to: kisisel hikaye anlatici

E.F. Schumacher ile bir ziyaret 

EF ("Fritz") Schumacher, kirk yildir ailemle arkadasdi. 1933'te New York'taki Columbia Gazetecilik Okulu ögrencisi oldugunda annemle tanisti ve Columbia'daki Keynesyen ekonomi derslerini verdi. . Ardindan, "Fritz" Schumacher Almanya'ya döndü, ancak annem ve babamla birlikte bir ömür boyu yazisma sürdürdü. Birlesik Devletler'e yapilan seyrek geziler sirasinda onlari ziyaret ettiler veya geceleri evlerinde kaldilar.

Geçen Mart ayinda Minneapolis'teki kongre merkezinde Intermediate Technology konferansinda kendimi ve esimi kendisine tanitmaktan ayri olarak Dr. Schumacher'i yalnizca bir kez karsilama firsati buldum. Daha önce ziyareti, 1961 yili Aralik ayinin basinda annesinin evinde gerçeklesti. Bu yil Yale'den ayrildim ve Bati Almanya'ya gittim ve burada, on üç ay boyunca resmi çalismalarima baslamadan önce mutluluk duydugum kadar çok sey yaptim. .

Ailem, Schumacher'e ilk haftalarda yasadigim Münih'teki ana demiryolu istasyonunun yakinindaki otelin adresini gönderdi. Otelden ayrildiktan sonra, herhangi bir posta olup olmadigini görmek için geri döndüm. Tek öge, Dr. Schumacher'den en kisa sürede kendisiyle görüsmemi isteyen bir notdu. Verilen numaraya telefon ettigimde, onu annesinin Münih'te kisa bir süre kalacagi evinde ziyaret etmem için davet etti. Ziyaretinizin adresini unuttum, fakat eski bir ?ngiliz müziginin performansina bir iki hafta önce katildigim sehrin kuzeydogu yakasindaki Isar Nehri kiyisinda sik bir semtte oldugunu hatirliyorum.

Dr. Schumacher hakkindaki ilk izlenimim siki bir zaman çizelgesinde olan sicak kanli, enerjik, neseli bir adamdi. Bana o gün oldukça mesgul oldugunu bildirdi, ama bana yirmi dakika verebilirdi. Hatirladigim kadariyla beni annesine tanitti ve konusmak için oturma odasina oturduk.

Dr. Schumacher, felsefeyi okudugumdan ilgimi çekti. En çok hangi filozoflari takdir ettiniz? Plato, Kant, Hume ve belki de digerlerinden bahsettigime inaniyorum. Neden Hume'u sevdim? Ben onun mantikli düsüncesine, açikça yazma tarzina ve gerçegi arama ve ifade etme konusundaki "dürüstlügüne" hayran oldugumu söyledim. Schumacher'in o sirada tepkisi çok hüzünlü görünüyordu. Tam sözcüklerini hatirlamiyorum ama Hume'yu "dürüst ama çirkin" bir kadinla karsilastirdi.

Bu toplantida Dr. Schumacher'in tavrinin alayci, kibirli veya saldirgan oldugunu ima etmek istemiyorum. Aksine, hos bir ruh halinde görünüyordu. Kendi görüslerini benim açiklamalarim istedigi gibi açik açik söylemisti. Genellikle, alisik oldugum tamamen rasyonel, Kartezyen yaklasimi elestirdi. Tanri kavrami bu felsefeye neredeyse uyuyordu? Tanri'nin varligi konusunda süpheci oldugumu söyledim. Bununla birlikte, Schumacher, yasam deneyiminin tam olarak anlasilmasinin, felsefi sistemimin gözardi ettigi görünmeyen ruhsal gerçekleri takdir etmesini gerektigini hissetti. Daha sonra, bu görüsü, E.F. Schumacher'in geçen sene yayinlanan "saskin seye Bir Kilavuz" adli son kitabinda tanidim.

Her zaman felsefi tartismaya ayrilmis degil. Dr. Schumacher bana kendisi ve ailesi hakkinda bir seyler söyledi. Babasi Berlin Üniversitesi'nde ekonomi profesörü olmustu. Kendisi Rodos'lu bir bilim insandi. (Oxford Üniversitesi'ndeki derslere Amerikalilara yönelik burs vermenin yani sira Cecil Rhodes, Almanya'dan belirli sayida ögrenci sagladi ve Fritz Schumacher bu program kapsaminda bir randevu almak için ilk Alman oldu.) Schumacher 1930'larin sonlarinda Almanya'yi terk etti. Nazi hükümeti, geçmisi ve inanci hakkinda insanlari zorladi. Birkaç yildir ?ngiltere'de Ulusal Kömür Kurulu ile ekonomist olarak çalisiyordu ve su an burada yasiyordu.

Dr. Schumacher'in kizkardeslerinden ikisi Münih'te yasiyordu. Birisi, "belirsizlik ilkesinin" yazari olan ünlü fizikçi Werner Heisenberg ile evlendi. Diger kiz kardes, bir gazeteci ve yazar olan Erich Kuby ile evlendi. Kisa süre önce bir film haline gelmis olan "Rosemarie" baslikli en çok satan roman yazmisti. Elbette Profesör Heisenberg'le olan iliskisinden çok etkilendim. Schumacher, Heisenberg'le tanisma imkânim olabilecegini söyledi, ancak önce kendi yaslarimin benzer ilgi alanlarini paylasabilecek baskalariyla irtibat kurmami istedi.

?lki yegeni Thomas Kuby'dir. Gururla Schumacher, Thomas Kuby'nin Wolfsburg'daki Volkswagen fabrikasinda plan okumasi ögrenmek için okulu terk ettigini söyledi. Tanismami istedigi ikinci kisi, geç babasi Stuttgart'in baslica gazetesinin editörlügünü yapmis olan Münih Üniversitesi'ndeki bir ilahiyat ögrencisi olan Peter Harlin'di.

1962 kisinda ve ilkbaharinda her iki sahsen de temasa geçtim ve unutulmaz keyifli saatler geçirdim. Dr. Schumacher'in kizkardesi beni Münih banliyölerinden evinde aksam yemegine davet ettim; oradaki canli bir siyasi tartismaya katildim; Ilginç bir sekilde Thomas Kuby'den Küba'daki Ekim savasindan alti ay önce Sovyet füze biriktirme raporu. ?ki yil sonra, Kuby dogu Pennsylvania'daki ailemin yazlik evinde bir hafta sonu geçirdim.

Belki de belki de, belki de, Baden Württemberg'deki ülkelerindeki evinde Peter Harlin, annesi, kardesi, iki kizkardesi ve bir ?ngiliz konuk ile Paskalya sirasinda geçirdigim hafta sonu oldu. Son zamanlarda ölümlerinden ötürü üzülen kirsal alanin ve bu ailenin güzelligi, Bati Almanya'nin sehirlerinde yasayan yabanci köprüler arasinda kaba ve etkileyici olmayan hayatimda bir ihale ara yüzü hatirlatiyor.

Söylemek üzgün, sanirim Dr. Schumacher benim adimiza büyük bir gayret sarf etti. Üniversiteyi, orduya katilma ihtiyacim ile karsilamak için orduya katilma fikriyle terk etmistim. Ordu beni biraktiginda, hazirliksiz kaldim. Tek bildigim felsefeyi nasil çalistiracagim, ve esas olarak bu dönemde Avrupa'da yaptigim sey oldu. Schumacher ve digerleri tarafindan benimsendigim deneyimleri kabul ettim, ancak bu tür firsatlari gelistirme veya çevredeki faaliyetlere katilma konusunda az çaba gösterdim.

Bununla birlikte Dr. Schumacher aileme, yazmis oldugum seyin "önemli" oldugunu düsündügünü yazdi. Bu, görünüse göre Yale'den ayrildigim için hayatimin yikildigina dair korkularini hafifletecekti. Baslangiçta sundugu yirmi dakika bir saatten fazla sürdü. Çok düsünmedim.

Fakat simdi geç E.F. Schumacher, "uygun teknoloji" üzerine kurulu saner ekonomi teorisinin ve bütün yasamin öncüsü olarak uluslararasi bir ün kazandi. Onalti yil önce kis sabahi onunla tanismaktan ve geçen yil Minneapolis'te kisa bir süre sonra tanismaktan ayricalikliyim ve simdi de yasamlari kendisine farkli fakat ayni derecede önemli yollarla dokunan digerleriyle olan bu karsilasma hikayesini anlatmak için.

 

Için bir çeviri için tiklayin:

Ingilizce - Fransizca - Ispanyolca - Almanca - Portekizce - Italyanca

Basitlestirilmis - Endonezyaca - Lehce - Hollandaca - Rusca       

to: ana sayfa            to: kisisel hikaye anlatici
'

TEL?F HAKKI 2017 THISTLEROSE YAYINLARI - TÜM HAKLARI SAKLIDIR
http://www.billMcGaughey.com/efschumacheri.html