Avvertimento: Ció è una traduzione automatica dall'inglese da Babelfish. Ci possono essere inesattezze.
   

 alla: novelliere personale

Una chiamata con E.F. Schumacher 

E.F. (“Fritz ") Schumacher era un amico dei miei genitori per quaranta anni che è stato al corrente della mia madre in 1933, quando era un allievo alla scuola della Colombia di giornalismo a New York City e stava insegnando ai codici categoria nell'economia keynesiana a Colombia. Successivamente, “Fritz„ Schumacher ha rinviato in Germania, ma ha continuato una corrispondenza per tutta la vita con la miei madre e padre. Durante i viaggi rari negli Stati Uniti li ha visitati o ha rimanere durante la notte a loro casa.

Io stesso ho avuto l'occasione incontrare soltanto una volta il Dott. Schumacher, oltre a presentarmi e la mia moglie a lui al congresso sulla tecnologia intermedia al centro di convenzione a Minneapolis marzo scorso. La chiamata più iniziale ha avvenuto a casa della sua madre a Monaco di Baviera, Germania, dentro presto - dicembre 1961 che ero caduto da Yale che l'anno ed aveva viaggiato in Repubblica federale di Germania, in cui ho passare tredici mesi che fanno molto mentre soddisfacevo prima della ripresa dei miei studi convenzionali.

I miei genitori avévano trasmesso a Schumacher l'indirizzo dell'hotel vicino alla stazione di ferrovia principale a Monaco di Baviera, in cui ho vissuto per la prima parecchie settimane. Dopo il controllo dall'hotel, ho rinviato per vedere se ci fosse della posta. L'unico articolo era una nota dal Dott. Schumacher mi che chiede di metterselo in contatto con appena possibile. Quando lo ho telefonato al numero dato, lo ha invitato a visitarlo a casa della sua madre a Monaco di Baviera, in cui stava rimanendo per un breve periodo. Ho dimenticato l'indirizzo della nostra chiamata, ma ricordo che era in una vicinanza alla moda vicino al fiume di Isar dal lato di nordest della città in cui una settimana o due più in anticipo avevo assistito ad una prestazione di vecchia musica inglese.

La mia prima impressione del Dott. Schumacher era di un uomo a sangue freddo, energico, gioviale, che inoltre stava seguendo un calendario di lavoro rigoroso. Lui informato me che era abbastanza occupato quel giorno, ma lui potrebbe darmi venti minuti. Come ricordo, allora lo ha presentato alla sua madre e ci siamo seduti nel salone per comunicare.

Il Dott. Schumacher era interessato nel fatto che majored in filosofia. Quali filosofi ho apprezzato il la maggior parte? Credo che abbia accennato Platone, Kant, Hume e forse altri. Perché ha fatto io gradicono Hume? Ho detto che ho ammirato il suo pensiero logico, il suo stile di scrittura lucido e la sua “onestà„ nella ricerca e nell'espressione della verità. La reazione dello Schumacher allora è sembrato impertinente. Mentre non ricordo le sue parole esatte, ha confrontato Hume ad una donna che era “onesta ma brutta„.

Non significo implicare che il modo del Dott. Schumacher nel corso di questa riunione sia stato sarcastico, arrogante, o offensiva. Al contrario, è sembrato essere in un umore piacevole. Ha dichiarato senza mezzi termini i suoi propri punti di vista come ha richiesto le spiegazioni di miei. Generalmente, era critico del metodo che puramente razionale e cartesiano sono sembrato adottare. Dove il concetto del dio ha inserito in questa filosofia? Gli ho detto che ero uno scettico per quanto riguarda l'esistenza del dio. Schumacher, tuttavia, feltro che una comprensione completa dell'esperienza della vita ha richiesto un apprezzamento delle realtà spiritose non viste che il mio sistema filosofico è sembrato ignorare. Più successivamente ho riconosciuto questo punto di vista in ultimo libro di E.F. Schumacher, “una guida per il perplesso„, che è stato pubblicato l'anno scorso.

Non tutto tempo era votato alla discussione filosofica. Il Dott. Schumacher inoltre mi ha detto qualcosa circa sè e la sua famiglia. Il suo padre era stato professore dell'economia all'università di Berlino. Egli stesso era un erudito della Rodi. (Oltre a dotare le borse affinchè gli Americani assista ai codici categoria all'Università di Oxford, Cecil Rodi aveva dotato un certo numero di allievi dalla Germania e Fritz Schumacher era il primo tedesco per ricevere un appuntamento nel quadro di questo programma.) Schumacher ha lasciato la Germania verso la fine degli anni 30 in cui il governo nazista ha reso la vita difficile per le persone della sue priorità bassa e credenza. Era stato per parecchi anni un economista con il National Coal Board in Gran Bretagna, in cui attualmente ha vissuto.

Due delle sorelle del Dott. Schumacher hanno vissuto a Monaco di Baviera. Si è stato sposato a Werner Heisenberg, il fisico rinomato, autore “del principio di incertezza„. L'altra sorella è stata sposata ad Erich Kuby, un giornalista e produttore. Aveva scritto un romanzo di successo intitolato “Rosemarie„, che recentemente si era trasformata in in un film. I, naturalmente, notevolmente è stato impressionato dal suo rapporto al professor Heisenberg. Schumacher ha detto che potrebbe essere possibile che me incontrassi Heisenberg, comunque ha voluto in primo luogo metterlo in tocco con altre della mia propria età che potrebbe ripartire i simili interessi.

Il primo era il suo nipote, Thomas Kuby. Con un certo orgoglio, è sembrato, Schumacher mi ha detto che Thomas Kuby aveva caduto extrascolastico per imparare la lettura del modello alla fabbrica di Volkswagen a Wolfsburg. La seconda persona che lo ha voluto incontrarsi era Peter Harlin, un allievo di teologia all'università di Monaco di Baviera, di cui il padre ritardato era stato redattore del giornale principale a Stuttgart.

Successivamente mi sono messo in contatto con entro entrambe le persone e volte memorabili e divertenti passate con loro nell'inverno e nella primavera di 1962. La sorella del Dott. Schumacher lo ha invitato al pranzo a loro casa in un sobborgo di Monaco di Baviera, dove ho partecipato ad una discussione politica animata, compreso, interessante, un rapporto da Thomas Kuby dell'accumulazione sovietica del missile in Cuba sei mesi prima della crisi di ottobre. Due anni più successivamente, Kuby ha passare un fine settimana a casa di estate dei miei genitori in Pensilvania orientale.

Ancor più memorabile, forse, era il fine settimana I speso durante la Pasqua con Peter Harlin, la sua madre, il fratello, due sorelle e un ospite inglese, a loro casa del paese in Baden-Wurttemberg. La bellezza della campagna e di questa famiglia, rattristato dalla morte recente del loro piuttosto, porta i ricordi di un intervallo tenero nella mia vita al contrario di massima ed unimpressive fra il riffraff straniero che abita nelle città della Repubblica federale di Germania.

Triste dire, penso il Dott. Schumacher' gli sforzi di s a mio favore in gran parte sono stati sprecati. Avevo lasciato l'istituto universitario con l'idea di fare parte dell'esercito per fare fronte alla mia richiesta di servizio militare. Quando l'esercito lo ha girato giù, sono stato lasciato non preparato. Tutto che sapessi era come studiare la filosofia e quello è pricipalmente che cosa ho fatto durante questo periodo in Europa. Ho accettato le esperienze che sono state messe il mio senso da Schumacher e da altri ma sono state rese a poco sforzo io stesso per coltivare tali occasioni o per partecipare alle attività circostanti.

Tuttavia, il Dott. Schumacher ha scritto di nuovo ai miei genitori che ha pensato che che cosa stavo facendo era “importante„. Ciò è stata destinata apparentemente per alleviare i loro timori che la mia vita è stata rovinata perché ero caduto da Yale. I venti minuti che inizialmente ha offerto ha allungato a più di un'ora. Gli non ho preso in molta considerazione.

Ma ora il E.F. ritardato Schumacher si è trasformato in in una celebrità internazionale come pioniere di una teoria economica più sensata e di intera vita basate “sulla tecnologia adatta„. Sono privilegiato per incontrarlo su quella mattina di inverno sedici anni fa ed ancora brevemente a Minneapolis l'anno scorso ed ora raccontare la storia di quell'incontro ad altre di cui le vite inoltre siano state toccate da sua nei sensi differenti tuttavia ugualmente significativi.

 

Scattarsi per una traduzione di questa pagina in:

Spagnolo - Tedesco - Inglese - Francese - Portoghese

     

'

Pubblicazioni di Thistlerose del COPYRIGHT 2010 - TUTTI I DIRITTI RISERVATI  

http://www.BillMcGaughey.com/efschumacherf.html