Alerta: Esto es una traducción automática del inglés de Babelfish. Puede haber inexactitudes
   

de nuevo a: Autor de horas más cortas del trabajo y de la regulación comercial humana

Mi activismo comercial en 1991

por Bill McGaughey 

Este libro - Un E.E.U.U. - acuerdo de libre comercio de México-Canadá: ¿Apenas decimos no? - comenzó con una discusión muy larga del libre cambio y de la situación de trabajo mexicana que tenía con Jose Quintana en la primera semana del enero de 1991. Tres semanas más adelante, assistí a una conferencia patrocinada por el local 879 del UAW, “competición contra solidaridad en una era de libre cambio”, que fue celebrado en la universidad de Macalester en las gracias de San Pablo a Peter Rachleff, un profesor de la historia allí.

Esta conferencia, alegado primero de su clase en el país, fijó el tono para mucho que ha seguido. Teníamos tres líderes laboristas jovenes de México - Raúl Escobar, Jose Santos Martinex, Hector de la Cueva - que finalmente fueron dados las visas para entrar en los Estados Unidos después de que 879's local Tom Laney entrara en contacto con la mayor parte de a la delegación del congreso de Minnesota. Dijeron de su lucha para la democracia de unión en Ford de la fábrica de montaje de Cuautitlan de México y usaron cintas negras en la conmemoración de su hermano matado, Cleto Nigno. Teníamos un grupo de canadienses de la plata de Winnipeg - de Jim, edades de Bob, Susan Spratt - alistamos para compartir con nosotros su considerables conocimiento y experiencia del libre cambio. Teníamos alguna gente de trabajo americana - Joe Fahey, Gato Hedrick, Maria McGinn, Matt Witt - el atender de lugares distantes, junto con David Morris, marca Ritchie, y mucha otra gente local.

Una organización fue formada como resultado de esta conferencia llamada coalición del comercio justo de Minnesota. Lynn Hinkle, Larry Dunham, Jim Mangan, Kristin Dawkins, señor de Raquel, Larry Weiss, y carnicero de Dave, de los lagos Pequot, Minn. estaban algunos de los asiduos en nuestras reuniones del manejo-comité. Nos encontramos dos veces con el Procurador General de la República salto Humphrey de Minnesota a la hora de su viaje a México con una delegación de los humano-derechos, y una vez con un grupo hispánico de la vecindad en San Pablo del oeste. Los miembros de la coalición celebraron una rueda de prensa en el capitolio del estado en San Pablo, ofreciendo a senador Paul Wellstone de los E.E.U.U., para expresar la oposición a la extensión “por vía rápida”. La edición comenzaba a atraer la atención del público.

Un grupo de nosotros llenó en una furgoneta alquilada y condujo abajo a Chicago para participar en las vistas públicas de la Comisión de comercio internacional de los E.E.U.U. el 10 de abril. Seis personas compartieron dos cuartos en el hotel de Knickerbocker, y, entre nosotros, dieron tres de los testimonios oídos por la Comisión que día, incluyendo el stirring de Larry Dunham, la narrativa improvisada de su experiencia con el desempleo y el trabajo con temporal-ayudan a la agencia. Tom Laney y Ted LaValley volaron directamente de Chicago a México para participar en una reunión continental de los opositores del cambio.

Dos semanas más adelante, alguna de la misma gente tomó otra furgoneta y este vez condujo al hotel de la regencia de Hyatt en Dearborn, Michigan, para la conferencia de las notas del trabajo. Vimos a viejos amigos de reuniones anteriores, incluyendo Jose Santos y Hector de la Cueva de México, y oímos el Ron Carey de los teamsters hablar. Los talleres sobre el acuerdo del cambio de U.S-Mexico, en el cual las personas del Local 879 hicieron presentaciones, eran algo del más animado y del mejor atendieron a unas de la conferencia.

Había leído adentro un libro publicado por el comité de los abogados para los derechos humanos que cualquier persona podría archivar una petición con un comité en la oficina del representante de Comercio Exterior de los E.E.U.U. que desafiaba la derecha de un país de recibir las ventajas comerciales bajo sistema de las preferencias generalizado (GSP) si el país violó internacionalmente - las derechas reconocidas del trabajador. Tom Laney, Jose Quintana, y yo decidían hacer el desafío en el caso de México. Teníamos un montón de evidencia para documentar violaciones de los trabajador-derechos en la planta de Cuautitlan Ford. Dan LaBotz, en el trabajo observa conferencia, y Pharis Harvey, su editor, dio el permiso para utilizar los materiales adicionales de Dan con todo del libro inédito en prácticas del trabajo del mexicano. Un abogado de Minneapolis, Dan Gerdts, ayudado con la preparación de la petición. La petición muy larga y los veinte requirieron copias estaban en el correo antes del 15 de mayo.

Una letra llegó pidiendo voluntarios ser observadores internacionales en la elección corte-pedida de la unión que estaría ocurriendo en la planta de Cuautitlan el 3 de junio. Contesté a la llamada al igual que salte Pepin del Local 879. Equipado de las videocámaras, pasamos 20 horas que se colocaban fuera de las puertas de la planta que esperaban las curiosidades de la información sobre la elección celebrada dentro de la planta. Matt Witt traducido para nosotros. Una cierta 2.000 policía en antidisturbios guardó la característica de la compañía como los partidarios del CORAZÓN, la unión desafiadora, cantada lemas y hecho discursos. La unión apoyada, CTM, ganó por un margen de 1.325 votos a 1.112. Había, sin embargo, evidencia del fraude.

Mientras que se detenía brevemente para el almuerzo en la primera hora de la tarde, Matt Witt dijo algo saltar y me cuál dejó una impresión. Él sugirió que los individuos puedan de hecho ser eficaces en la influencia de situaciones políticas. La mayoría de la gente, él dijo, incurre en la equivocación de intentar cambiar el mundo solicitando organizaciones burocráticas grandes. Trabajos de ese acercamiento raramente. En lugar, la cosa importante es la acción que aplica la presión en esas organizaciones. Definen a un grupo no simplemente por cuántos miembros tiene pero lo que lo hace. Incluso un pequeño grupo de personas, con la acción, puede crear su propia fuerza gravitacional que tarde o temprano requiera las organizaciones más grandes ajustar. Ése es porqué era importante que vinimos personalmente a México.

En el día siguiente, tenía una ocasión de visitar las oficinas de Frente Autentico Trabajo, federación laboral independiente, de resolver Manuel García Urrutia, Alfredo Domínguez, Betha Lujan, y Alejandro Quiroz que eran miembros del comité mexicano (RMALC) opuesto al libre cambio. Teníamos una conversación larga e interesante que llevó a través de un almuerzo de la tarde-tarde en un restaurante próximo. Mañana de miércoles, había hora para que dé un paseo a través del parque de Chapultepec y haga un viaje rápido del Museo Nacional de Antropologia antes de dirigir hacia el aeropuerto y del vuelo de vuelta a los Estados Unidos. Dos semanas más adelante, mi equipaje perdido que contenía mi solamente cambio de la ropa, que no habían llegado en Ciudad de México, fue vuelto al Minneapolis-St. Paul Aeropuerto.

En agosto, volé al este para una visita de dos semanas con los miembros de familia e hice viajes laterales para ver a dos abogados de horas más cortas del trabajo, Barbara Brandt en Boston y Fred Gaboury en Nueva York. Entonces conduje abajo a Washington, C.C. para visitar algunas oficinas del congreso, el AFL-CIO, la OIT, las derechas de trabajo educación del International y fondo de investigación, y Neil y Wendy Kotler. Mientras que en Washington, aprendí que el representante de Comercio Exterior de los E.E.U.U. había rechazado la petición del GSP que nuestro grupo había presentado en mayo. Ahora esperando durante cuatro meses para recibir la declaración de las razones legalmente asignada por mandato del rechazamiento, nos preponemos pronto enviar letras de la refutación a todos los miembros del congreso.

La coalición del comercio justo de Minnesota recibió una conferencia nacional sobre libre cambio en la primera semana de septiembre. Manuel García voló para arriba de Ciudad de México. Rebekah Greenwald condujo adentro de Washington, C.C. para atender a esta conferencia y a la boda de su hermano. Jim Benn y Laurie Michalowski de Chicago, de Craig Merrillees y de Frank Martin del Campo de San Francisco, Maria McGinn y Pete Kelly de Detroit, salinas de Nelson de Miami, Jerry Tucker de Missouri, Les LaFleur de Massachusetts, Steve Hecker de Oregon, Bruce Allen de Ontario, edades de Bob de Winnipeg, de Lori Wallach y de Doug Hellinger de Washington, de la C.C., y de Dan Leahy de la Olympia, Washington, entre otros, recolectaron todo en la capilla de la universidad de Macalester de consideran ediciones relacionadas con el libre cambio, discuten la formación de una red nacional, y oyen a obispo Tom Gumbleton de Detroit entregar la charla principal. Esta conferencia inspiró a Dan Leahy que organizara conferencias del comercio justo sus los propios en la costa oeste.

En la caída, hicimos serios sobre la organización local. La coalición del comercio justo de Minnesota estableció a los comités formales y recibió una infusión de la sangre fresca. Un nuevo grupo de personas incluyendo la lengüeta Kesler, la marca Thisius, Sass del Pia, Faye Hamm, quemaduras de Joe, Steve Peterson, la luna de Chris, y rocoso, un veterinario de Vietnam, traído energía y propósito renovados a nuestra empresa. Con la ayuda de un grupo enérgico de activistas de la cubierta, encima y fuera de la pobreza San Pablo, cercamos con piquete las jefaturas de Minneapolis del gigante verde para protestar la falta de instalar instalaciones del tratamiento de aguas residuales en su planta de transformación alimenticia en Irapuato, Mixico, y, en el proceso, aprendimos que la compañía planeó instalar las instalaciones largo-prometidas a principios de 1992. Un mes más adelante, en temperaturas bajo cero, atendimos a la abrir-casa de la Navidad en la mansión del gobernador de Minnesota y teníamos algunos intercambios coloridos y francos con el gobernador mismos que fueron compartidos con las audiencias locales de la televisión.

En octubre, Raúl Escobar subió de México para dirigirse a la convención de estado de Minnesota AFL-CIO. Él permanecía con Tom y la lengüeta Laney, y nos dio una lección española informal en la cena una tarde. Tom llamó a Raúl una “cinematografía Estrella” (estrella de cine) después de mirar su funcionamiento dinámico de la convención en la videocinta. El valle del la de Tom Laney, de Rod Haworth, de Ted, y yo assistimos a otra más conferencia de dos días sobre el acuerdo norteamericano del cambio en el centro de convención de Minneapolis en último noviembre. El contrario a expectativas anteriores, ésta era único en el abastecimiento de un buen equilibrio de opiniónes entre los partidarios y los opositores del acuerdo propuesto. Y, finalmente, había una ocasión de resolver Pharis Harvey.

En el curso de estas varias actividades, recogí una montaña de la literatura, de videocintas, del etc., sobre la edición del cambio, y de éstos y de otros materiales escribió un libro. Soy agradecido Mark Ritchie para una discusión que ayuda a aclarar algunos conceptos, a Donna Montgomery, Pat Ricci, y otros amigos en la asociación independiente de los editores de Minnesota que ayudó con el extremo de publicación, y el artista Dick Perlich y la cerveza de malto del librero J.T., y, por supuesto, a mis muchos camaradas en los brazos, local e international, que han continuado la buena lucha durante mucho de este último año.

Minneapolis, Minnesota

29 de diciembre de 1991

 de nuevo a: la página principal      de nuevo a: Autor de horas más cortas del trabajo y de la regulación comercial humana

 

Haga clic para una traducción de esta paginación en:

Francés - Inglés - Alemán - Portugués - Italiano

Simplificado Chino - Indonesio - Turco - Polaco - Holandés - Ruso

  


COPYRIGHT 2010 PUBLICACIONES de THISTLEROSE - TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/fairtradec.html