chtoby: lichnogo skazochnika

Poseshcheniye s E. F. Shumakher 

Ye. F. ( "Fritz") Shumakher byl drugom moikh roditeley v techeniye soroka let on poznakomilsya s moyey mater'yu v 1933 godu, kogda ona byla studentkoy v Kolumbiyskom shkoly zhurnalistiki v N'yu-Yorke, i on prepodaval klassy v keynsianskoy ekonomike v Kolumbii. Vposledstvii, "Frits" Shumakher vernulsya v Germaniyu, no on prodolzhal vsyu zhizn' perepisku s moyey mater'yu i ottsom. Vo vremya nechastykh poyezdok v Soyedinennyye Shtaty posetili ikh ili ostalis' na noch' v svoyem dome.

YA sam imel vozmozhnost' vstretit'sya s doktorom Shumakher tol'ko odin raz, za isklyucheniyem vvedeniya sebya i svoyu zhenu s nim na konferentsii po tekhnologii Intermediate v konferents-tsentra v Minneapolise v marte proshlogo goda. Vizit Grafa prokhodil v dome svoyey materi v Myunkhene, Germaniya, v nachale dekabrya 1961 g. ya vypal iz Yyel'skogo universiteta v etom godu, i yezdil v Zapadnuyu Germaniyu, gde ya provel trinadtsat' mesyatsev delayut mnogo, kak ya rad, prezhde chem vozobnovit' moi ofitsial'nyye issledovaniya ,

Moi roditeli poslali Shumakhera adres otelya nedaleko ot glavnogo zheleznodorozhnogo vokzala v Myunkhene, gde ya zhil v techeniye pervykh neskol'kikh nedel'. Posle proverki iz gostinitsy, ya vernulsya, chtoby posmotret', yest' li pochta. Yedinstvennyy element, byla zapiska ot doktora Shumakher prosit menya svyazat'sya s nim kak mozhno skoreye. Kogda ya pozvonil yemu po telefonu, ukazannomu, on priglasil menya navestit' yego v dome yego materi v Myunkhene, gde on nakhodilsya v techeniye korotkogo promezhutka vremeni. YA zabyl adres nashego vizita, no ya vspominayu, chto eto bylo v modnom rayone nedaleko ot reki Izar na severo-vostochnoy chasti goroda, gde cherez nedelyu ili dve earlie ya prisutstvoval na proizvoditel'nost' staroy ?ngilizce muzyki.

Moye pervoye vpechatleniye ot Dr. Shumakher byl teplokrovnogo, energichnyy, bodryy chelovek, kotoryy takzhe sledit strogiy grafik. On soobshchil mne, chto on byl ochen' zanyat v tot den', no on mog by dat' mne dvadtsat' minut. Naskol'ko ya pomnyu, on predstavil menya chuvstvovat', chto mat' i my seli v gostinoy, chtoby pogovorit'.

D-r Shumakher byl zainteresovan v tom, chto ya spetsializirovalsya v oblasti filosofii. Kakiye filosofy ya tsenyu bol'she vsego? YA schitayu, chto ya uzhe upominal Platon, Kant, Yum, i, vozmozhno, drugiye. Pochemu mne nravitsya Yuma? YA skazal, chto ya chuvstvuyu voskhishchalis' logicheskoye myshleniye, yego yasnyy stil' pis'ma, i yego "chestnost'" v poiske i vyrazhaya istinu. Reaktsiya Shumakhera v to vremya kazalos' legkomyslennym. V to vremya kak ya ne pomnyu tochnyye slova oshchupyvaniye, on sravnil Yuma s zhenshchinoy, kotoraya byla "chestnym, no nekrasivo".

YA ne imeyu v vidu, chto d-r manera Shumakhera vo vremya etoy vstrechi byl sarkasticheskiy, vysokomernyy, ili oskorbitel'nymi. Naoborot, kazalos', chto on v khoroshem raspolozhenii dukha. On sdelal gosudarstvennyye sobstvennyye vzglyady, kak pryamo, kak on potreboval ob"yasneniy chuvstvo moyey. Kak pravilo, on kriticheski otnosilsya k chisto ratsional'noy, kartezianskoy podkhoda ya, kazalos', brat'. Gde zhe ponyatiye Boga vpisyvayetsya v etu filosofiyu? YA skazal yemu, chto ya byl skeptikom Chto kasayetsya sushchestvovaniya Boga. Shumakher, odnako, schitayet, chto polnoye ponimaniye opyta zhizni trebuyetsya vysokaya otsenka nevidimykh dukhovnykh real'nostey, kotoryye moya filosofskaya sistema, kazalos' ignorirovat'. pozzhe ya uznal, PSD etu tochku zreniya v E. F. Poslednyaya kniga Shumakhera, "Rukovodstvo dlya rasteryannykh», kotoryy byl opublikovan v proshlom godu.

Ne vse vremya byla posvyashchena filosofskoy diskussii. D-r Shumakher takzhe rasskazal mne koye-chto o sebe i svoyey sem'ye. Yego otets byl professorom ekonomiki v universitete Berlina. On sam byl uchenym Rhodes. (K tomu zhe nadeleniye stipendiy dlya amerikantsev, chtoby poseshchat' zanyatiya v Oksfordskom universitete, Sesil' Rods byl nadelen opredelennoye kolichestvo studentov iz Germanii, i Frits Shumakher byl pervym nemetskim poluchit' naznacheniye v ramkakh etoy programmy.) Shumakher pokinul Germaniyu v kontse 1930-kh godov, kogda natsistskoye pravitel'stvo sdelalo zhizn' trudno dlya lyudey chuvstvo fona i ubezhdeniy. On byl v techeniye neskol'kikh let ekonomist Natsional'nogo soveta po dobyche kamennogo uglya v Velikobritanii, gde on zhil vas v dannyy moment.

Dva doktora sestry Shumakhera zhil v Myunkhene. Odin iz nikh byl zhenat na Vernera Geyzenberga, izvestnyy fizik, avtor "printsipa neopredelennosti". Drugaya sestra vyshla zamuzh za Erikha Kuby, zhurnalist i pisatel'. On napisal bestsellera pod nazvaniyem "Rosemarie", kotoryy nedavno stal fil'm. YA, konechno, byl ochen' vpechatlen chuvstva otnosheniya k professoru Geyzenberga. Shumakher skazal, chto eto moglo by byt' vozmozhno dlya menya, chtoby vstretit' Geyzenberga, odnako on khotel snachala postavit' menya v kontakt s drugimi lyud'mi moyego vozrasta, kotoryye mogli by razdelit' skhozhiye interesy.

Pervym bylo chuvstvo plemyannik, Tomas Kuby. S nekotoroy gordost'yu, kazalos', Shumakher skazal mne, chto Tomas Kuby uzhe brosil shkolu, chtoby uznat' plan chteniya na zavode Volkswagen v Vol'fsburge. Vtoroy chelovek, kotorogo on khotel, chtoby ya byl vstretit'sya Piter Kharlin, student teologii v universitete Myunkhena, chey pokoynyy otets byl redaktorom glavnoy gazety v Shtutgarte.

Ya byl vposledstvii svyazalsya s oboimi ukazannymi litsami i provel priyatnym i zapominayushchimsya raz s nimi zimoy i vesnoy 1962 g. Dr. sestra Shumakhera priglasil menya na obed v svoyem dome v prigorode Myunkhena, gde ya uchastvoval v ozhivlennoy politicheskoy diskussii, v tom chisle, chto interesno, v doklade Tomasa Kuby sovetskogo raketnogo narashchivaniya na Kube za shest' mesyatsev do krizisa oktyabrya. Dva goda spustya, Kuby provel vykhodnyye na moikh roditeley letnem dome v vostochnoy Pensil'vanii.

Yeshche boleye zapominayushchimsya, vozmozhno, byli vykhodnyye ya provel na Paskhu s Piterom Kharlin, yego mat', brat, dve sestry, i gostya ?ngilizce, v ikh zagorodnom dome v zemle Baden-Vyurtemberg. Krasota sel'skoy mestnosti i etoy sem'i, opechaleny nedavney smerti nikh, skoreye, prinesti Vospominaniya nezhnoy interlyudii v moyey inache gruboy i nevyrazitel'nym zhizni sredi inostrannykh sbroda, obitayushchego gorodov Zapadnoy Germanii.

Grustnyy skazat', ya dumayu, chto Dr. Vo mnogom usiliya Shumakhera byli potracheny vpustuyu ot moyego imeni. YA pokinul kolledzh s ideyey vstupleniya v armiyu, chtoby udovletvorit' moi trebovaniya voyennoy sluzhby. Kogda armiya otvergla menya, ya ostalsya ne gotov. Vse, chto ya znal, kak izuchat' filosofiyu, i eto v osnovnom to, chto ya sdelal v etot period v Yevrope. YA prinyal opyty, kotoryye byli vvedeny v moyem puti Shumakhera i drugikh, no sdelal malo usiliy sebe razvivat' takiye vozmozhnosti ili uchastvovat' v okruzhayushchikh deyatel'nosti.

Tem ne meneye, doktor filosofii Shumakher napisal nazad k moim roditelyam, chto on dumal, chto ya delal, bylo "vazhnym". Eto, vidimo, dolzhno bylo oblegchit' ikh opaseniya, chto moya zhizn' byla razrushena, potomu chto ya vypal iz Yyel'skogo universiteta. Dvadtsat' minut, kotoryye on predlozhil Pervonachal'no napryazheny do boleye chasa. YA ne dal yemu mnogo dumal.

No teper' pokoynyy Ye. F. Shumakher stal mezhdunarodnoy znamenitost'yu, kak pioner boleye razumnoy ekonomicheskoy teorii i vsey zhizni na osnove "nadlezhashchey tekhnologii". YA privilegirovannoy v proshlom godu vstrechalsya s nim na etoy zimoy utrom shestnadtsat' let nazad, i snova na korotkoye vremya v Minneapolise, i teper', chtoby rasskazat' istoriyu etoy vstrechi k drugim, zhizn' kotorykh takzhe byli zatronuty chuvstva v razlichnykh, no odinakovo vazhnykh otnosheniyakh.

 

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy      

 

'

COPYRIGHT 2010 THISTLEROS IZDANIYA - Vse prava zashchishcheny
http://www.billMcGaughey.com/efschumacher.html