Mój aktywizm handlowy w 1991 roku

przez Bill McGaughey 

Ta ksiazka - umowa o wolnym handlu USA i Meksyku-Kanada: czy po prostu nie? - rozpoczal sie od dlugiej dyskusji na temat wolnego handlu i sytuacji meksykanskiej pracy, która mialam z Jose Quintana w pierwszym tygodniu stycznia 1991 r. Trzy tygodnie pózniej uczestniczylem w konferencji sponsorowanej przez UAW w miejscowym numerze 879, "Konkurencja a solidarnosc w Era Wolnego Handlu ", która odbyla sie w Macalester College w St Paul dzieki Peter Rachleff, profesor historii.

Konferencja, rzekomo pierwsza tego rodzaju w kraju, wyznaczyla sygnal na wiele, co nastapilo. Mielismy trzech mlodych liderów pracy z Meksyku - Raul Escobara, Jose Santos Martinex, Hector de la Cueva - którzy ostatecznie otrzymali wizy, aby pojechac do Stanów Zjednoczonych po tym jak Tom Laney z Local 879 skontaktowal sie z wiekszoscia delegacji z Minnesoty. Mówili o walce o zjednoczenie demokracji w fabryce w Meksyku w Cuautitlan w Meksyku i nosili czarne wstazki na pamiatke swojego zabitego brata, Cleto Nigno. Mielismy grupe Kanadyjczyków z Winnipeg - Jim Silver, Bob Ages, Susan Spratt - gotowa podzielic sie z nami swoja znaczna wiedza i doswiadczeniem w zakresie wolnego handlu. Mielismy kilku amerykanskich robotników - Joe Fahey, Jack Hedrick, Mary McGinn, Matt Witt - uczeszczanie z odleglych miejsc, wraz z Davidem Morrisem, Markiem Ritchie i innymi ludzmi lokalnymi.

Organizacja zostala utworzona w wyniku tej konferencji zwanej Minnesota Fair Trade Coalition. Lynn Hinkle, Larry Dunham, Jim Mangan, Kristin Dawkins, Rachel Lord, Larry Weiss i Dave Butcher z Pequot Lakes, Minn. Byli jednymi z bywalców podczas naszych posiedzen komitetu sterujacego. Dwukrotnie spotkalismy sie z prokuratorem generalnym z Minnesoty, Skip Humphrey w czasie jego podrózy do Meksyku z delegacja praw czlowieka i raz z grupa hiszpanskich sasiadów w West St. Paul. Czlonkowie koalicji przeprowadzili konferencje prasowa w Stolicy Stanu w St Paul, w której wystapili senator Paul Wellstone, aby wyrazic sprzeciw wobec przedluzenia "szybkiego". Kwestia ta zaczela przyciagac uwage opinii publicznej.

Grupa nas polozyla sie na wynajetej furgonetce i pojechala do Chicago, aby wziac udzial w publicznych przesluchaniach Miedzynarodowej Komisji Handlu USA w dniu 10 kwietnia. Szesc osób podzielilo sie dwoma pokojami w hotelu Knickerbocker, a miedzy nami dalo trzy zeznania wysluchane przez Komisje w tym dniu, wlacznie z poruszajacym sie, bezspornym opowiadaniem Larry'ego Dunhama o jego doswiadczeniu z bezrobociem i pracy z agencja tymczasowa. Tom Laney i Ted LaValley polecialy bezposrednio z Chicago do Meksyku, aby uczestniczyc w kontynentalnym spotkaniu przeciwników wolnego handlu.

Dwa tygodnie pózniej niektóre z tych osób wziely kolejna furgonetke i tym razem jechaly do ??Hyatt Regency Hotel w Dearborn w stanie Michigan, podczas konferencji Labour Notes. Widzielismy starych znajomych z poprzednich spotkan, w tym Jose Santos i Hector de la Cueva z Meksyku, i uslyszalam, jak mówi Ron Carey Teamsters. Warsztaty dotyczace umowy o wolnym handlu z USA i Meksyku, w których 879 osób przeprowadzilo prezentacje, byly jednymi z najbardziej zywych i najlepszych uczestników konferencji.

Przeczytalem w ksiazce opublikowanej przez Komitet Prawników Praw Czlowieka, ze ??kazdy moze zlozyc petycje z komisja w biurze przedstawicielstwa USA w sprawie prawa do otrzymania korzysci handlowych w ramach Ogólnego Systemu Preferencji (GSP), jesli kraj naruszyl Miedzynarodowymi prawami pracowniczymi. Tom Laney, Jose Quintana, a ja postanowilem podjac wyzwanie w sprawie Meksyku. Mielismy wiele dowodów na temat naruszenia praw pracowników w fabryce Cuautitlan Ford. Dan LaBotz na konferencji Labour Notes i Pharis Harvey, wydawca, dal pozwolenie na uzycie dodatkowych materialów z niepublikowanej przez Dan ksiazki o meksykanskich praktykach pracy. Dan Gerdts, adwokat w Minneapolis, pomógl w przygotowaniu petycji. Dlugotrwala petycja i dwadziescia wymaganych egzemplarzy zostaly wyslane poczta do 15 maja.

Pismo przybylo, proszac ochotników, aby byli miedzynarodowymi obserwatorami w sadowych wyborach zwiazków, które odbeda sie w fabryce Cuautitlan 3 czerwca. Odpowiedzialem na to wezwanie, podobnie jak Skip Pepin z miejsc 879. Wyposazono nas w kamere, spedzilismy 20 godzin stojac poza bramami fabryki, czekajac na ciekawostki o wyborach odbywajacych sie wewnatrz zakladu. Matt Witt przetlumaczyl dla nas. Okolo 2000 policji w sprzecie rozbuchowym strzeglo wlasnosc firmy jako zwolenników COR, trudnej unii, spiewanych hasel i przemówien. Jednostka dominujaca, CTM, uzyskala margines 1.325 glosów do 1.112. Bylo jednak dowody na oszustwo.

Kiedy wczesnym popoludniem zatrzymal sie na lunch, Matt Witt powiedzial cos do Skip i mnie, które pozostawily wrazenie. Zasugerowal, ze jednostki rzeczywiscie moga byc skuteczne w wplywaniu na sytuacje polityczne. Wiekszosc ludzi twierdzi, ze popelnia blad, próbujac zmienic swiat, skladajac petycje do duzych biurokratycznych organizacji. To podejscie rzadko dziala. Zamiast tego wazne jest dzialanie, które wywiera presje na te organizacje. Grupa jest definiowana nie tylko przez ilu czlonków ma, ale co robi. Nawet niewielka grupa ludzi, poprzez dzialanie, moze stworzyc wlasna sile grawitacyjna, która predzej czy pózniej zazadac wiekszych organizacji do dostosowania. Dlatego wazne bylo, ze osobiscie przybylismy do Meksyku.

Nastepnego dnia mialem okazje odwiedzic biura Frente Autentico Trabajo, niezaleznej federacji robotniczej, spotkac sie z Manuelem Garcia Urrutia, Alfredo Dominguezem, Betha Lujanem i Alejandro Quirozem, którzy byli czlonkami meksykanskiej komisji (RMALC) wolny handel. Mielismy dluga i interesujaca rozmowe, prowadzona przez pózny popoludnie lunch w pobliskiej restauracji. W srode rano pora na spacer po Parku Chapultepec i krótka wycieczke po Museo Nacional de Antropologia przed wyjazdem na lotnisko i lot powrotny do Stanów Zjednoczonych. Dwa tygodnie pózniej mój bagaz, który zawieral moja jedyna zmiane ubrania, która nie dotarla do Meksyku, zostala zwrócona do Minneapolis-St. Port lotniczy Paul.

W sierpniu polecialem na wschód na dwutygodniowa wizyte u czlonków rodziny i odbylem wycieczki, aby zobaczyc dwóch zwolenników krótszych godzin pracy, Barbara Brandt w Bostonie i Fred Gaboury w Nowym Jorku. Potem pojechalem do Waszyngtonu, aby odwiedzic biura Kongresu, AFL-CIO, MOP, Miedzynarodowy Fundusz Edukacji Praw Pracy i Fundusz Badan Naukowych oraz Neil i Wendy Kotler. Podczas pobytu w Waszyngtonie dowiedzialem sie, ze przedstawiciel handlowy USA odrzucil petycje GSP, która nasza grupa zlozyla w maju. Teraz czekajac przez ponad cztery miesiace, aby otrzymac prawomocne uzasadnienie odrzucenia, zamierzamy wkrótce wyslac listy odwolawcze do wszystkich czlonków Kongresu.

W pierwszym tygodniu wrzesnia Minnesota Fair Trade Coalition zorganizowala ogólnopolska konferencje o wolnym handlu. Manuel Garcia polecial z Mexico City. Rebekah Greenwald wjechal z Waszyngtonu, D.C. by wziac udzial w tej konferencji i slubie jej brata. Jim Benn i Laurie Michalowski z Chicago, Craig Merrillees i Frank Martin del Campo z San Francisco, Mary McGinn i Pete Kelly z Detroit, Nelson Salinas z Miami, Jerry Tucker z Missouri, Les LaFleur z Massachusetts, Steve Hecker z Oregon, Bruce Allen Ontario, Bob Ages z Winnipeg, Lori Wallach i Doug Hellinger z Waszyngtonu oraz Dan Leahy z Olimpii, Waszyngton, wszyscy zebrali sie w kaplicy Macalester College, która rozpatrywala kwestie zwiazane z wolnym handlem, omówila utworzenie sieci krajowej , I uslyszymy, ze biskup Tom Gumbleton z Detroit wyglasza glówna rozmowe. Ta konferencja zainspirowala Dan Leahy do zorganizowania wlasnych targów na zachodnim wybrzezu.

W jesieni stalismy sie powazni wobec lokalnej organizacji. Minnesota Fair Trade Coalition ustanowila komisje formalne i otrzymala infuzje swiezej krwi. Nowa grupa osób, w tym Barb Kesler, Mark Thisius, Pia Sass, Faye Hamm, Joe Burns, Steve Peterson, Chris Moon i Rocky, weterynarz z Wietnamu, przywiezli energie i cel do naszego przedsiebiorstwa. Z pomoca ozywionej grupy aktywistów zajmujacych sie budownictwem mieszkaniowym, z powodu ubóstwa sw. Pawla, zbombardowalismy siedzibe Ministra Zielonego Olbrzyma z Minneapolis, aby zaprotestowac przeciwko niemoznosci zainstalowania oczyszczalni scieków w zakladzie przetwórstwa spozywczego w Irapuato, Mixico, W trakcie tego procesu dowiedzialem sie, ze firma planuje zainstalowac dlugoterminowe udogodnienia na poczatku 1992 roku. Miesiac pózniej, w nizszej temperaturze, uczestniczylismy w otwartym domu Bozego Narodzenia w rezydencji gubernatora Minnesoty i mielismy pewne kolorowe i szczere rozmowy z Sam gubernator, który byl udostepniany lokalnym odbiorcom telewizyjnym.

W pazdzierniku Raul Escobar wyjechal z Meksyku, aby porozmawiac z konwencja stanu w stanie Minnesota w AFL-CIO. Zostal z Tomem i Barbem Laney, dajac nam nieformalna lekcje hiszpanska na kolacji pewnego wieczoru. Tom o nazwie Raul "cine estrella" (gwiazda filmowa) po obejrzeniu jego dynamicznej konwencji w kasecie wideo. Tom Laney, Rod Haworth, Dolina Ted la i uczestniczylem w kolejnej dwudniowej konferencji w sprawie porozumienia o wolnym handlu w Ameryce Pólnocnej w centrum kongresowym w Minneapolis pod koniec listopada. W przeciwienstwie do wczesniejszych oczekiwan, ten byl wyjatkowy, zapewniajac dobra równowage pogladów pomiedzy zwolennikami a przeciwnikami proponowanej umowy. I wreszcie, byla szansa spotkac sie z Pharisem Harveyem.

W trakcie tych róznych czynnosci zebralem góre literatury, wideoklipów itd. O kwestii wolnego handlu, a takze z tych i innych materialów napisal ksiazke. Jestem wdzieczny Markowi Ritchie za dyskusje pomagajaca wyjasnic pewne pojecia, Donna Montgomery, Pat Ricci i inni przyjaciele z Minnesota Independent Publishers Association, którzy pomogli w publikacji, a takze artysta Dick Perlich i ksiegarz J.T. Stout i, oczywiscie, moi liczni towarzysze broni, zarówno lokalni, jak i miedzynarodowi, którzy w ciagu ostatniego roku przeprowadzili dobra walke.

Minneapolis, Minnesota
29 grudnia 1991
 

 

Kliknij, aby przetlumaczyc na:

Angielski - Francuski - Hiszpanski - Niemiecki - Portugalski - wloski

Uproszczony Chinski - Indonezyjski - Turecki - holenderski - Rosyjski      


COPYRIGHT 2009 THISTLEROSE PUBLICATIONS - WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEzONE

http://www.BillMcGaughey.com/fairtradek.html