Aviso: Esta é uma tradução de máquina do inglês por Babelfish. Pode haver uns inaccuracies.
   

   à: Contador de histórias pessoal

Uma visita com E.F. Schumacher 

E.F. (“Fritz ") Schumacher era um amigo de meus pais por quarenta anos onde se tornou familiar com minha mãe em 1933, quando era um estudante na escola de Colômbia do jornalismo em New York City e ensinava classes na economia keynesiana em Colômbia. Subseqüentemente, “Fritz” Schumacher retornou a Alemanha, mas prosseguiu uma correspondência por toda a vida com meus mãe e pai. Durante desengates infrequëntes aos Estados Unidos visitou-os ou permaneceu-o durante a noite em seu repouso.

Eu eu mesmo tive a oportunidade de encontrar somente uma vez o Dr. Schumacher, aparte de introduzir-se e minha esposa a ele na conferência sobre a tecnologia intermediária no centro de convenção em Minneapolis último março. A visita mais adiantada ocorreu no repouso da sua mãe em Munich, Alemanha, dentro cedo - dezembro, 1961 eu tinha deixado cair fora de Yale que o ano, e tinha viajado a Alemanha Ocidental, onde eu passei treze meses que fazem muito enquanto I satisfeito antes de recomeçar meus estudos formais.

Meus pais tinham emitido a Schumacher o endereço do hotel perto da estação de estrada de ferro principal em Munich, onde eu vivi para a primeira diversas semanas. Após a verificação fora do hotel, eu retornei para ver se havia algum correio. O único artigo era uma nota do Dr. Schumacher que pede que eu contate-o o mais cedo possível. Quando eu o telefonei no número dado, convidou-me a visitá-lo no repouso da sua mãe em Munich, onde estava permanecendo por um curto período de tempo. Eu esqueci o endereço de nossa visita, mas eu recordo que era em uma vizinhança elegante perto do rio de Isar no lado do nordeste da cidade onde uma semana ou dois mais adiantada eu tinha atendido a um desempenho da música inglesa velha.

Minha primeira impressão do Dr. Schumacher era de um homem warm-blooded, energético, jovial, que igualmente seguisse uma programação de tempo estrita. Informado mim que era completamente ocupado esse dia, mas poderia dar-me vinte minutos. Como eu recordo, introduziu-me então a sua mãe e nós sentamo-nos para baixo na sala de visitas para falar.

O Dr. Schumacher estava interessado no fato que eu majored na filosofia. Que filósofos eu apreciei o a maioria? Eu acredito que eu mencionei Plato, Kant, Hume, e talvez outro. Por que fêz mim gostam de Hume? Eu disse que eu admirei seu pensamento lógico, seu estilo de escrita lúcido, e sua “honestidade” em procurar e em expressar a verdade. A reação de Schumacher pareceu naquele tempo irreverente. Quando eu não recordar suas palavras exatas, comparou Hume a uma mulher que fosse “honesta mas feia”.

Eu não significo implicar que a maneira do Dr. Schumacher durante esta reunião era sarcástica, arrogante, ou ofensiva. No contrário, pareceu estar em um modo agradável. Indic suas próprias opiniões tão sem corte como exijiu explanações de meus. Geralmente, era crítico da aproximação que puramente racional, cartesiana eu pareci tomar. Onde o conceito do deus coube nesta filosofia? Eu disse-lhe que eu era um céptico a respeito da existência do deus. Schumacher, entretanto, feltro que uma compreensão completa da experiência da vida exigiu uma apreciação das realidades espirituais despercebidas que meu sistema filosófico pareceu ignorar. Eu reconheci mais tarde este ponto de vista no último livro de E.F. Schumacher, “um guia para o Perplexed”, que foi publicado o ano passado.

Não toda a hora foi devotada à discussão filosófica. O Dr. Schumacher igualmente disse-me algo sobre si mesmo e sua família. Seu pai tinha sido professor de economia na universidade de Berlim. Ele mesmo era um erudito do Rodes. (Além de dotar bolsas de estudos para que os americanos atendam a classes na universidade de Oxford, Cecil o Rodes tinha dotado um determinado número de estudantes de Alemanha, e Fritz Schumacher era o primeiro alemão para receber uma nomeação sob este programa.) Schumacher saiu de Alemanha nos anos 30 atrasados em que o governo do Nazi fêz a vida difícil para pessoas de seus fundo e opinião. Tinha sido por diversos anos um economista com a placa de carvão nacional em Grâ Bretanha, onde viveu atualmente.

Duas de irmãs do Dr. Schumacher viveram em Munich. Se foi casado a Werner Heisenberg, físico ilustre, autor de “do princípio incerteza”. A outra irmã foi casada a Erich Kuby, um journalista e escritor. Tinha escrito uma novela best-selling intitulada “Rosemarie”, que se tinha transformado recentemente um filme. Eu, naturalmente, fui imprimido extremamente por seu relacionamento ao professor Heisenberg. Schumacher disse que pôde ser possível para mim encontrar Heisenberg, porém quis primeiramente me põr no toque com a outro de minha própria idade que pôde compartilhar de interesses similares.

O primeiro era seu sobrinho, Thomas Kuby. Com algum orgulho, pareceu, Schumacher disse-me que Thomas Kuby tinha deixado cair extra-escolar para aprender a leitura do modelo na fábrica de Volkswagen em Wolfsburg. A segunda pessoa que me quis se encontrar era Peter Harlin, um estudante da teologia na universidade de Munich, cujo o pai atrasado tinha sido editor do jornal principal em Estugarda.

Eu fui contatado subseqüentemente em ambas as pessoas e vezes memoráveis e agradáveis passadas com elas no inverno e na mola de 1962. A irmã do Dr. Schumacher convidou-me ao comensal em seu repouso em um subúrbio de Munich, onde eu participei em uma discussão política vívida, incluindo, interessante, um relatório de Thomas Kuby do acúmulo soviético do míssil em Cuba seis meses antes da crise de outubro. Dois anos mais tarde, Kuby passou um fim de semana no repouso de verão dos meus pais em Pensilvânia oriental.

Ainda mais memorável, talvez, eram o fim de semana onde eu passei durante Easter com Peter Harlin, sua mãe, o irmão, duas irmãs, e um convidado inglês, em seu repouso do país em Baden-Wurttemberg. A beleza do campo e desta família, entristecido pela morte recente do seu um pouco, traz recordações de um interlúdio macio em minha vida de outra maneira grosseira e unimpressive entre o riffraff extrangeiro que habita as cidades de Alemanha Ocidental.

Triste dizer, eu penso o Dr. Schumacher' os esforços de s em meu nome foram desperdiçados pela maior parte. Eu tinha saido da faculdade com a idéia de juntar-se o exército para cumprir minha exigência do serviço militar. Quando o exército me girou para baixo, eu fui deixado não-preparado. Tudo que eu soube era como estudar a filosofia, e aquele é principalmente o que eu fiz durante este período em Europa. Eu aceitei as experiências que foram põr minha maneira por Schumacher e por outro mas feitas pouco esforço eu mesmo para cultivar tais oportunidades ou para participar nas atividades circunvizinhas.

Não obstante, o Dr. Schumacher escreveu de volta a meus pais que pensou que o que eu fazia era “importante”. Isto foi significado aparentemente aliviar seus medos que minha vida estêve arruinada porque eu tinha deixado cair fora de Yale. Os vinte minutos que ofereceu inicialmente esticou a mais do que uma hora. Eu não lhe dei muito pensamento.

Mas o E.F. atrasado Schumacher tem-se transformado agora uma celebridade internacional como o pioneiro de uma teoria econômica mais sã e de uma vida inteira baseadas “na tecnologia apropriada”. Eu sou privilegiado para tê-lo encontrado nessa manhã do inverno dezesseis anos há, e outra vez momentaneamente em Minneapolis para dizer o ano passado, e agora a história desse encontro a outro cujas as vidas foram tocadas igualmente por sua em maneiras diferentes contudo ingualmente significativas.

 

Estale para uma tradução desta página em:

Francês - Espanhol - Inglês - Alemão - Italiano

    

'
COPYRIGHT 2010 Publicações de THISTLEROSE - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/efschumachere.html