BillMcGaughey.com
 
 
Avvertimento: Ció è una traduzione automatica dall'inglese da Babelfish. Ci possono essere inesattezze.
 
 




 alla: novelliere personale

Punto di controllo d'addio Charlie

da William McGaughey, Jr.





Nota: “Il punto di controllo d'addio Charlie„ descrive un'avventura nella corsa del mondo. Stavo visitando Berlino nella primavera di 1990, una città in cui avevo vissuto per parecchi mesi in 1962. Questa storia unisce la corsa con un'esperienza in cambiamento politico storico. La storia è stata scritta in estate di 1990 per il mio bollettino dipartimentale alla Commissione metropolitana di transito.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

I viaggiatori in Europa Orientale hanno trovato che persino le attività semplici sono avviluppate in burocrazia. Ho avuto quell'esperienza io stesso quando ho visitato la Germania orientale febbraio scorso.

Avevo guidato immediatamente a Berlino Ovest in un'automobile locativa dopo essere arrivato a Francoforte sabato il 24 febbraio - ritardato soltanto 6 ore. Così era di 3 a.m. per il momento in cui tirassi in una vicinanza di Berlino Ovest vicino a dove il mio amico a partire da molti anni inoltre ha vissuto. Lui, la sua moglie, due derivati, un amico francese ed io hanno passato domenica che preme il piede intorno a Berlino orientale, comprante i ricordi scheggiati della parete, avendo i rinfreschi ad un caffè “sulla via del Linden della tana di Unter„, ecc.

I, essendo un americano, ha dovuto entrare in Berlino orientale attraverso “il punto di controllo Charlie„ nel mezzo della città. I miei amici, residenti di Berlino Ovest, sono entrato ad un altro posto. Gli anni fa, gli Americani potrebbero visitare i residenti di Berlino Ovest non ma, di Berlino orientale. Ora è più facile affinchè loro passi attraverso il bordo.

I miei amici hanno avuti parenti a Leipzig, una città un sud di circa cento miglia di Berlino in Germania orientale. Hanno suggerito che visito che la città il lunedì e forse testimonia i raduni famosi di notte di lunedì nel quadrato centrale in cui le dimostrazioni di protesta contro il governo comunista avévano cominciato in autunno precedente. Ciò era un periodo di cambiamento politico strabiliante - tre settimane prima che le elezioni nazionali della Germania orientale che avrebbero messo quel paese su un corso costante di riunificazione con la Repubblica federale di Germania.

La nostra spedizione di pomeriggio di domenica aveva inciampato su un raduno totale di vecchio partito comunista a Marx-Engels-Platz a Berlino orientale, combattente per la relativa vita politica (ma inutilmente).

I miei amici hanno fatto una telefonata ai parenti di Leipzig dalla loro casa di Berlino Ovest. Abbiamo saputo che le autorità orientali hanno richiesto che gli ospiti stranieri avessero una prenotazione di hotel costante per ottenere un visto per viaggiare in quel paese. (al contrario, gli stranieri potrebbero ottenere un visto di un giorno per fare un giro turistico a Berlino orientale senza una prenotazione di hotel per 5 deutschmarks.) Ci era niente di sottile circa questo; i tedeschi orientali hanno voluto guadagnare la moneta forte dalle chiamate straniere e gli hotel erano in genere costosi. La gente a Leipzig ha pensato che potrebbero rispondere all'esigenza dell'hotel facendo una prenotazione di me in un hotel sulle periferie della città che era considerevolmente più poco costosa di quelle suggerite per i turisti.

Ho precisato la mattina di lunedì tarda per Berlino orientale in mia automobile affittata, una Mazda, con quei programmi di corsa in mente. Il primo legamento si è presentato al punto trasversale del Charlie del punto di controllo in cui ho imparato che non era sufficiente citare la prenotazione di hotel per ricevere il visto di un giorno di corsa. Ho dovuto ottenere le carte necessarie dall'ufficio orientale per gli ospiti stranieri. Ho chiesto dove quell'ufficio potrebbe essere. La guardia di frontiera ha detto che era su Charlottenstrasse.

Avendo un piccolo programma di via di Berlino, ho guidato per parecchi blocchi, parcheggiato la mia automobile e studiato il programma. Charlottenstrasse non era neanche lontano dal punto di controllo Charlie. Ho determinato intorno a quella zona una punta ed ho chiesto a parecchia gente dove l'ufficio degli straniero-ospiti era. Nessuno gli hanno conosciuto qualche cosa. È sembrato che avessi bisogno di un indirizzo esatto. Così ho camminato di nuovo al punto di controllo Charlie e, lungamente, potevo trovare una protezione che lo avrebbe aiutato. L'indirizzo era Charlottenstrasse 45, come ricordo.

Ora la parte dura ha cominciato. Ho individuato rapidamente Charlottenstrasse nella zona vicino al punto di controllo Charlie. Tuttavia, i numeri della via hanno fatto funzionare 1 - 30. Attraverso una via pubblica importante ho preso la continuazione di Charlottenstrasse. Purtroppo, i numeri della via qui hanno cominciato negli anni 60. Così dove era il numero 45? Alcuni operai di costruzione hanno ritenuto che potrebbe essere circa dieci blocchi via. Nessun altro sono sembrato sapere.

Non ho avuto alternativa ma camminare di nuovo al punto di controllo Charlie e richiedere una spiegazione. Ora sono stato detto per visitare l'ufficio di corsa orientale, che è stato situato a metà Aleksanderplatz, circa un miglio e via. Fortunatamente, questo ufficio era molto più facile da trovare. Era in una costruzione di 20 storie con un grande segno, “Reiseboro„ (ufficio di corsa), su rivestimento superiore nel mio senso. Tuttavia, trovare un parcheggio era più difficile. Quando sono arrivato all'ufficio adeguato sul secondo piano, era, naturalmente, il tempo del pranzo ed il contatore erano chiusi. Ho accolto favorevolmente l'occasione distendermi una punta e raccogliere i miei pensieri.

Il contatore aperto a 1 P.m. Il contatore in cui i visti sono stati pubblicati non farebbe quello fino a ricevere la documentazione adeguata riguardo alle prenotazioni di hotel. Un altro contatore tratterebbe quella funzione. Una donna a quel contatore mi ha detto, quando gli ho dato il nome dell'hotel a Leipzig in cui le prenotazioni erano state fatte per me, che, le autorità di corsa, non hanno riconosciuto quell'hotel particolare. Ho chiesto che altro era disponibile. Apparentemente, quasi tutto è stato prenotato a Leipzig per la notte di lunedì, ma ci erano una stanza o due a sinistra nella gamma di $100 - $150 alla notte (rispetto ai $25 che avevo pensato pagare).

Essendo il cheapskate sono e più di un poco irritato, ho detto alla donna che questa era inaccettabile. Finalmente, si è offerta volontariamente le informazioni che potrei ottenere un visto senza prenotazione di hotel se accordi fossero stati presi per rimanere in una proprietà privata. Ché rottura! Da che cosa i miei amici di Berlino Ovest dell'ultimo mi avévano detto, i loro parenti sarebbero felici di metterlo in su per una notte. Purtroppo, la documentazione che consente questa disposizione non ha potuto essere ottenuta all'ufficio di corsa ma ad un altro ufficio - il mio vecchio amico, l'ufficio degli straniero-ospiti su Charlottenstrasse.

Fortunatamente, stavo trattando questo volta con la gente che ha saputo dove l'ufficio è stato individuato. Persino mi ha dato un piccolo slittamento di carta scriv con il relativi nome, indirizzo e numero di telefono. Charlottenstrasse 45 era effettivamente dove gli operai di costruzione avévano detto che era, circa dieci blocchi distanti dal punto di controllo Charlie, vicino al Linden della tana di Unter ed al grande hotel. Dovrei affrettare, comunque; l'ufficio chiuso a 3 p.m.

Stava ottenendo di essere ora di punta. Il traffico era spesso su Friederichstrasse ed ho dovuto tirare occasionalmente sopra per leggere il programma. (Fortunatamente, a Berlino orientale le regolazioni di parcheggio sono piuttosto relaxed. Se dovete parcheggiare, staccate semplicemente la via sul marciapiede. Ho ricorso a quel dispositivo varie volte.) Allora ha cominciato piovere. Il mio parabrezza ha annebbiato in su mentre ho guidato con traffico pesante. La pioggia girata verso grandine. La visibilità era zero. Ho tir suare sul marciapiede ed appena mi sono seduto là. Era quarto a tre. Anche se ho trovato l'ufficio e un parcheggio, non potrei arrivare là prima della chiusura del tempo ed i miei vestiti sarebbero impregnati. Il dio non ha inteso affinchè me visiti Leipzig che livellando, è comparso.

Almeno la pressione era disinserita. Qui ero - mentre la gente eravate funzionamento occupato nel Minnesota - incagliato a Berlino orientale con un certo tempo sulle mie mani.

Dopo che la pioggia si è abbassata, ho pensato che guidassi intorno alla città per per un po'. Friedrichstrasse è sembrato interessante. Mi sono diretto giù quella via a partire dal punto di controllo Charlie per un miglio o così fino a che non raggiungerà qualcosa che assomigliasse ad una vicinanza. Ho parcheggiato la mia automobile sul marciapiede, bloccato esso e mi ho preso la mia videocamera portatile con per un breve giro ambulante.

La zona ha avuta alcune caratteristiche interessanti. Una di loro era la casa di Berthold Brecht, il commediografo famoso e un deposito di libro vicino che striscia con gli allievi. Ci era l'ufficio di un partito politico che era andato defunto. Il mio soltanto commercio reale era di provare a raggiungere i miei amici di Berlino Ovest e la gente a Leipzig per lasciarli conoscere che cosa era accaduto me. Più facile detto di quanto fatto!

La linea telefonica orientale non è avanzata. In primo luogo, ho dovuto scoprire da qualcuno (un impiegato ad un deposito vicino) che prefissi regionali da usare per il telefono di paga. Allora ho imparato che era necessario da usare esattamente le monete di destra per disporre una chiamata ed io non sono sembrato avere quelle monete. Una donna che inoltre stava utilizzando il telefono di paga mi ha fatto il cambiamento per.

La transenna finale era di fare il lavoro di chiamata. Ho provato il numero di Berlino Ovest varie volte, ma soltanto ho ricevuto i segnali di linea occupata. Ho raggiunto qualcuno al numero di Leipzig, ma apparentemente la persona errata - per è sembrato essere abbastanza arrabbiato quando lo ho raggiunto per la seconda volta. La prova delle stesse manovre da un altro telefono di paga non ha fornito i migliori risultati.

Per fare un bicchierino lungo di storia, bummed intorno Berlino orientale con la mia videocamera portatile per parecchie ore, ho avuto una cena chiara ed allora rinviato a Berlino Ovest in cui i telefoni hanno funzionato più meglio. Era quasi 9 P.m. I miei amici lo hanno messo in su per un'altra notte e la seguente mattina lo ha trasmesso sul mio senso per un'altra crepa al viaggio in Germania orientale.

Questa volta, martedì, ho deciso semplicemente di accettare che cosa prenotazioni di hotel l'ufficio di corsa ha offerto. Ci era una maggior selezione - una stanza per $45 un la notte in un vecchio hotel charming denominato “il Internationale„ nel centro di Leipzig.

Il tempo non aveva migliorato molto. Ho guidato attraverso una tempesta della neve, in primo luogo sul autobahn ed allora sull'itinerario #2 da Berlino a Leipzig, che è accaduto al funzionamento con Wittenberg, città natale del Martin Luther. La chiesa in cui ha martellato le 95 tesi nel portello è stata sostituita da una struttura magnifica. “Un servizio di pace„ è stato tenuto a alle 18, appena quando sono arrivato. Gli ho registrato la parte con la videocamera portatile. Luther egli stesso è sepolto all'interno della chiesa, ma non ho veduto l'indicatore.

Continuando più ulteriormente attraverso la tempesta della neve alla notte in un paese desolato, infine ho raggiunto le periferie di Leipzig e subito sono stato tirato sopra da un ufficiale di polizia. Al mio rilievo, non era interessato nell'arresto me ma nel darmi i sensi all'hotel.

Il mercoledì, ho veduto i lotti di Leipzig, compreso il Thomaskirsche in cui Bach era padrone dell'organo e “il Volkerverschlagdenkmal„ che hanno celebrato la vittoria tedesca sopra Napoleon alla battaglia di Leipzig. È monumentale sia nella portata che nel disegno. Ho fatto inoltre il responsabile per visitare i parenti di Leipzig, il Martins, in loro appartamento un il miglio dal distretto aziendale centrale. Lo avévano preveduto il giorno precedente, naturalmente e persino si erano messi in contatto con la polizia per vedere se chiunque fosse stato perso nella tempesta della neve. Nessuno erano stati segnalati.

Tutto è bene ciò che finisce bene. L'unico problema era che il mio giorno supplementare a Berlino orientale lo ha messo un giorno in ritardo ed ho avuto meno tempo da spendere a Parigi alla conclusione del viaggio. Poiché i francesi sono in qualche modo irritati dei tedeschi, quella decisione di mie non può avere sedersi troppo bene con i miei ospiti francesi a Parigi, il Bosquets, che, mentre mostrava una certa sensibilità anti-Tedesca (comprensibile per una chi ha passato il tempo in un campo di concentramento nazista come prigioniero di guerra) era staunchly pro-French e pro-Americano. Ma era un momento storico in Germania, sia est che ad ovest e, grazie ad una Mazda affittata, io potevano vedergli alcuno.

(Scritto dell'alberino, datato luglio 1990: Il punto di controllo Charlie è stato smantellato la settimana scorsa in una cerimonia che ha caratterizzato i ministri degli affari esteri del braccio ambulante simile di quattro poteri in braccio attraverso il bordo una volta spaventoso a Berlino del centro.)

alla: pagina principale    alla: novelliere personale

Scattarsi per una traduzione di questa pagina in:

Spagnolo - Tedesco - Inglese - Francese - Portoghese

Cinese semplificato - Indonesiano - turco - polacco - Olandese - Russo   



Pubblicazioni di Thistlerose del COPYRIGHT 2010 - TUTTI I DIRITTI RISERVATI  

http://www.BillMcGaughey.com/chckpointcharlief.html