Alerta: Esto es una traducción automática del inglés de Babelfish. Puede haber inexactitudes.
   

   a: narrador personal

Una visita con E.F. Schumacher 

E.F. (“Fritz ") Schumacher era un amigo de mis padres por cuarenta años que él hizo conocido con mi madre en 1933, cuando ella era un estudiante en la escuela de Colombia del periodismo en New York City y él enseñaba a clases en la economía keynesiana en Colombia. Posteriormente, “Fritz” Schumacher volvió a Alemania, pero él continuó una correspondencia de por vida con mi madre y padre. Durante viajes infrecuentes a los Estados Unidos los visitó o permanecía durante la noche en su hogar.

Mismo tenía la oportunidad de encontrar al Dr. Schumacher solamente una vez, aparte de presentarse y a mi esposa a él en la conferencia sobre tecnología intermedia en el centro de convención en Minneapolis el pasado mes de marzo. La visita anterior ocurrió en el hogar de su madre en Munich, Alemania, adentro temprano - diciembre de 1961 que había caído de Yale que el año, y había viajado a República Federal de Alemania, en donde pasé trece meses que hacían mucho mientras que satisfice antes de reasumir mis estudios formales.

Mis padres habían enviado Schumacher la dirección del hotel cerca de la estación de ferrocarril principal en Munich, en donde viví para la primera varias semanas. Después de comprobar fuera del hotel, volví para ver si había alguÌ?n correo. El único artículo era una nota del Dr. Schumacher que pedía que lo entre en contacto con cuanto antes. Cuando le llamé por teléfono en el número dado, él me invitó a que lo visitara en el hogar de su madre en Munich, en donde él permanecía por un breve periodo de tiempo. He olvidado la dirección de nuestra visita, pero recuerdo que era en una vecindad de moda cerca del río de Isar en el lado de nordeste de la ciudad en donde una semana o dos anteriores había atendido a un funcionamiento de la vieja música inglesa.

Mi primera impresión del Dr. Schumacher estaba de un hombre de sangre caliente, enérgio, jovial, que también seguía un calendario terminante. Él me informó que que él estaba absolutamente ocupado ese día, pero él podría darme veinte minutos. Como recuerdo, él entonces me presentó a su madre y nos sentamos en la sala de estar para hablar.

El Dr. Schumacher estaba interesado en el hecho que majored en filosofía. ¿Qué filósofos aprecié la mayoría? Creo que mencioné Platón, Kant, Hume, y quizás otros. ¿Por qué hizo yo tienen gusto de Hume? Dije que admiré su pensamiento lógico, su estilo de la escritura lúcido, y su “honradez” en buscar y la expresión de verdad. La reacción de Schumacher parecía en ese entonces ligera. Mientras que no recuerdo sus palabras exactas, él comparó Hume a una mujer que era “honesta pero fea”.

No significo implicar que la manera del Dr. Schumacher durante esta reunión era sarcástica, arrogante, u ofensiva. En el contrario, él parecía estar en un humor agradable. Él indicó sus propias opiniones tan embotado como él exigió explicaciones los míos. Generalmente, él era crítico del acercamiento puramente racional, cartesiano que parecía tomar. ¿Dónde el concepto de dios cupo en esta filosofía? Le dije que era un escéptico con respecto a la existencia de dios. Schumacher, sin embargo, fieltro que una comprensión completa de la experiencia de la vida requirió un aprecio de las realidades espirituales no vistas de que mi sistema filosófico parecía no hacer caso. Reconocí más adelante este punto de vista en el libro pasado de E.F. Schumacher, “una guía para el perplejo”, que fue publicada el año pasado.

No toda la hora fue dedicada a la discusión filosófica. El Dr. Schumacher también me dijo algo sobre se y su familia. Su padre había sido profesor de la economía en la universidad de Berlín. Él sí mismo era un erudito de Rodas. (Además de dotar las becas para que los americanos atiendan a clases en la Universidad de Oxford, Cecil Rodas había dotado a algunos estudiantes de Alemania, y Fritz Schumacher era el primer alemán para recibir una cita bajo este programa.) Schumacher salió de Alemania en los últimos años 30 en que el gobierno nazi hizo vida difícil para las personas de su fondo y creencia. Él había sido por varios años economista con la Junta nacional del carbón en Gran Bretaña, en donde él vivió actualmente.

Dos de hermanas del Dr. Schumacher vivieron en Munich. Uno estuvo casado con Werner Heisenberg, el físico renombrado, autor del “principio de incertidumbre”. La otra hermana estuvo casada con Erich Kuby, periodista y escritor. Él había escrito una novela superventas titulada “Rosa María”, que había hecho recientemente una película. I, por supuesto, fue impresionado grandemente por su relación a profesor Heisenberg. Schumacher dijo que puede ser que sea posible que resuelva Heisenberg, no obstante él quiso primero ponerme en tacto con otras de mi propia edad que pudo compartir intereses similares.

El primer era su sobrino, Thomas Kuby. Con un cierto orgullo, parecía, Schumacher me dijo que Thomas Kuby había caído extraescolar para aprender la lectura del modelo en la fábrica de Volkswagen en Wolfsburg. La segunda persona que él quisiera que se encontrara era Peter Harlin, estudiante de la teología en la universidad de Munich, cuyo último padre había sido redactor del periódico principal en Stuttgart.

Me entraron en contacto con posteriormente por ambas personas y veces memorables y agradables pasadas con ellas en el invierno y el resorte de 1962. La hermana del Dr. Schumacher me invitó a la cena en su hogar en un suburbio de Munich, incluyendo donde participé en una discusión política animada, interesante, un informe de Thomas Kuby de la acumulación soviética del misil en Cuba seis meses antes de la crisis de octubre. Dos años más adelante, Kuby pasó un fin de semana en el hogar de verano de mis padres en Pennsylvania del este.

Aún más memorable, quizás, eran el fin de semana que pasé durante Pascua con Peter Harlin, su madre, el hermano, dos hermanas, y una huésped inglesa, en su hogar del país en Baden-Wurttemberg. La belleza del campo y de esta familia, entristecido por la muerte reciente de su algo, trae recuerdos de un interludio blando en mi vida de otra manera gruesa y poco impresionante entre el riffraff extranjero que habita las ciudades de República Federal de Alemania.

Triste decir, pienso al Dr. Schumacher' esfuerzos de s en nombre mi fueron perdidos en gran parte. Había salido de la universidad con la idea de ensamblar al ejército para cumplir mi requisito del servicio militar. Cuando el ejército me rechazó, me dejaron sin preparación. Todo lo que sabía era cómo estudiar la filosofía, y eso es principalmente lo que hice durante este período en Europa. Acepté las experiencias que fueron puestas mi manera por Schumacher y otros pero hechas poco esfuerzo mismo para cultivar tales oportunidades o para participar en las actividades circundantes.

Sin embargo, el Dr. Schumacher escribió de nuevo a mis padres que él pensó que lo que hacía era “importante”. Esto fue significada al parecer para relevar sus miedos que mi vida fue arruinada porque había caído de Yale. Los veinte minutos que él ofreció inicialmente estiró más que una hora. No le di mucho pensamiento.

Pero ahora el último E.F. Schumacher se ha convertido en una celebridad internacional como pionero de una teoría económica más sana y de una vida entera basadas en “tecnología apropiada”. Me privilegian para haber encontradolo en esa mañana del invierno hace dieciséis años, y otra vez brevemente en Minneapolis el año pasado, y ahora contar la historia de ese encuentro a otras cuyas vidas también han sido tocadas por la suya de maneras diversas con todo igualmente significativas.

 

Haga clic para una traducción de esta paginación en:

Francés - Inglés - Alemán - Portugués - Italiano

   

 de nuevo a: la página principal    a: narrador personal
'


COPYRIGHT 2010 PUBLICACIONES de THISTLEROSE - TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/efschumacherc.html