BillMcGaughey.com
 
 
K: zashchitniku pomeshchika
 
 




Gorod Sent-Pol zakryvayet bar Diva





(Eta istoriya illyustriruyet nedostoynoye povedeniye rimsko-katolicheskogo svyashchennika, Chlen gorodskogo soveta, developery nedvizhimosti i politseyskiye v Sent-Pole, shtat Minnesota.)

Vladelets Diva, Debra Dzhonson, seychas 53 goda, vyrosla v Sent-Pole. Yeye otets, Ken Raushnot, vladel eskvayr-kholl na Universitetskoy avenyu. Kar'yera Debry v bare nachalas' v 18 let, kogda ona rabotala barmenom i kokteyl'noy ofitsiantkoy v uchrezhdenii svoyego ottsa. Ona rabotala tam v techeniye trekh let, nachinaya s 1978 goda. Zatem ona ustroilas' rabotat' v bar Finegan v Rozville, chtoby zarabotat' bol'she deneg i nauchit'sya gotovit' vysokoklassnyye napitki, do raboty v restorane Lexington na Grand-avenyu v Sent-Pol. Ona poluchila stepen' po psikhologii v Universitete Minnesoty, a zatem rabotala v sfere obrazovaniya.

Deb Dzhonson - chast' korennogo amerikantsa, po materinskoy linii. Yeye prababushka kogda-to vladela ostrovom Madlen v ozere Verkhnem, prezhde chem Ojibways byli peremeshcheny v rezervatsiyu. Yeye mat', iz roda Speten, proizoshla ot Glavnogo Belogo Oblaka. Sem'ya imeyet svyazi s rezervatsiyey Beloy Zemli v severnoy Minnesote i svyazana s izvestnymi aktivistami iz Ameriki, Vernonom i Klaydom Bellakourom. Po ottsovskoy linii yeye rodoslovnaya - ital'yanskaya i nemetskaya.

V 1992 godu Deb i yeye mat' ob"yedinili svoi resursy, chtoby kupit' dupleks na ulitse Louson na vostochnoy storone Sent-Pol. Posle obshirnykh remontnykh rabot oni prodali eto zdaniye s pribyl'yu v 1995 godu. Vyruchennyye sredstva byli ispol'zovany dlya pokupki bara Sports Break na uglu Rays-strit i Merilend-avenyu. Eto stalo semeynym delom, v kotorom uchastvovali Deb, yeye brat, otets i mat'. U neye byla rasovaya smeshannaya kliyentura.

Deb pokinula semeynyy biznes v 1999 godu. V techeniye sleduyushchikh pyati let ona byla barmenom v bare Beer Belly v Okdeyle i v Shale v Meplvude. Yeye otets i mat' umerli v 2004 godu, ostaviv brata upravlyat' barom Sports Break. U nego byli nekotoryye nedostatki v kachestve menedzhera, i bar byl zakryt v 2006 godu. Nesmotrya na eto, etot bar vyzval ryad problem dlya rayona. Eto ne vyzvalo nikakikh zhalob.

Deb Dzhonson kupil bar Vanelli 20 iyunya 2005 goda i srazu zhe pereimenoval yego v Diva's Overtime Lounge. Slovo «diva», obychno primenyayemoye k opernym pevtsam, predlagalo Dzhonsonu krasivuyu glamurnuyu zhenshchinu - takuyu, kak printsessa Di ili Merilin Monro. Ona razmyshlyayet, chto etot termin oskorblyayet opredelennuyu zhenshchinu-feministku, khorosho predstavlennuyu v merii Svyatogo Pavla, kotoraya vozmushchayetsya obozhaniyem zhenshchin v seksual'noy roli. No dlya Dzhonsona eto byla olitsetvoreniye yeye mechtaniy.

Deb Dzhonson pervym delom stal novym vladel'tsem bara, chtoby vybit' bol'shinstvo vnutrennikh sten, chtoby sozdat' bol'shoye obshcheye prostranstvo, kotoroye povysilo bezopasnost' i chuvstvo obshchnosti. Ona ustanovila pripodnyatuyu platformu na yuzhnom kontse, kotoraya, po mneniyu kritikov, ispol'zovalas' dlya obnazhennykh tantsev, no na samom dele demonstrirovala nekotorykh lyudey, takikh kak pevtsy ili lyudi, imeyushchiye den' rozhdeniya.

Krome togo, Dzhonson otremontiroval kukhnyu. Smazka byla takoy tolstoy, chto ona boyalas' vklyuchit' dukhovku. Dzhonson ochistil eto i kupil dorogoy kapyushon. Nardini, podryadchik po pozharnomu oborudovaniyu, vytashchil razresheniye na ustanovku sprinklernoy sistemy Amstell. No problema byla nazrela.

problema s tserkov'yu

25 iyunya 2005 goda, cherez pyat' dney posle togo, kak ona stala vladel'tsem bara, operator tabulatury s otkidnoy kryshkoy, prinosyashchiy pol'zu blizlezhashchey rimsko-katolicheskoy tserkvi Sv. Bernarda, soobshchil glavnomu svyashchenniku, ottsu Mayku Andersonu, chto Deb Dzhonson begal vokrug bara v ney Byustgal'ter i nizhneye bel'ye. Otets Mayk upomyanul ob etom obvinenii v propovedi, prochitannoy v iyule 2005 goda. Eto byl pervyy iz mnogikh negativnykh kommentariyev, kotoryye etot svyashchennik sdelal o Dzhonsone i yeye bare v techeniye boleye chem goda.

Lyudi iz tserkvi Sv. Bernarda zhalovalis' gorodskim chinovnikam v Sent-Pole, predpolozhitel'no nepristoynomu povedeniyu Dzhonsona. Kto-to iz otdela litsenzirovaniya i okhrany okruzhayushchey sredy (LIEP) v merii Sent-Pol pozvonil Dzhonsonu, chtoby zaprosit' lentu bezopasnosti na tot den', kogda yeye obvinili v tom, chto ona khodila vokrug bara v chastichno odetoy strane. Dzhonson otkazalsya sdat' kassetu. Ona ne mogla poverit', chto yeye obvinyat v etom, poskol'ku dlya neye net osnovaniy.

1 oktyabrya 2005 goda bar Diva poluchil litsenziyu na vypivku, pri uslovii, chto bar ne sponsiruyet kakiye-libo bikini-shou ili konkursy nizhnego bel'ya. Posle etogo Dzhonson operativno uvedomil menedzhera operatsii s Sen-Bernarom, chto ona ne budet prodlevat' kontrakt. U nikh bylo do sleduyushchego dnya, chtoby udalit' vrashchayushcheyesya (K) koleso i stend s otryvnoy plankoy. Cherez neskol'ko dney poyavilos' pis'mo ot Sen-Bernara, kotoroye uvedomilo Dzhonsona, chto oni takzhe ne planiruyut prodlevat' kontrakt. Krome togo, kliyenty v bare ne mogli pol'zovat'sya tserkovnoy stoyankoy - ni odna iz nikh ne ispol'zovala yeye.

Rabota Sen-Bernarda byla ochen' pribyl'noy. Dzhonson otsenivayet, chto tserkov' ochishchala ne meneye 50 000 dollarov v mesyats. Vytyanite vkladki v forme $ 0,50, $ 1,00 ili $ 2,00 biletov. Pokupatel' snimayet kryshku s nabora yashchikov, chtoby proverit', imeyet li bilet vyigryshnuyu kombinatsiyu, stoit opredelennuyu summu deneg. Tak kak shansy sil'no zavisyat ot pobedy, blagotvoritel'nyye organizatsii, vypolnyayushchiye operatsii s vkladkami, poluchayut ogromnyye den'gi. Bar poluchayet men'shuyu dolyu. Diva poluchayet $ 1,750 v mesyats ot operatora pull-tab. Operator dolzhen byt' blagotvoritel'noy organizatsiyey, i on obyazan predstavlyat' finansovyye otchety s ukazaniyem valovykh postupleniy i sposobov raskhodovaniya sredstv dlya razlichnykh blagotvoritel'nykh tseley. Odna iz zabot Dzhonsona zaklyuchalas' v tom, chto ona nikogda ne poluchala soobshcheniy ot Sen-Bernarda.

Drugoy vladelets bara na Rays-Strit, Bill Shalli, kotoryy kogda-to prinadlezhal baru Shalli na uglu Rays i Magnoliya v period mezhdu 1995 i 2001 godami, raneye ugrozhal snyat' s nego shtangu Senbernara. On dumal, chto drugiye blagotvoritel'nyye organizatsii predlagali luchshiye sdelki, chem eto delal Sen-Bernard. Otets Mayk Anderson otvetil, svyazavshis' s mnogochislennymi delovymi uchrezhdeniyami na Rays-strit, prosya ikh nazvat' litsenzirovaniye o Shalli.

Pochuvstvovav politicheskuyu zharu, Shalli soglasilsya sokhranit' v svoyem bare tyagu Senbernara, yesli otets Mayk izvinilsya pered Shelli v pyati otdel'nykh sluchayakh, i yesli tserkov' zaplatila 10 000 dollarov, chtoby nabit' umershuyu gorillu v zooparke Komo. Bylo dano vsego tri takikh izvineniya. Shalli, kotoryy seychas rabotayet barmenom v kompanii Diva, otsenivayet, chto otryvnyye listy Sen-Bernara na yego bare sostavlyali ot 1,5 do 2 millionov dollarov v god. Analogichnuyu summu poluchila i Diva.

Otdav San-Bernardu botinok, Deb Dzhonson vybral operatora tyanut'-vkladki, predstavlyayushchego blagotvoritel'nuyu organizatsiyu «Padeniye mertvogo bryka», kotoraya obespechivayet bezopasnyye doma dlya molodykh lyudey, pytayushchikhsya izbezhat' band. Odnako ona byla razocharovana tem, chto ni odna iz yeye raskhodov ne prinesla pol'zu lyudyam v yeye rayone. Po etoy prichine, ona zatem vybrala pol'zu Lady Slippers, kotoraya predostavlyayet stipendiyu den'gi dlya studentov s nizkim dokhodom. 1 oktyabrya 2006 goda byl zapushchen novyy operator.

V lyubom sluchaye otmena Diva otryvnykh vkladok v pol'zu tserkvi Svyatogo Bernarda dala ottsu Mayku veskiye osnovaniya aktivizirovat' svoyu kampaniyu protiv bara. V tserkvi byli mogushchestvennyye prikhozhane. Odnim iz nikh byl chlen gorodskogo soveta iz etoy oblasti, Li Khelgen. Khel'gen lichno blizok k ottsu Mayku. Otets Mayk i Li Khelgen vstrechalis' s vliyatel'nymi biznesmenami na Rays-strit, predstavlyaya takiye predpriyatiya, kak Capital Bank i Klub House, a inogda i mer, chtoby obsudit' voprosy, kasayushchiyesya bara Diva. Klub-khaus, prinadlezhashchiy Bryusu Larsonu, byl izlyublennym mestom vstrech dlya kritikov Dzhonsona. V dvukh kvartalakh ot Rays-strit, mozhno bylo by predstavit', chto yego delo vyrvalos' iz zakrytiya Divy.

sochineniya ottsa Mayka

Deb Dzhonson imel taynykh soyuznikov, kotoryye derzhali yeye v kurse zagovora protiv neye. Prikhozhane sv. Bernarda rasskazali propovedi ottsa Mayka, prizyvaya lyudey ne pokrovitel'stvovat' Dive. On podrazumeval, chto Dzhonson vystavlyal ili pooshchryal nepristoynoye povedeniye i chto advokatskoye byuro prineslo nasiliye sosedyam. On sam boyalsya proyti mimo bara Divy, skazal on. Eto zhe soobshcheniye bylo vyrazheno v kolonke ottsa Mayka v byulletene prikhoda. Eta kolonka shiroko ispol'zuyet sarkazm i nasmeshlivoye smireniye, a inogda i iskazhayet fakty.

Naprimer, v poslednem vypuske (3 dekabrya 2006 goda) otets Mayk byl v yarosti ot togo, chto sud'ya okruga Ramsi otkazalsya nemedlenno otmenit' litsenziyu likera Divy. «Teper' ya ne uveren, - pisal on, - no v iyule stalo izvestno, chto v bare bylo tri cheloveka, odin iz kotorykh byl ubit. Ni v odnom iz soobshcheniy ob etom intsidente my ne chitali o kakikh-to perestrelkakh, vyzvavshikh etot uzhasnyy intsident. Pokhozhe, chto strel'ba proizoshla ryadom s chelovekom, vladeyushchim ruzh'yem v bare, no u menya net ponimaniya Sud'i, chtoby delat' takiye razlichiya ».

(Da, v bare byla fatal'naya strel'ba, no otets Mayk zabyl upomyanut', chto v tot vecher sotrudniki okhrany Divy ne propuskali lyudey, vkhodyashchikh v bar. Chetyre chlena bandy, uchastvovavshiye v etom intsidente, kotoryy nikogda ran'she ne stupal v Divu, Ograbil ryad predpriyatiy na Rays-strit, a zatem, v tot zhe vecher, obmenyalsya ognestrel'nym oruzhiyem v restorane McDonald's v yavnom spore o tom, kak razdelit' dobychu, prezhde chem otstupit' k Dive. U strelka, vozmozhno, byl «pulemet», sdelannyy Iz plastmassy, kotoraya uskol'zala ot bezopasnosti).

Otets Mayk takzhe napisal v etom informatsionnom byulletene: «Kogda ya snova vstanu na nogi, ya ne budu boyat'sya khodit' po ulitsam v Nord-End ... YA, odnako, budu ostorozhen, idya mimo Divy. Eto ne tseloye sosedstvo, no eto mesto v rayone, kotoroye, kazhetsya, bespokoit tseloye. Na svoyey press-konferentsii / proteste pered prikhodskim ofisom miss Dzhonson khotela ubedit'sya, chto my znayem, chto nichto iz proiskhodyashchego ne bylo yeye oshibkoy. Yesli eto tak, to ona ili samyy neschastnyy vladelets bara, i my vse dolzhny ochen' sozhalet' o ney i pomogat' yey kak mozhno luchshe, vozmozhno, patruliruya yeye uchrezhdeniye, chtoby ubedit'sya, chto plokhiye lyudi derzhatsya podal'she ».

(Press-konferentsiya voobshche ne kasalas' voprosa o tom, kto mozhet nesti otvetstvennost' za prestupleniye v okrestnosti, no s vozmozhnost'yu togo, chto tserkov' mozhet ispol'zovat' svoi politicheskiye svyazi, chtoby razrushit' finansovoye polozheniye Divy, chtoby ona, tserkov' Svyatogo Bernarda, mogla priobresti sobstvennost' Na rezko snizhennoy tsene, chtoby postroit' prinadlezhashcheye tserkvi vspomogatel'noye pomeshcheniye na uglu, gde seychas nakhoditsya bar «Diva». Protestuyushchiye nosili znaki s takimi lozungami, kak «Sluzhit' Bogu, a ne den'gi» i «Skol'ko iz desyati zapovedey yest' u vas ( Otets Mayk) slomalsya segodnya? ")

Koroche govorya, glavnyy pastor tserkvi Sv. Bernara, otets Mayk Anderson, organizoval reklamnuyu kampaniyu, chtoby ochernit' bar Deb Debson i Diva, ispol'zuya kak nastoyashchiye (s"yemki v bare ili ryadom s nim), tak i voobrazhayemyye (vladelets bara begayet v nizhnem bel'ye I byustgal'ter), kak front kampanii. Skrytyy motiv zaklyuchalsya v tom, chto tserkov' mogla priobresti imushchestvo Dzhonsona po rezko snizhennoy tsene, yesli by ona mogla ubedit' gorod Svyatogo Pavla otmenit' litsenziyu na vinodeliye Divy i zapretit' komu-libo upravlyat' barom na tom zhe uchastke.

dosyagayemost' tserkvi po sosedstvu

Nesmotrya na to, chto dve docheri Deb Dzhonson poseshchali srednyuyu shkolu Dzhonsona, a ne shkolu v Sen-Bernarde, oni ispytyvali presledovaniya so storony uchiteley i studentov, potomu chto ikh mama vladela barom Divy. Cherez zamestiteley uchiteley i drugikh, dlinnaya ruka tserkvi Sv. Bernarda prostiralas' cherez vostochnuyu storonu Svyatogo Pavla.

Otets Mayk byl chelovekom ogromnogo vliyaniya na vsem protyazhenii Rays-strit, kak za yego polozheniye kak pastyrskogo lidera tserkovnoy obshchiny Svyatogo Bernarda, tak i za yego politicheskiye svyazi, osobenno s Li Khel'genom, chlenom gorodskogo Soveta Svyatogo Pavla, kotoryy takzhe byl prikhozhaninom . Vo imya uluchsheniya kvartala on bystro pooshchryal prikhozhan pozvonit' v departament litsenzirovaniya goroda, chtoby zhalovat'sya na nekotoryye predpriyatiya, ugrozhat' vladel'tsam biznesa na Rays-strit i pobuzhdat' prikhozhan i ikh druzey k boykotu takikh predpriyatiy, kak bar Diva. Takim obrazom, otets Mayk Anderson stal opasnym politicheskim igrokom.

U nekotorykh kliyentov v Diva yest' vybor, chtoby opisat' yego. Odin muzhchina, naprimer, rasskazal o zhenshchine, kotoraya dvazhdy byla oshtrafovana gorodom Sent-Pol za to, chto ona ne mogla zabrat' ekskrementy u svoyey sobaki. Eta zhenshchina stolknulas' s ottsom Maykom vozle Merilenda i Rays, kogda on gulyal s sobakoy Sen-Bernarda. Eta bol'shaya sobaka isprazhnyalas' na obochine. Kogda zhenshchina stolknulas' s ottsom Maykom, on skazal, chto yemu ne nuzhno podnimat' yego. Drugimi slovami, on schital sebya vyshe zakona. V drugoy situatsii otets Mayk poobeshchal, chto opredelennyye barnyye khozyayeva (ne Devid Dzhonson) budut provodit' myasnyye loterei, provodimyye tserkov'yu. Dve nedeli spustya etot vladelets bara obnaruzhil, chto v restorane «Kuvshiny» takzhe yest' myasnyye loterei. Ochevidno, otets Mayk ne chuvstvoval neobkhodimosti vypolnyat' svoi obeshchaniya.

Posle togo, kak v marte 2006 goda gorod Sent-Pol uchredil bar dlya kureniya, Deb Dzhonson prevratil parkovochnoye mesto v zadney chasti bara v «dymyashcheyesya dvorik», gde kuril'shchiki mogli otpravit'sya otdokhnut'. Eto oznachalo, chto v bare ne bylo neobkhodimogo kolichestva parkovochnykh mest.

Dzhonson popytalsya preodolet' etot nedostatok, arendovav pomeshcheniye na ulitse Rays-strit v Delisle. Vladelets DeLisle nachal poluchat' ugrozhayushchiye telefonnyye zvonki o tom, chto kamni budut vybrosheny cherez yego okno, ili nikto ne budet pokupat' nedvizhimost' u yego firmy, yesli on prodolzhit plany pozvolit' arende Divy prostranstvo na svoyey parkovke.

Politicheskim prispeshnikom ottsa Mayka byl chlen gorodskogo soveta Svyatogo Pavla Li Khelgen - tot zhe Li Khelgen, kotoryy vozglavil snos doma Nensi Osterman na ulitse Ist-Dzhesamin 14 v fevrale 2006 goda. Po slovam Devida Dzhonsona, Khelgen voshel v bar Divy po krayney mere odin raz V period s iyulya 2005 goda po aprel' 2006 goda dlya uchastiya v besede, kotoraya ne byla druzheskoy. Yego posledovatel'noye soobshcheniye, soglasno Dzhonsonu, bylo: «Mne ne nravitsya chto-libo o vashem meste».

Khel'gen vozrazhal protiv napitka, reklamiruyemogo v bare, kotoryy nazyvalsya «Neposlushnyy plod divy». Etot napitok sostoyal iz vishni, olivok i ananasa, propityvayemykh vodkoy. No dlya Khel'gena eto moglo byt' kak zapretnyy plod, kotoryy Yeva predlozhila Adamu, - chto bylo seksual'no provokatsionnym.

Chlenu Soveta Khelgenu takzhe ne ponravilsya tot fakt, chto v chetverg vecherom Diva pokazal pevtsa po imeni «Rowdy Cowboy». «Rowdy Cowboy», takzhe izvestnyy kak «Bo Billy», byl zvezdoy zapisi v Neshville, ispolnivshim kantri i zapadnyye pesni. Mozhet byt', Khelgen dumal, chto yego prisutstviye v bare vyzvalo buynoye ili zhestokoye povedeniye. Krome togo, na odnom kontse barnoy stoyki byla vozvyshennaya ploshchadka, kotoraya byla pokhozha - no ne byla - mestom dlya obnazhennykh tantsev.

Mesyats za mesyatsem, v techeniye devyati mesyatsev podryad, Deb Dzhonson dolzhen byl vynesti etogo predstavitelya gorodskogo pravitel'stva Sent-Pol, prishedshego v yeye bar, chtoby bespokoit' yeye. Yego poslaniye vsegda bylo chem-to vrode: «Ty plokhoy khozyain bara, ty bednaya delovaya zhenshchina».

K aprelyu 2006 goda Deb Dzhonson bylo dostatochno etogo cheloveka. Kogda Khelgen nachal zanimat'sya svoim obychnym delom, ona otkryla glaza takimi slovami: «Vy zakryli« Klub Kankun », vozhdeniye gangsterskoy kliyentury v drugiye bary goroda. Gorod nikogda ne predlagal nam vladel'tsam barov nikakoy pomoshchi. Vy nikogda ne preduprezhdali nas. Teper', ty zaberi svoyu marionetku do dveri i ne vozvrashchaysya.

Takim obrazom, Li Khelgen pokinul bar i tak i ne vernulsya. Pozzhe, po slovam Dzhonsona, kukol'nik v etom sluchaye byl ottsom Maykom Andersonom.

ugol nedvizhimosti

Na zadnem plane bylo chto-to yeshche, chto mozhet pomoch' ob"yasnit' povedeniye ottsa Mayka i Li Khelgena. «Koren' vsego zla - eto den'gi». Den'gi, a ne lichnaya vrazhdebnost' k Dzhonsonu, vozmozhno, byli dvizhushchey siloy kampanii protiv bara Diva.

Nekotoroye vremya v iyule 2006 goda Deb Dzhonson uvidel ottsa Mayka i nekotorykh developerov-zastroyshchikov, kotoryye shli vokrug bara. Ona slyshala, chto eti razrabotchiki predlozhili svoyemu sosedu, pervomu aziatskomu produktovomu magazinu, 625 000 dollarov na pokupku svoyego zdaniya. Eti zhe razrabotchiki nazvali Freda Makalusa, vladel'tsa zdaniya, v kotorom razmestilsya bar Diva, i predlozhili kupit' yego sobstvennost'. Makalus skazal, chto, tak kak bar Divy imel kommercheskiy interes v zdanii, yemu prishlos' by snachala posovetovat'sya s Debom Dzhonsonom.

Razrabotchik, Mendota Homes of Little Canada, provel dve vstrechi s Johnson i Macalus dlya obsuzhdeniya usloviy. Oni rasskazali, chto planirovali postroit' vspomogatel'nyy zhiloy ob"yekt v meste raspolozheniya bara i chto tserkov' Svyatogo Bernara budet vladet' etim pomeshcheniyem. Drugoy razrabotchik, Sherman Rutzik, kotoryy byl prikhozhaninom v tserkvi Svyatogo Bernarda, predpolozhitel'no predstavlyal tserkov' na etikh peregovorakh.

Na pervom soveshchanii, kotoroye sostoyalos' v nachale sentyabrya 2006 goda, razrabotchiki predlozhili 1 million dollarov za nedvizhimost'. Fred Makalus, vladelets zdaniya, poluchit ot etogo 725 000 dollarov, a Deb Dzhonson ostal'noye. Dzhonson skazal, chto etogo (275 000 dollarov) bylo slishkom malo. Ona soglasilas' by prodat', yesli by razrabotchiki zaplatili 1,2 milliona dollarov. Razrabotchiki zayavili, chto im nuzhno podumat' ob etom.

Na vtorom soveshchanii, kotoroye sostoyalos' v sleduyushchem mesyatse, razrabotchiki otkazalis' platit' dopolnitel'nuyu summu. Rutzik skazal Dzhonsonu, chto oni luchshe soglasyatsya s predlozheniyem v 1 million dollarov, potomu chto, yesli oni otkazhutsya ot predlozheniya, nikto ne poluchit litsenziyu na etot sayt, a imushchestvo budet stoit' gorazdo men'she. «Vam luchshe prinyat' nashe predlozheniye, inache« bylo v osnovnom to, chto on skazal Devidu Dzhonsonu. V etot moment Dzhonson vyshel iz sobraniya, zametiv: «Nikto ne ugrozhayet mne tak ... Pogovorite s moim advokatom».

Eto neudachnoye obsuzhdeniye pomogayet ob"yasnit', pochemu politseyskiy otvet na intsident, svyazannyy so strel'boy vblizi Divy, kotoryy proizoshel cherez chas posle yego zakrytiya, byl gorazdo boleye zhestkim, chem v iyule, chto soprovozhdalos' smertel'noy strel'boy v bare. Gorod dumal, chto Dzhonson prikololsya k kovriku. Byli soobshcheniya v presse, kak v Sent-Pole, tak i v Minneapolise, o tom, chto gorodskoy sovet Svyatogo Pavla predlagayet novyye zhestkiye postanovleniya po obuzdaniyu nasiliya vozle barov i chto Diva pochti navernyaka poteryayet litsenziyu na alkogol'. Kampaniya Senbernara po zakrytiyu bara byla blizka k zaversheniyu. Pobeda kazalas' pochti vidimoy.

storozhevoy bar poyavlyayetsya vne tserkovnogo ofisa

Zatem Deb Dzhonson i yego druz'ya, ob"yedinivshis' s Komitetom po zashchite prav sobstvennosti Metro i gazetoy Watchdog, ustroili demonstratsiyu protesta pered delovym ofisom tserkvi Svyatogo Bernara na Vudbridzh-strit v 13:00 vo vtornik, 21 noyabrya 2006 goda. Okolo 20 chelovek, mnogiye iz kotorykh nosili piketnyye znaki, prinyali uchastiye v demonstratsii. Reportery iz St. Paul Pioneer Press i Star Tribune i ot trekh radiostantsiy osveshchali eto sobytiye.

Otets Mayk byl ne v sostoyanii vyyti iz ofisa, chtoby obratit'sya k ozabochennosti protestuyushchikh, poskol'ku vo vremya demonstratsii on nakhodilsya v bol'nitse, gde prokhodil operatsiyu na lodyzhke. Organizatory protesta ob"yavili minutu molchaniya, chtoby pozhelat' yemu skoreyshego vyzdorovleniya. Nikto iz tserkovnogo otdeleniya ne soglasilsya vstretit'sya s protestuyushchimi.

Chto kasayetsya predlagayemogo priobreteniya sobstvennosti, temoy protesta byla «Sluzhit' Bogu ne den'gi» (pogovorka Iisusa), khotya nekotoryye iz priznakov opredelili ottsa Mayka kak «rasista», poskol'ku schitalos', chto yego kampaniya po zakrytiyu bara byla Napravlennyy na chernuyu kliyenturu Diva. Vidimo, otets Mayk tsitirovalsya v Pioneer Press, chto «Rays-strit nikogda ne byla takoy temnoy s tekh por, kak otkrylas' Diva».

V osnovnom, odnako, sobytiye sostoyalo iz opisaniya Debom Dzhonsonom situatsii na Diva's i sobytiy, predshestvuyushchikh predlagayemomu otzyvu litsenzii. Bill Makgogi iz MPRAC derzhal mikrofon, chtoby zadavat' voprosy v opredelennykh tochkakh pokazaniy Dzhonsona, a izdatel' gazety Watchdog Dzhim Svortvud ukomplektoval videokameru, kotoraya zapisyvala eto sobytiye dlya posleduyushchego veshchaniya po kabel'nomu televideniyu.

Na sleduyushchiy den' poyavilis' stat'i o ralli v gazetakh Minneapolisa i Sent-Pol. Gazeta Watchdog, tabloid metropolitenov, pokazala demonstratsiyu protesta na oblozhke svoyego sleduyushchego nomera. Kogda gorod otvez Dzhonsona v sud, chtoby dobit'sya otzyva litsenzii advokatami, sud'ya Meribet Dorn otkazalas' udovletvorit' pros'bu goroda. Neizvestnyy gorodskim prokuroram, sud'ya raneye lichno posetil bar, chtoby proverit' yego usloviya i, naydya vse v poryadke, razreshil Diva sokhranyat' svoyu litsenziyu khotya by na blizhaysheye budushcheye.

yeshche ne iz lesa

Eto, odnako, ne oznachayet, chto dlya Devida Dzhonsona vse raduzhno. Bespretsedentnaya kampaniya tserkvi i vsya negativnaya reklama pozvolili otgonyat' mnogikh kliyentov bara. Eto men'she poloviny togo, chto bylo ran'she.

Postanovleniye o zaprete kureniya v gorode, kotoroye vstupilo v silu v marte 2006 goda, takzhe negativno skazalos' na patronazhe bara. Deb Dzhonson soobshchayet, chto v etom godu ona poteryala polmilliona dollarov v operatsiyakh, ne schitaya 32 000 dollarov, kotoryye ona potratila na novyy kapyushon dlya grilya, kotoryy inspektor goroda Sent-Pol zastavil yeye udalit', nesmotrya na soblyudeniye razreshitel'nykh trebovaniy. Krome togo, Dzhonson potratil 200 000 dollarov na sudebnyye izderzhki, pytayas' spasti yeye litsenziyu na alkogol'.

Dzhonson, kotoryy ne yavlyayetsya bogatoy zhenshchinoy, vskore mozhet byt' vyveden iz biznesa. Nekotoryye iz postavshchikov barov, opasayas', chto ona ne mozhet ostavat'sya v biznese gorazdo dol'she, uzhe nachali vykhodit'. Distrib'yutor piva ne dast yey novyy znak. Video-muzhchina khochet udalit' svoi mashiny. Vladelets bankomata ne soglasen s novym kontraktom. Sotrudniki pravookhranitel'nykh organov prodolzhayut presledovat' yeye iz-za problem, svyazannykh s voditel'skimi pravami.

Izvestnyy istochnik soobshchil Dzhonsonu, chto politsiya zvonila yey po telefonu. V yeye mashine bylo ustanovleno ustroystvo slezheniya. Yesli etogo bylo nedostatochno, vlasti konfiskovali nomernyye znaki avtomobilya. Zatem oni reshili otozvat' litsenziyu na alkogol', nesmotrya na postanovleniye suda, oprovergayushcheye pros'bu goroda. I advokat (Endi Dokins) prosil bol'she deneg. Etogo bylo dostatochno, chtoby vyzvat' nervnyy sryv.

S drugoy storony, Deb Dzhonson ne zhenshchina, kotoraya legko sdayetsya, a u Diva yest' postoyannaya kliyentskaya baza. S pomoshch'yu drugikh vladel'tsev sobstvennosti v metro, Dzhonson nadeyetsya, chto sochetaniye umelogo upravleniya barom i publichnosti, chtoby protivostoyat' lozhnoy informatsii, predostavlennoy ottsom Maykom i gorodom, povernet potok protiv otzyva litsenzii i vernet poteryannykh kliyentov.

***** *** ***** *** *****

tri goda spustya

Tri goda nazad, v noyabre 2006 goda, chleny Komiteta po zashchite prav sobstvennosti metro proveli piketirovaniye pered ofisami tserkvi Sv. Bernarda v Sent-Pole v znak protesta protiv kampanii, organizovannoy svyashchennikom prikhoda, ottsom Maykom Andersonom, protiv Bar v sosedstve, Divine's Overtime Lounge i yego vladelets, Deb Dzhonson. Uchastvovali Dzhonson, yeye docheri i druz'ya. Meropriyatiye osveshchalos' v presse St. Paul Pioneer Press i drugikh sredstvakh massovoy informatsii, vklyuchaya gazetu Watchdog.

V bare proizoshla fatal'naya strel'ba, i chinovniki iz goroda Sent-Pol vo glave s chlenom Soveta Li Khelgenom (kotoryy byl chlenom prikhoda Svyatogo Bernarda) nachali okazyvat' davleniye na Dzhonsona, chtoby zakryt' bar. Otets Mayk obvinil Dzhonsona v tom, chto on plakal vokrug bara v poluobnazhennom sostoyanii. Po yeye slovam, on takzhe sdelal kommentariy zhurnalistam Pioneer Press, chto okrestnosti «nikogda ne byli takimi temnymi», ili slova na etot schet, tak kak bar Diva otkryt. Eto byla ssylka na chernuyu kliyenturu, kotoruyu inogda sluzhil bar.

Dzhonson ob"yasnil vrazhdebnost' mezhdu soboy i ottsom Maykom tem faktom, chto ona otkazalas' vozobnovit' pribyl'nuyu operatsiyu Senbernara v bare posle togo, kak tserkov' nadavila na neye. Krome togo, tserkov' khotela, chtoby na meste bara byla postroyena tserkov' dlya pozhilykh lyudey. Kogda peregovory sorvalis', chtoby prodat' sobstvennost', Khel'gen i yego prispeshniki ispol'zovali instrumenty gorodskogo pravitel'stva Sent-Pol, chtoby zastavit' Dzhonsona vyyti iz biznesa i snizit' stoimost' yeye imushchestva.

***** *** ***** *** *****

Nedavno Bill MakGagi sel s Debom Dzhonsonom, chtoby privesti istoriyu v poryadok. Kazhetsya, chto gorod Sent-Pol preuspel v yego stremlenii zakryt' bar Divy. Litsenziya na vypivku byla otmenena administrativnym resheniyem. Dzhonson privlek uslugi advokatov Endi Dokinza (byvshego zakonodatelya shtata i glavy otdela zhil'ya Svyatogo Pavla) i Marshalla Tanika, chtoby popytat'sya spasti biznes, no, nesmotrya na sotni tysyach dollarov sudebnykh izderzhek, gorod preobladal.

Rasstroyennyy, Dzhonson vzyal otpusk v Meksike, chtoby proyti po plyazham i ochistit' yeye mysli. Ona vernulas' v Minnesotu s novym chuvstvom energii i entuziazma. Nekotoroye vremya ona upravlyala kurinoy khizhinoy v Viskonsine. S tekh por ona pereshla na drugiye predpriyatiya.

Arkhiyepiskopiya Svyatogo Pavla i Minneapolisa peredala ottsa Mayka v prikhod v rayone Frogtaun, gde bylo mnogo chernykh prikhozhan. Dzhonson videl vozmozhnost' otomstit'. Ona sdelala kopii gazetnoy stat'i, v kotoroy etot svyashchennik obvinil bar Diva v «zatemnenii» rayona po ulitse Rays i razdaval yego litsam, poseshchayushchim voskresnyye tserkovnyye sluzhby v novom prikhode ottsa Mayka. Ironiya zaklyuchayetsya v tom, chto v 2003 godu rimsko-katolicheskiy arkhiyepiskop vystupil s shiroko izvestnoy initsiativoy po bor'be s belym rasizmom v shtate Minnesota. Ochevidno, rasizm v ryadakh dukhovenstva byl meneye znachimym.

Dzhonson, odnako, nashel sposob prevozmoch' nos v gorodskikh chinovnikakh Sent-Pol. Ona dolzhna byla poyavit'sya na zasedanii gorodskogo soveta Sent-Pol i raskayat'sya, kogda yeye litsenziya byla ubrana. Dzhonson ne prisutstvoval lichno. Vmesto etogo ona svyazalas' s sobraniyem s pomoshch'yu komp'yutera i, s kokteylem v ruke, pozdravila gorodskiye vlasti Sent-Polsa s ikh poslednim khodom razrushit' gorod. Chto by ostalos' ot goroda posle neskol'kikh let takikh deystviy, sprosila ona?

Zakrytiye bara Diva ostavilo pustoye mesto v soobshchestve Rays-Strit Sent-Pol. Nichto ne moglo zamenit' malen'koye soobshchestvo, kotoroye Dzhonson sozdal v bare, blagodarya deyatel'nosti pod yeye rukovodstvom.

Deb Dzhonsonu khvatilo na svyatogo Pavla i yego potvorstvuyushchikh gorodskim chinovnikam. Nedavno ona kupila motel' i bar v strane Beliz, kotoryy takzhe mozhet vklyuchat' v sebya azartnyye igry. Ona skoro pereyedet tuda. Poskol'ku yeye docheri prodolzhayut zhit' v Minnesote, ona mozhet stat' chastym gostem nashego gosudarstva.

Ran'she govorili ob Amerike, chto dokazatel'stvom nashey prevoskhodnoy sotsial'noy i politicheskoy sistemy bylo to, chto lyudi «progolosovali nogami», chtoby izbezhat' nepriyatnykh situatsiy v drugikh mestakh. No teper' u nas yest' primer talantlivoy delovoy zhenshchiny, «golosuyushchey nogami», chtoby izbezhat' zloupotrebleniy v Gorodakh-pobratimakh, shtat Minnesota. Tsentral'noamerikanskaya natsiya Beliza predstavlyayetsya sravnitel'no privlekatel'noy dlya neye.

K: zashchitniku pomeshchika

 

 Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 




AVTORSKOYe PRAVO 2007 Publikatsii Tistleroze - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY

http://www.billmcgaughey.com/divasl.html