredadas na burocracia. Eu tive essa experiência eu mesmo quando eu visitei East Germany último fevereiro.

Eu tinha conduzido imediatamente a Berlim Ocidental em um carro alugado após a chegada em Francoforte em sábado, fevereiro 2ô - somente 6 horas atrasado. Assim era 3 A M. antes que eu puxasse em uma vizinhança de Berlim Ocidental perto de onde meu amigo de muitos anos igualmente vivesse. , Sua esposa, duas filhas, um amigo francês e eu passaram domingo que vaga em torno de Berlim do leste, comprando lembranças lascadas da parede, tendo rafrescamentos em um café de “na rua do Linden do antro Unter”, etc.

Eu, sendo um americano, tive que entrar em Berlim do leste através do “ponto de verificação Charlie” no meio da cidade. Meus amigos, residentes de Berlim Ocidental, entraram em um outro lugar. Anos há, os americanos poderiam visitar residentes de Berlim do leste, mas não de Berlim Ocidental. Agora é mais fácil para ele passar através da beira.

Meus amigos tiveram parentes em Leipzig, uma cidade um sul de aproximadamente cem milhas de Berlim em East Germany. Recomendaram que eu visito que a cidade em segunda-feira e talvez testemunha as reuniões famosas da noite de segunda-feira no quadrado central onde as demonstrações do protesto de encontro ao governo comunista tinham começado no outono precedente. Este estava um período de mudança política excitante - três semanas antes que as eleições nacionais de East Germany que põr esse país sobre um curso firme da reunificação com Alemanha Ocidental.

Nossa expedição da tarde de domingo tinha tropeçado em cima de uma reunião maciça do partido comunista velho em Marx-Engels-Platz em Berlim do leste, lutando por sua vida política (mas inutilmente).

Meus amigos fizeram uma chamada telefónica aos parentes de Leipzig de seu repouso de Berlim Ocidental. Nós soubemos que as autoridades orientais exigiram que os visitantes extrangeiros têm uma reserva de hotel firme a fim obter um visto para viajar nesse país. (pelo contraste, os estrangeiros poderiam obter um visto de um dia para sightsee em Berlim do leste sem uma reserva de hotel para 5 deutschmarks.) Não havia nada subtil sobre este; os alemães orientais quiseram ganhar a moeda forte das visitas extrangeiras, e os hotéis eram tipicamente caros. Os povos em Leipzig pensaram que poderiam satisfazer a exigência do hotel fazendo uma reserva para mim em um hotel nos subúrbios da cidade que era consideravelmente mais barata do que aquelas recomendadas para turistas.

Eu expor a manhã de segunda-feira atrasada para Berlim do leste em meu carro alugado, uma Mazda, com aquelas plantas de curso na mente. O primeiro engate ocorreu no ponto transversal de Charlie do ponto de verificação onde eu aprendi que não era suficiente mencionar a reserva de hotel para receber o visto de um dia do curso. Eu tive que obter os papéis necessários do escritório oriental para visitantes extrangeiros. Eu perguntei onde esse escritório pôde estar. A guarda fronteiriça disse que estava em Charlottenstrasse.

Tendo um mapa de rua pequeno de Berlim, eu conduzi para diversos blocos, estacionado meu carro, e estudado o mapa. Charlottenstrasse não era demasiado longe do ponto de verificação Charlie. Eu conduzi em torno dessa área um bocado, e perguntei a diversos povos onde o escritório dos extrangeiro-visitantes estava. Ninguém souberam qualquer coisa sobre ele. Pareceu que I necessário um endereço exato. Assim eu andei de volta ao ponto de verificação Charlie e, durante um tempo considerável, pude encontrar um protetor que me ajudasse. O endereço era Charlottenstrasse 45, como eu recordo.

Agora a parte dura começou. Eu encontrei rapidamente Charlottenstrasse na área perto do ponto de verificação Charlie. Entretanto, os números da rua funcionaram 1 a 30. Através de uma passagem principal eu pegarei a continuação de Charlottenstrasse. Infelizmente, os números da rua aqui começaram nos anos 60. Assim onde era o número 45? Alguns trabalhadores da construção pensaram que pôde ser aproximadamente dez blocos afastado. Ninguém mais pareceram saber.

Eu não tive nenhuma alternativa mas para andar de volta ao ponto de verificação Charlie e para exijir uma explanação. Eu fui dito agora para visitar o escritório de curso oriental, que foi situado ao Aleksanderplatz, aproximadamente uma milha e um meio afastado. Felizmente, este escritório era muito mais fácil de encontrar. Estava em um edifício de 20 histórias com um grande sinal, “Reiseboro” (escritório de curso), no revestimento superior em meu sentido. Entretanto, encontrar um lugar de estacionamento era mais difícil. Quando eu cheguei no escritório apropriado no segundo andar, era, naturalmente, o tempo do almoço e o contador eram fechados. Eu dei boas-vindas à oportunidade de relaxar um bocado e de coletar meus pensamentos.

O contador abriu em 1 P.m. O contador onde os vistos foram emitidos não fêz aquele até que a documentação apropriada estêve recebida a respeito das reservas de hotel. Um outro contador seguraria essa função. Uma mulher nesse contador disse-me, quando eu lhe dei o nome do hotel em Leipzig onde as reservas tinham sido feitas para mim, que, as autoridades do curso, não reconheceram esse hotel particular. Eu perguntei que outro estava disponível. Aparentemente, quase tudo foi registrado em Leipzig para a noite de segunda-feira, mas havia um quarto ou dois à esquerda na escala de $100 a $150 por a noite (comparada com os $25 que eu tinha esperado pagar).

Sendo o cheapskate eu sou e mais do que um pouco irritado, eu disse à mulher que esta era inaceitável. Eventualmente, ofereceu a informação que eu pude obter um visto sem reserva de hotel se os arranjos tinham sido feitos para permanecer em uma propriedade privada. Que ruptura! De o que meus amigos de Berlim Ocidental do último me tinham dito, seus parentes estariam felizes colocar-me por uma noite. Infelizmente, a documentação que permite este arranjo não podia ser obtida no escritório de curso mas em um outro escritório - meu velho amigo, o escritório dos extrangeiro-visitantes em Charlottenstrasse.

Felizmente, eu tratava esta vez os povos que souberam onde o escritório foi situado. Deram-me mesmo um deslizamento de papel pequeno datilografado com seus nome, endereço, e número de telefone. Charlottenstrasse 45 era certamente onde os trabalhadores da construção tinham dito que era, aproximadamente dez blocos distantes do ponto de verificação Charlie, perto do Linden do antro de Unter e do hotel grande. Eu devo apressar-se, embora; o escritório fechado em 3 P.m.

Estava conseguindo ser horas de ponta. O tráfego era grosso em Friederichstrasse, e eu tive que puxar sobre ocasionalmente para ler o mapa. (Felizmente, em Berlim do leste os regulamentos do estacionamento são um tanto relaxed. Se você precisa de estacionar, você retira simplesmente a rua no passeio. Eu recorri a esse dispositivo diversas vezes.) Então começou chover. Meu pára-brisa enevoou-se acima enquanto eu conduzi com o trânsito intenso. A chuva girou para a saraiva. A visibilidade era zero. Eu levantei no passeio e apenas sentei-me lá. Era de um quarto a três. Mesmo se eu encontrei o escritório e um lugar de estacionamento, eu não pude chegar lá antes de fechar o tempo e minha roupa seria embebida. O deus não pretendeu para que eu visite Leipzig que nivelando, apareceu.

Pelo menos a pressão estava. Aqui eu estava - quando você povos era funcionamento ocupado em Minnesota - encalhado em Berlim do leste com alguma hora em minhas mãos.

Depois que a chuva subsided, eu pensei que eu conduziria em torno da cidade para por algum tempo. Friedrichstrasse olhou interessante. Eu dirigi abaixo dessa rua longe do ponto de verificação Charlie para uma milha ou assim até que eu alcanguei algo que olhou como uma vizinhança. Eu estacionei meu carro no passeio, fechado ele, e tomei minha câmara de vídeo comigo para uma excursão de passeio curta.

A área teve algumas características interessantes. Um delas era a casa de Berthold Brecht, dramaturgo famoso, e uma loja de livro próxima que rasteja com estudantes. Havia o escritório de um partido político que fosse defunto. Meu somente negócio real era tentar alcangar meus amigos de Berlim Ocidental e os povos em Leipzig para deixá-los saber o que me tinha acontecido. Mais fácil dito do que feito!

O sistema de telefone oriental não é avançado. Primeiramente, eu tive que encontrar de alguém (um caixeiro em uma loja próxima) que códigos de área a se usar para o telefone de pagamento. Então eu aprendi que era necessário usar exatamente as moedas direitas para coloc uma chamada, e mim não aconteci ter aquelas moedas. Uma mulher que igualmente usasse o telefone de pagamento fêz a mudança para mim.

O obstáculo final era fazer o trabalho da chamada. Eu tentei o número de Berlim Ocidental diversas vezes, mas recebi somente sinais ocupados. Eu alcanguei alguém no número de Leipzig, mas aparentemente a pessoa errada - para pareceu estar completamente irritado quando eu o alcanguei para a segunda vez. Tentar as mesmas manobras de um outro telefone de pagamento não produziu melhores resultados.

Para fazer um short longo da história, eu bummed ao redor Berlim do leste com minha câmara de vídeo por diversas horas, tive uma ceia clara, e retornado então a Berlim Ocidental onde os telefones funcionaram melhor. Era quase 9 P.m. Meus amigos colocaram-me para uma outra noite, e a seguinte manhã emitiu-me em minha maneira para uma outra rachadura na viagem em East Germany.

Esta vez, terça-feira, eu decidi simplesmente aceitar o que reservas de hotel o escritório de curso ofereceu. Havia uma seleção maior - um quarto para $45 um a noite em um hotel velho encantador chamado o “Internationale” no centro de Leipzig.

O tempo não tinha melhorado muito. Eu conduzi através de uma tempestade da neve, primeiramente no autobahn e então na rota #2 de Berlim a Leipzig, que aconteceu ao funcionamento com Wittenberg, cidade nataa de Martin Luther. A igreja onde martelou as 95 teses na porta foi substituída por uma estrutura magnífica. Da “um serviço paz” foi prendido em 6 P.m., apenas então eu cheguei. Eu gravei a parte dela com a câmara de vídeo. Luther ele mesmo é enterrado dentro da igreja, mas eu não vi o marcador.

Continuando mais através da tempestade da neve na noite em um país desolado, eu alcanguei os subúrbios de Leipzig e fui puxado finalmente prontamente sobre por um oficial de polícia. A meu relevo, não estava interessado em prender-me mas em dar-me sentidos ao hotel.

Em quarta-feira, eu vi os lotes de Leipzig, incluindo o Thomaskirsche onde Bach era o mestre do órgão e o “Volkerverschlagdenkmal” que comemoraram a vitória alemão sobre Napoleon na batalha de Leipzig. É monumental no espaço e no projeto. Eu fiz igualmente o gerente para visitar os parentes de Leipzig, o Martins, em seu apartamento um a milha do distrito financeiro central. Tinham-me esperado o dia anterior, naturalmente, e tinham-nos contatado mesmo a polícia para ver se qualquer um tinha sido perdido na tempestade da neve. Ninguém tinham sido relatadas.

Tudo está bem quando acaba bem. O único problema era que meu dia extra em Berlim do leste me põr um dia em atraso, e eu tive menos tempo para gastar em Paris no fim do desengate. Desde que os franceses são um tanto ressentido dos alemães, essa decisão de minhas não pode ter sentar-se demasiado bem com meus anfitriões franceses em Paris, o Bosquets, que, ao mostrar algum sentimento anti-Alemão (compreensível para um quem passou o tempo em um campo de concentração do Nazi como o prisioneiro de guerra) era staunchly pro-French e pro-Americano. Mas era um momento histórico em Alemanha, leste e ocidental, e, os agradecimentos a uma Mazda alugada, mim podiam considerar algum dele.

(Certificado do borne, julho datado 1990: O ponto de verificação Charlie foi desmontado na semana passada em uma cerimónia que caracterizasse os Ministros dos Negócios Estrangeiros do braço de passeio aliado de quatro poderes no braço através da beira uma vez temível em Berlim da baixa.)

à: página principal        à: Contador de histórias pessoal
 Estale para uma tradução desta página em:

Francês - Espanhol - Inglês - Alemão - Italiano

simplificado Chinês - Indonésio - Turco - Polaco - Holandês - Russo




COPYRIGHT 2010 Publicações de THISTLEROSE - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/checkpointcharliee.html