Aviso: Esta é uma tradução de máquina do inglês por Babelfish. Pode haver uns inaccuracies.
   

 à: Proponente de horas mais curtas do trabalho e do regulamento de comércio humano

Meu activismo de comércio em 1991

por Bill McGaughey 

Este livro - Uns E.U. - acordo de comércio livre de México-Canadá: Nós apenas dizemos o No.? - começou com um exame longo do comércio livre e da situação labor mexicana que eu tivesse com Jose Quintana na primeira semana de janeiro, 1991. Três semanas mais tarde, eu assisti a uma conferência patrocinada pelo local 879 do UAW, “competição contra a solidariedade em uma era do comércio livre”, que foi prendido na faculdade de Macalester em agradecimentos do St. Paul a Peter Rachleff, um professor da história lá.

Esta conferência, alegada primeiramente de seu tipo no país, ajustou o tom para muito que seguiu. Nós tivemos três líder trabalhistas novos de México - Raul Escobar, Jose Santos Martinex, Hector de la Cueva - que foram dados finalmente os vistos para entrar nos Estados Unidos depois que 879's local Tom Laney contatou a maioria da delegação congressional de Minnesota. Disseram de seu esforço para a democracia de união em Ford da planta de conjunto de Cuautitlan de México e desgastaram fitas pretas na comemoração de seu irmão massacrado, Cleto Nigno. Nós tivemos um grupo de canadenses da prata de Winnipeg - de Jim, idades de Bob, Susan Spratt - aprontamo-nos para compartilhar connosco de seus conhecimento e experiência consideráveis do comércio livre. Nós tivemos alguns povos labor americanos - Joe Fahey, Jack Hedrick, Mary McGinn, Matt Witt - atender dos lugares distantes, junto com David Morris, marca Ritchie, e muitos outros povos locais.

Uma organização foi dada forma em conseqüência desta conferência chamada aliança do comércio justo de Minnesota. Lynn Hinkle, Larry Dunham, Jim Mangan, Kristin Dawkins, senhor de Rachel, Larry Weiss, e carniceiro de Dave, dos lagos Pequot, Minn. estavam alguns dos regulars em nossas reuniões do direcção-comitê. Nós encontramo-nos duas vezes com Attorney General faixa clara Humphrey de Minnesota na altura de seu desengate a México com uma delegação das humano-direitas, e uma vez com um grupo latino-americano da vizinhança em St. ocidental Paul. Os membros da aliança prenderam uma conferência de imprensa no Capitólio do estado em St. Paul, caracterizando o Senator Paul Wellstone dos E.U., para expressar a oposição à extensão “rápido”. A edição estava começando a atrair a atenção do público.

Um grupo de nós empilhou em uma camionete alugada e conduziu para baixo a Chicago para participar nas audiências públicas da comissão do comércio internacional dos E.U. abril em 10o. Seis povos compartilharam de dois quartos no hotel de Knickerbocker, e, entre nós, deram três dos testemunhos ouvidos pela comissão que dia, incluindo o stirring de Larry Dunham, a narrativa espontâneo de sua experiência com desemprego e o trabalho com provisório-ajudam a agência. Tom Laney e Ted LaValley voaram diretamente de Chicago a México para participar em uma reunião continental de oponentes do livre câmbio.

Duas semanas mais tarde, alguns dos mesmos povos tomaram uma outra camionete e esta vez conduziu ao hotel da regência de Hyatt em Dearborn, Michigan, para a conferência das notas do trabalho. Nós vimos velhos amigos dos recolhimentos precedentes, incluindo Jose Santos e Hector de la Cueva de México, e ouvimos o Ron Carey dos teamsters falar. As oficinas no acordo do livre câmbio de U.S-Mexico, em que os povos do Local 879 fizeram apresentações, eram algum do mais vívido e do melhor atenderam a da conferência.

Eu tinha lido dentro um livro publicado pelo comitê dos advogados para as direitas humanas que qualquer um poderia arquivar uma petição com um comitê no escritório do representante do comércio dos E.U. que desafia a direita de um país receber os benefícios de comércio sob o sistema de preferências generalizado (GSP) se o país violou internacional - direitas reconhecidas do trabalhador. Tom Laney, Jose Quintana, e eu decidiram fazer o desafio no exemplo de México. Nós tivemos a abundância da evidência para documentar violações das trabalhador-direitas na planta de Cuautitlan Ford. Dan LaBotz, no trabalho anota a conferência, e Pharis Harvey, seu editor, deu a permissão usar materiais adicionais de Dan contudo do livro não-publicado em práticas do trabalho do mexicano. Um advogado de Minneapolis, Dan Gerdts, ajudado com preparação da petição. A petição longa e os vinte exigiram cópias estavam no correio em maio 1ö.

Uma letra chegou pedindo voluntários ser observadores internacionais na eleição corte-requisitada da união que estaria ocorrendo na planta de Cuautitlan junho em ó. Eu respondi à chamada como salte Pepin do Local 879. Equipado com as câmaras de vídeo, nós passamos 20 horas que estão fora das portas da planta que esperam boatos da informação sobre a eleição prendida dentro da planta. Matt Witt traduzido para nós. Uma 2.000 polícias no equipamento anti-motim guardaram a propriedade da companhia como suportes do NÚCLEO, a união desafiante, chanted slogan e feito discursos. A união incumbente, CTM, ganhou por uma margem de 1.325 votos a 1.112. Havia, entretanto, uma evidência da fraude.

Ao pausar para o almoço no princípio da tarde, Matt Witt disse-me algo saltar e qual deixou uma impressão. Sugeriu que os indivíduos pudessem certamente ser eficazes em influenciar situações políticas. A maioria de povos fazem, disse ele, o erro da tentativa mudar o mundo peticionando grandes organizações burocráticas. Trabalhos dessa aproximação raramente. Em lugar de, a coisa importante é a ação que aplica uma pressão sobre aquelas organizações. Um grupo é definido não meramente por quantos membros tem mas o que faz. Mesmo um grupo de pessoas pequeno, com a ação, pode criar sua própria força gravitacional que exigirá mais cedo ou mais tarde as organizações maiores ajustar. Isso é porque era importante que nós viemos pessoal a México.

No seguinte dia, eu tive uma possibilidade visitar os escritórios de Frente Autentico Trabajo, um sindicato independente, encontrar Manuel García Urrutia, Alfredo Domínguez, Betha Lujan, e Alejandro Quiroz que eram membros do comitê mexicano (RMALC) opor ao comércio livre. Nós tivemos uma conversação longa e interessante que carreg através de um almoço da tarde-tarde em um restaurante próximo. Manhã de quarta-feira, havia uma hora para que eu dê uma volta através do parque de Chapultepec e faça uma excursão rápida do Museo Nacional de Antropologia antes de dirigir para o aeroporto e do vôo do retorno aos Estados Unidos. Duas semanas mais tarde, minha bagagem perdida que contem minha somente mudança da roupa, que não tinham chegado em Cidade do México, foi retornada ao Minneapolis-St. Aeroporto de Paul.

Em agosto, eu voei para o leste para uma visita de duas semanas com membros da família e fiz desengates laterais para ver dois advogados de umas horas mais curtas do trabalho, Barbara Brandt em Boston e Fred Gaboury em New York. Então eu conduzi para baixo a Washington, C.C. para visitar alguns escritórios congressionais, o AFL-CIO, o ILO, direitas Labor instrução do International e fundo de pesquisa, e Neil e Wendy Kotler. Quando em Washington, eu aprendi que o representante do comércio dos E.U. tinha rejeitado a petição que do GSP nosso grupo se tinha submetido em maio. Agora esperando sobre quatro meses para receber a indicação de razões legalmente encarregada para a rejeção, nós pretendemos logo emitir carta da refutação a todos os membros de congresso.

A aliança do comércio justo de Minnesota hospedou uma conferência nacional sobre o comércio livre na primeira semana de setembro. Manuel García voou acima de Cidade do México. Rebekah Greenwald conduziu dentro de Washington, C.C. para atender a esta conferência e a casamento do seu irmão. Jim Benn e Laurie Michalowski de Chicago, de Craig Merrillees e de Frank Martin del Campo de San Francisco, Mary McGinn e Pete Kelly de Detroit, Salinas de Nelson de Miami, Jerry Tucker de Missouri, Les LaFleur de Massachusetts, Steve Hecker de Oregon, Bruce Allen de Ontário, idades de Bob de Winnipeg, de Lori Wallach e de Doug Hellinger de Washington, de C.C., e de Dan Leahy da Olympia, Washington, entre outro, recolheram toda na capela da faculdade de Macalester de consideram edições relativas ao comércio livre, discutem a formação de uma rede nacional, e ouvem o Bishop Tom Gumbleton de Detroit entregar a conversa principal. Esta conferência inspirou Dan Leahy organizar conferências do comércio justo do seus próprios na costa oeste.

Na queda, nós tornamo-nos sérios sobre a organização local. A aliança do comércio justo de Minnesota estabeleceu comitês formais e recebeu uma infusão do sangue fresco. Um grupo de pessoas novo que inclui a farpa Kesler, a marca Thisius, Sass do Pia, o Faye Hamm, queimaduras de Joe, o Steve Peterson, a lua de Chris, e o rochoso, um veterinário de Vietnam, trazido a energia e a finalidade renovadas a nossa empresa. Com a ajuda de um grupo espirituoso de activistas da carcaça, acima e fora de St. Paul da pobreza, nós colocamos estacas as matrizes de Minneapolis do gigante verde para protestar a falha instalar facilidades do tratamento de waste-water em sua planta de produtos alimentares em Irapuato, Mixico, e, no processo, aprendemos que a companhia planeou instalar as facilidades longo-prometidas em 1992 adiantado. Um mês mais tarde, em temperaturas subzero, nós atendemos à abrir-casa do Natal na mansão do regulador de Minnesota e tivemos algumas trocas coloridas e sinceras com o regulador ele mesmo que foram compartilhadas com as audiências locais da televisão.

Em outubro, Raul Escobar veio acima de México endereçar a convenção de estado de Minnesota AFL-CIO. Permaneceu com Tom e farpa Laney, e deu-nos uma lição espanhola informal no comensal uma noite. Tom chamou Raul uma “cinematografia estrella” (estrela de cinema) após ter prestado atenção a seu desempenho dinâmico da convenção na videocassette. O vale do la de Tom Laney, de Rod Haworth, de Ted, e eu atendemos contudo uma outra conferência two-day sobre o acordo norte-americano do livre câmbio no centro de convenção de Minneapolis em novembro atrasado. O contrário a umas expectativas mais adiantadas, esta era original em fornecer um bom contrapeso das vistas entre suportes e oponentes do acordo propor. E, finalmente, havia uma possibilidade encontrar Pharis Harvey.

No curso destas várias atividades, eu coletei uma montanha da literatura, das videocassettes, etc., sobre a edição do livre câmbio, e destes e de outros materiais escreveu um livro. Eu sou grato marcar Ritchie para uma discussão que ajuda a esclarecer alguns conceitos, a Donna Montgomery, pancadinha Ricci, e outros amigos na associação independente dos editores de Minnesota que ajudou com a extremidade de publicação, e no artista Dick Perlich e na cerveja de malte do livreiro J.T., e, naturalmente, a meus muitos camaradas nos braços, local e international, que continuaram a boa luta durante muito deste ano passado.

Minneapolis, Minnesota

Dezembro 29, 1991

à: página principal        à: Proponente de horas mais curtas do trabalho e do regulamento de comércio humano

 

Estale para uma tradução desta página em:

Francês - Espanhol - Inglês - Alemão - Italiano

simplificado Chinês - Indonésio - Turco - Polaco - Holandês - Russo

    

 

COPYRIGHT 2010 Publicações de THISTLEROSE - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/fairtradee.html