BillMcGaughey.com
 
 
 Dào: Gèrén jiang gùshì zhe
 
 




gàobié jianchá zhàn cháli





zhùyì: “Gàobié jianchá dian cháli” miáoshùle shìjiè luxíng zhong de màoxian. Wo zài 1990 nián chuntian fangwèn bólín, zhège chéngshì wo zài 1962 nián zhùle ji gè yuè. Zhège gùshì jiéhéle luxíng yu lìshi zhèngzhì biàngé de jingyàn. Zhège gùshì shì 1990 nián xiàtian zài dushì jiaotong weiyuánhuì de bùmén tongxùn zhong xie de.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Lái dào dong'ou de luxíng zhe faxiàn, jíshi jiandan de huódòng ye biàn chéng fánwén. Jié. Dang wo qùnián 2 yuè fangwèn dong dé shí, wo you zhèyàng de jinglì.

Wo zài 2 yuè 24 rì xingqíliù didá falánkèfú hòu, lìkè kaiche dào xi bólín, zuche shíjian zhiyou 6 xiaoshí. Suoyi ta shì shàngwu 3 dian, dang wo la rù yigè xi bólín línli kàojìn wo de péngyou cóng duonián lái shenghuó. Ta, ta de qizi, liang gè nu'ér, yigè fàguó péngyou, wo huale xingqírì zài bólín dongbù zhouwéi sànbù, gòumai jie shàng de suìpiàn jìniànpin, zài “Unter den Linden” jie shàng de kafei guan he chá dian deng deng. Wo shì yigè meiguó rén, tongguò zài chéngshì zhongjian de “jianchá dian cháli” jìnrù dong bólín. Wo de péngyou, xi bólín de jumín, zài lìng yigè dìfang jìnrù. Duonián qián, meiguó rén keyi fangwèn dong bólín, dàn bùnéng fangwèn xi bólín jumín. Xiànzài tamen gèng róngyì tongguò bianjìng.

Wo de péngyou zài láibixi you qinqi, láibixi shì wèiyú dong dé de bólín yi nán yibai duo yingli de chéngshì. Tamen jiànyì wo xingqí yi canguan nàgè chéngshì, yexu kàn dàozhe míng de xingqí yi wanshàng jíhuì zài zhongyang guangchang, fanduì gòngchandang zhèngfu de kàngyì shìwei zài qiánnián qiutian kaishile. Zhè shì yigè lìng rén jingtàn de zhèngzhì biàngé de shíqí - zài dong dé quánguó xuanju qián san gè xingqí, zhè jiang shi gai guó zou shàng yu xi dé tongyi de jianshí lùxiàn.

Women xingqítian xiàwu de yuanzheng zài dong bólín de makèsi engési guangchang bàn dàole lao gòngchandang de dà guimó jíhuì, zhengqu zhèngzhì shenghuó (dàn wújìyúshì).

Wo de péngyoumen cóng tamen xi bólín de jiali da diànhuà gei láibixi qinqi. Women zhidào, dong dé dangjú yaoqiú wàiguó yóukè you yigè láogù de jiudiàn yùdìng, yi huòdé zài gai guó luxíng de qianzhèng. (Xiang bi zhi xià, wàiguó rén keyi huòdé yitian de qianzhèng dào dong bólín de guanguang, méiyou jiudiàn yùdìng 5 deutschmarks.) Méiyou shé me xìwéi de zhè yidian; dong dé rén xiang cóng wàiguó fangwèn zhuàn qu yìng huòbì, jiudiàn tongcháng shì ángguì de. Láibixi de rén rènwéi tamen keyi manzú jiudiàn de yaoqiú, zài chéngshì jiaoqu de jiudiàn yùdìng, zhè shì bi tuijiàn de yóukè piányi de duo.

Guìtái zài xiàwu 1 dian kaifàng. Qianfa qianzhèng de guìtái zài shou dào guanyú jiudiàn yùdìng de shìdàng wénjiàn zhiqián bù huì zhèyàng zuò. Lìng yigè jìshùqì jiang chuli gai hánshù. Zài nà jia guìtái de yigè nurén gàosu wo, dang wo gei ta zài láibixi jiudiàn de míngzì, women baoliúle, tamen, lu háng dang jú, méiyou rènshi dào zhè jia tèdìng de jiudiàn. Wo wèn shénme shì keyòng de. Xianrán, jihu suoyou de shìqíng dou zài láibixi zài xingqí yi wanshàng yùdìng, dàn you yigè fáng jiàn huò liang gè zài mei wan 100 meiyuán dào 150 meiyuán de fànwéi nèi (yu wo yùqí zhifù de 25 meiyuán xiang bi).

Zuòwéi lìnsè wo, wo youdian naohuo, wo gàosu nurén, zhè shì bùke jieshòu de. Zuìhòu, ta zìyuàn tígong xìnxi, wo kenéng huì huòdé qianzhèng méiyou jiudiàn yùdìng, rúguo anpái zài yigè sirén zhùzhái. Shénme túpò! Cóng wo zuìhòu de xi bólín péngyou gàosu wo de, tamen de qinqi huì hen gaoxìng ba wo yigè wanshàng. Bùxìng de shì, yunxu zhè zhong anpái de wénjiàn bùnéng zài luxíng shè, ér shì zài lìng yigè bàngongshì - wo de lao péngyou, xià luò tè dàjie shàng de wàiguó yóukè bàngongshì.

Xìngyùn de shì, wo zhè cì shì hé shuí zhidào bàngongshì zài nali. Tamen shènzhì geile wo yigè xiao zhi tiáo dazì yòng ta de míngzì, dìzhi hé diànhuà hàoma. Charlottenstrasse 45 quèshí shì jiànzhú gongrén shuo de, jùlí cháli jianchá zhàn yue 10 gè jiequ, kàojìn Unter den Linden hé dà jiudiàn. Wo zuì hao kuài dian, suirán; bàngongshì zài xiàwu 3 shí guanbì.

Ta shì gaofeng shíjian. Zài fú li déli xi dàjie de jiaotong yongji, wo bùdé bù ou'er yuèdú dìtú. (Xìngyùn de shì, zài dong bólín, tíngche guidìng youxie fàngsong, rúguo ni xuyào tíngche, ni zhi xu zài rénxíngdào shàng che xià jiedào, wo duo cì shiyòng nà tái shèbèi.) Ránhòu kaishi xià yu. Dang wo kaiche chuanyuè fánmáng de jiaotong, wo de dang feng bolí wù huà. Yu zhuanxiàng bingbáo.

Kejiàn xìng wéi líng. Wo zài rénxíngdào shàng la qi, zhishì zuò zài nàli. Shì sì fen zhi yi dào san. Jíshi wo zhaodào bàngongshì hé yigè tíngche chang, wo kenéng bù huì dàodá nàli guanbì shíjian, wo de yifú huì bèi jìnpào. Shàngdì méiyou dasuàn ràng wo qù canguan láibixi nèitian wanshàng, ta chuxiànle.

Zhìshao yalì guanbì. Zài zhèli, wo shì - dang ni de rén mángyú zài míngnísudá zhou gongzuò - zhìliú zài dong bólín you yiduàn shíjian zài wo de shou.

Yu hòu píngxí, wo xiang wo huì kaiche zài chéngshì yiduàn shíjian. Friedrichstrasse kàn qilái hen youqù. Wo líkai cháli jianchá zhàn yi yingli zuoyòu, zhídào wo dàodá yigè kàn qilái xiàng yigè línju de dongxi. Wo ba wo de che tíng zài rénxíngdào shàng, suo shàng ta, dài wo de shèxiàngji hé wo yiqi duantú túbù luxíng.

Gai dìqu you yixie youqù de gongnéng. Qízhong yigè shì Berthold Brecht de fángzi, zhe míng de jù zuòjia, hé fùjìn yijia yu xuésheng yiqi páxíng de shudiàn. You yigè zhèngdang de bàngongshì yijing zoule. Wo wéiyi zhenzhèng de shìqíng shì shìtú dàodá women xi bólín de péngyou hé láibixi de rénmín, ràng tamen zhidào wo fashengle shénme shì. Gèng róngyì shuo bi zuò!

Dong dé diànhuà xìtong bùshì zuì xianjìn de. Shouxian, wo bùdé bù cóng mou rén (fùjìn yijia shangdiàn de diànyuán) zhao chu yòng yú fùfèi diànhuà de quhào. Ránhòu wo dé zhi, you bìyào shiyòng zhèngquè de yìngbì lái da diànhuà, wo méiyou pèngqiao you zhèxie yìngbì. Yigè ye zài shiyòng fùfèi diànhuà de nurén wéi wo huànle. Zuìhòu de zhàng'ài shì shi hujiào gongzuò. Wo shìguò xi bólín hàoma ji cì, dàn zhi shou dào fánmáng de xìnhào. Wo méiyou jiechù dào láibixi hàoma de rén, dàn xianrán shì cuòwù de rén - yinwèi ta dì èr cì jiàn dào ta shí, sìhu hen shengqì. Chángshì cóng lìng yigè fùfèi diànhuà xiangtóng de jidòng méiyou chansheng gèng hao de jiéguo.

Wèile chánghuàduanshuo, wo yòng wo de shèxiàngji zài dong bólín fùjìn daile ji gè xiaoshí, you yigè qing de wanfàn, ránhòu huí dào xi bólín diànhuà gongzuò gèng hao. Chàbùduo xiàwu 9 dian. Wo de péngyou ba wo sòngle yigè wanshàng, dì èr tian zaochen sòng wo qù dong dé luxíng de lìng yigè lièfèng.

Zhè yicì, xingqí'èr, wo juédìng zhi jieshòu luxíngshè tígong de rènhé jiudiàn yùdìng. You yigè gèng dà de xuanzé - yigè fángjian mei wan $ 45 yigè mírén de lao jiudiàn míng wèi “guójìge” zài láibixi zhongxin de yèwan. Tianqì méiyou duodà gaishàn. Wo kaiche chuanguò xue fengbào, xian zài gaosù gonglù shàng, ránhòu zài lùxiàn#2 cóng bólín dào láibixi, zhè fashengle tongguò wéi deng bao, mading·lù dé de jiaxiang. Zài nàli, ta kòudale 95 mén zài mén shàng de jiàotáng yi bèi yigè hóngwei de jiégòu suo qudài. Zhèngdàng wo dàodá shí,“hépíng fúwù” zài xiàwu 6 shí juxíng. Wo yòng shèxiàngji lùzhìle ta de yibùfèn. Lù dé benrén mái zài jiàotáng limiàn, dàn wo méiyou kàn dào biaojì.

Jìxù zài yigè huangliáng de guójia wanshàng jìnyibù chuanguò xue fengbào, wo zhongyú dàodále láibixi de jiaoqu, bìng bèi yi míng jingchá xùnsù la guòlái. Duì wo lái shuo, ta bùxiang dàibu wo, ér shì gei wo zhishì qù jiudiàn.

Zài xingqísan, wo kàn dào henduo láibixi, baokuò Thomaskirsche, bahè shì qìguan dàshi hé “Volkerverschlagdenkmal”, qìngzhù déguó shènglì zài nápòlún zài láibixi zhànyì. Ta zài fànwéi hé shèjì shàng du shì jùdà de. Wo ye jingli qù canguan láibixi qinqi, mading, zài tamen de gongyù lí zhongyang shangwù qu yi yingli. Dangrán, tamen céngjing yùqí wo de qián yitian, shènzhì liánxì jingchá, kàn kàn shìfou yourén zài xue fengbào zhong shiqùle. Méiyou rén bàogàoguò.

Yiqiè dou hen hao, jiéshù liánghao. Wéiyi de wèntí shì, wo zài dong bólín de éwài de yitian ràng wo yitian luòhòu yú shíjian biao, wo you gèng shao de shíjian zài lu háng jiéshù shí zài balí dùguò. Yóuyú fàguó rén duì déguó rén youxie bùman, wo de zhè yi juédìng kenéng bù huì yu wo de fàguó zhuchí rén zài balí yiqi tài haole, bó sikè si, suirán xianshì yixie fan déguó de ganjué (keyi lijie wèi shuí zài nàcuì jízhong dùguò de shíjian yíngdì zuòwéi zhànfú) jiandìng dì qin fàguó héqin meiguó. Dàn zhè shì yigè lìshi xìng de shíkè, zài déguó, dongbù hé xibù, yóuyú zu lái de mazìdá, wo nénggòu kàn dào yixie.

 

(Yóuzhèng jiaoben, rìqí 1990 nián 7 yuè: Jianchá zhàn cháli bèi chaichú shàng zhou zài yigè yíshì, tèsè de sì gè méng jun de wàijiao bùzhang bùxíng bì zài bólín shì zhongxin yicì kepà de bianjiè.)

  Dào: Gèrén jiang gùshì zhe



banquán suoyou 2009 nián banquán suoyou - baoliú suoyou quánlì

http://www.BillMcGaughey.com/checkpointcharlieg.html