Moya torgovaya aktivnost' v 1991 godu

Bill MakGaugi 

Eta kniga - Soglasheniye o svobodnoy torgovle SSHA-Meksika-Kanada: my prosto govorim «net»? - nachalos' s dlitel'nogo obsuzhdeniya svobodnoy torgovli i meksikanskoy situatsii v sfere truda, kotoruyu ya imel s Khose Kintanoy v pervuyu nedelyu yanvarya 1991 goda. Tri nedeli spustya ya posetil konferentsiyu, sponsiruyemuyu mestnym sovetom UAW 879 «Konkurentsiya protiv solidarnosti v Era Svobodnoy Torgovli ", kotoraya proshla v Kolledzhe Makalester v Sent-Pole blagodarya professoru istorii Piteru Rekliffu.

Konferentsiya, predpolozhitel'no pervaya v svoyem rode v strane, zadala ton dlya bol'shogo kolichestva posledovavshikh za ney sobytiy. U nas bylo tri molodykh lidera rabochey sily iz Meksiki - Raul' Eskobar, Khose Santos Martineks, Gektor de la Kueva, kotoryye nakonets poluchili vizy dlya v"yezda v Soyedinennyye Shtaty, posle togo kak Tom Leni iz mestnogo 879 svyazalsya s bol'shey chast'yu delegatsii Kongressa v Minnesote. Oni rasskazyvali o svoyey bor'be za profsoyuznuyu demokratiyu na sborochnom zavode «Kuautitlan» v Forde Meksiki i nosili chernyye lenty v pamyat' o svoyem ubitom brate Kleto Nin'o. U nas byla gruppa kanadtsev iz Vinnipega - Dzhim Silver, Bob Ages, S'yuzan Spratt - gotovyye podelit'sya s nami svoimi obshirnymi znaniyami i opytom svobodnoy torgovli. U nas byli nekotoryye amerikanskiye trudovyye lyudi - Dzho Fekhi, Dzhek Khedrik, Meri Makginn, Mett Uitt - oni poseshchali dalekiye mesta vmeste s Devidom Morrisom, Markom Richi i mnogimi drugimi mestnymi zhitelyami.

V rezul'tate etoy konferentsii byla sozdana organizatsiya pod nazvaniyem «Koalitsiya chestnoy torgovli Minnesoty». Linn Khinkl, Larri Dankhem, Dzhim Mangan, Kristin Dokinz, Reychel Lord, Larri Vays i Deyv Batcher iz Pekut Leyks, shtat Minnesota, byli nekotorymi iz zavsegdatayev nashikh soveshchaniy rukovodyashchego komiteta. My dvazhdy vstrechalis' s general'nym prokurorom shtata Minnesota Skipom Khamfri vo vremya yego poyezdki v Meksiku s delegatsiyey po pravam cheloveka i odin raz s gruppoy ispanogovoryashchikh zhiteley v Zapadnom Sent-Pole. Chleny koalitsii proveli press-konferentsiyu v Kapitolii shtata Sent-Pol s uchastiyem senatora SSHA Pol Uelstona, chtoby vyrazit' oppozitsiyu «uskorennomu» prodleniyu. Etot vopros nachal privlekat' vnimaniye obshchestvennosti.

Gruppa iz nas slozhilas' v arendovannyy furgon i poyekhala v Chikago, chtoby prinyat' uchastiye v obshchestvennykh slushaniyakh Komissii po mezhdunarodnoy torgovle SSHA 10 aprelya. Shest' chelovek razdelili dve komnaty v otele Knickerbocker, i mezhdu nami dali tri svidetel'stva, zaslushannyye Komissiyey v etot den', vklyuchaya sheveleniye Larri Dankhema, improvizirovannyy rasskaz o yego opyte raboty s bezrabotitsey i rabotu s agentstvom vremennoy pomoshchi. Tom Leni i Ted LaValli vyleteli pryamo iz Chikago v Meksiku, chtoby prinyat' uchastiye v kontinental'noy vstreche protivnikov svobodnoy torgovli.

Dve nedeli spustya nekotoryye iz tekh zhe lyudey zabrali yeshche odin furgon i na etot raz poyekhali v otel' Hyatt Regency v Dirborne, shtat Michigan, dlya konferentsii leyboristov. My videli starykh druzey s predydushchikh vstrech, v tom chisle Khose Santosa i Gektora de la Kuevu iz Meksiki, i uslyshali, kak govoryat Ron Keri iz Teamsters. Seminary po Soglasheniyu o svobodnoy torgovle mezhdu SSHA i Meksikoy, na kotorykh mestnyye 879 chelovek vystupili s prezentatsiyami, byli odnimi iz samykh ozhivlennykh i naiboleye poseshchayemykh na konferentsii.

YA prochital v knige, opublikovannoy Komitetom yuristov po pravam cheloveka, chto lyuboy chelovek mozhet podat' zayavleniye v komitet v ofise Torgovogo predstavitelya SSHA, osparivayushcheye pravo strany na polucheniye torgovykh posobiy v ramkakh Obshchey sistemy preferentsiy (VSP), yesli strana narushila Mezhdunarodno priznannykh prav rabochikh. Tom Leni, Khose Kintana i ya reshili sdelat' vyzov v dele Meksiki. U nas bylo mnogo dokazatel'stv dlya dokumentirovaniya narusheniy prav rabochikh na zavode Kuautitlan Ford. Den LaBotts na konferentsii leyboristov i faris Kharvey, yego izdatel', razreshili ispol'zovat' dopolnitel'nyye materialy iz yeshche ne opublikovannoy knigi Dena o meksikanskikh trudovykh praktikakh. Advokat Minneapolisa, Dan Gerdts, pomog s podgotovkoy khodataystva. Dlitel'noye khodataystvo i dvadtsat' neobkhodimykh kopiy byli otpravleny po pochte do 15 maya.

Prishlo pis'mo s pros'boy o tom, chtoby volontery byli mezhdunarodnymi nablyudatelyami pri naznachennykh sudom vyborakh v profsoyuzy, kotoryye budut prokhodit' na zavode Kuautitlan 3 iyunya. YA otvetil na zvonok tak zhe, kak i Skip Pepin iz «Lokal'nogo» 879. S videokamerami my proveli 20 chasov, stoya za predelami zavodskikh vorot, ozhidaya lakomykh kusochkov informatsii o vyborakh, kotoryye provodilis' vnutri zavoda. Mett Uitt perevel dlya nas. Okolo 2 000 politseyskikh v besporyadkakh okhranyali imushchestvo kompanii v kachestve storonnikov COR, slozhnogo soyuza, skandirovali lozungi i vystupali s rechami. Deystvuyushchiy profsoyuz CTM vyigral s raznitsey v 1325 golosov i 1112 golosov. Odnako byli dokazatel'stva moshennichestva.

Vo vremya utrennego obeda Mett Uitt chto-to skazal Skipu i mne, i eto proizvelo na menya vpechatleniye. On predpolozhil, chto lyudi deystvitel'no mogut effektivno vliyat' na politicheskiye situatsii. Bol'shinstvo lyudey, po yego slovam, sovershayut oshibku, pytayas' izmenit' mir, obrashchayas' k krupnym byurokraticheskim organizatsiyam. Takoy podkhod redko srabatyvayet. Vmesto etogo vazhno to, chto eto okazyvayet davleniye na eti organizatsii. Gruppa opredelyayetsya ne tol'ko tem, skol'ko chlenov ona imeyet, no i tem, chto ona delayet. Dazhe nebol'shaya gruppa lyudey posredstvom deystviya mozhet sozdat' svoyu sobstvennuyu gravitatsionnuyu silu, kotoraya rano ili pozdno potrebuyet ot krupnykh organizatsiy korrektirovki. Poetomu bylo vazhno, chtoby my lichno priyekhali v Meksiku.

Na sleduyushchiy den' u menya byla vozmozhnost' posetit' ofisy nezavisimoy profsoyuznoy federatsii Frente Autentico Trabajo, vstretit'sya s Manuelem Garsiyey Urrutiyey, Al'fredo Domingesom, Beta Lukhan i Alekhandro Kirozom, kotoryye byli chlenami meksikanskogo komiteta (RMALC), protiv besplatnyy obmen. U nas byl dolgiy i interesnyy razgovor, kotoryy prokhodil posle obeda v blizhayshem restorane. V sredu utrom bylo vremya dlya menya progulyat'sya po parku Chapul'tepek i sdelat' bystruyu ekskursiyu po Natsional'nomu antropologicheskomu muzeyu, prezhde chem otpravit'sya v aeroport i obratno v Soyedinennyye Shtaty. Cherez dve nedeli moy poteryannyy bagazh, soderzhashchiy moyu yedinstvennuyu smennuyu odezhdu, kotoraya ne pribyla v Mekhiko, byla vozvrashchena v Minneapolis. Pol aeroporta.

V avguste ya priletel na vostok na dvukhnedel'nyy vizit s chlenami sem'i i otpravilsya na ekskursiyu, chtoby uvidet' dvukh storonnikov boleye korotkogo rabochego vremeni, Barbary Brandt v Bostone i Freda Gaburi v N'yu-Yorke. Zatem ya poyekhal v Vashington, okrug Kolumbiya, chtoby posetit' nekotoryye kongress-ofisy, AFT-KPP, MOT, Mezhdunarodnyy fond obrazovaniya i issledovaniy v oblasti trudovykh prav i Neyl i Vendi Kotler. V to vremya kak v Vashingtone ya uznal, chto torgovyy predstavitel' SSHA otklonil khodataystvo VSP, kotoroye nasha gruppa predstavila v maye. Vyzhdav boleye chetyrekh mesyatsev, chtoby poluchit' yuridicheski zakreplennoye zayavleniye o prichinakh otkloneniya, my namereny vskore napravit' pis'ma s oproverzheniyem vsem chlenam Kongressa.

Koalitsiya Minnesotskoy chestnoy torgovli provela natsional'nuyu konferentsiyu po svobodnoy torgovle v pervuyu nedelyu sentyabrya. Manuel' Garsiya vyletel iz Mekhiko. Revekka Grinval'd priyekhala iz Vashingtona, okrug Kolumbiya, chtoby prinyat' uchastiye v etoy konferentsii i svad'be brata. Dzhim Benn i Lori Mikhallovski iz Chikago, Kreyg Merriles i Frank Martin del' Kampo iz San-Frantsisko, Meri Makginn i Pit Kelli iz Detroyta, Nel'son Salinas iz Mayami, Dzherri Taker iz Missuri, Le Lafler iz Massachusetsa, Stiv Kheker iz Oregona, Bryus Allen iz Ontario, Bob Agness iz Vinnipega, Lori Uollakh i Dug Khellinger iz Vashingtona i Den Likhi iz Olimpii, Vashington, sredi prochikh, sobralis' v chasovne kolledzha Makalester, chtoby obsudit' voprosy, svyazannyye s svobodnoy torgovley, obsudit' sozdaniye natsional'noy seti , I uslyshat' yepiskop Tom Gumbleton iz Detroyta dostavit' osnovnoy razgovor. Eta konferentsiya pobudila Dena Likhi organizovat' sobstvennyye konferentsii po voprosam chestnoy torgovli na zapadnom poberezh'ye.

Osen'yu my stali ser'yezno otnosit'sya k mestnoy organizatsii. Koalitsiya Minnesotskoy chestnoy torgovli uchredila ofitsial'nyye komitety i poluchila nastoy svezhey krovi. Novaya gruppa lyudey, v tom chisle Barb Kesler, Mark Tyutyus, Pia Sass, Fey Khamm, Dzho Berns, Stiv Peterson, Kris Mun i Rokki, veteran V'yetnama, prinesli vozobnovlennuyu energiyu i tseleustremlennost' nashemu predpriyatiyu. S pomoshch'yu energichnoy gruppy aktivistov zhilishchnogo stroitel'stva Up and Out of Poorness St. Paul my proveli piket v shtab-kvartire Minneapolisa Green Giant v znak protesta protiv otkaza ustanovit' ochistnyye sooruzheniya dlya ochistki stochnykh vod na ikh zavode po pererabotke pishchevykh produktov v Irapuato, Miksiko, I v khode etogo protsessa vyyasnilos', chto kompaniya planirovala ustanovit' davno obeshchannyye ob"yekty v nachale 1992 goda. Mesyats spustya v usloviyakh nizkikh temperatur my posetili rozhdestvenskiy dom v osobnyake gubernatora shtata Minnesota i proveli neskol'ko yarkikh i otkrovennykh obmenov s Samogo gubernatora, kotoryye byli razdeleny s mestnymi televizionnymi auditoriyami.

V oktyabre Raul' Eskobar priyekhal iz Meksiki, chtoby vystupit' s kongressom shtata Minnesota AFL-CIO. On ostalsya s Tomom i Barbom Leni i dal nam neofitsial'nyy urok ispanskogo yazyka za uzhinom vecherom. Tom nazval Raulya «kinozvezdoy» (kinozvezdoy) posle prosmotra yego vystupleniya na dinamichnoy s"yemochnoy ploshchadke na videoplenke. Tom Leni, Rod Khauort, Ted-la-Velli, i ya posetil yeshche odnu dvukhdnevnuyu konferentsiyu po Severoamerikanskomu soglasheniyu o svobodnoy torgovle v konferents-tsentre Minneapolisa v kontse noyabrya. Vopreki prezhnim ozhidaniyam, etot byl unikal'nym v obespechenii khoroshego balansa vzglyadov mezhdu storonnikami i protivnikami predlagayemogo soglasheniya. I, nakonets, byl shans vstretit'sya s Farisom Kharvi.

V khode etikh razlichnykh meropriyatiy ya sobral goru literatury, videokasset i t. D., Posvyashchennykh probleme svobodnoy torgovli, i iz etikh i drugikh materialov napisal knigu. Ya blagodaren Marku Richi za obsuzhdeniye, pomogayushcheye utochnit' nekotoryye ponyatiya, Donne Montgomeri, Pet Richchi i drugim druz'yam iz Minnesotskoy nezavisimoy assotsiatsii izdateley, kotoryye pomogali v izdatel'skoy deyatel'nosti, i khudozhniku Diku Perlikhu i knigotorgovtsu Dzh. T. Krepkiy, i, konechno zhe, k moim mnogochislennym tovarishcham po oruzhiyu, kak mestnym, tak i mezhdunarodnym, kotoryye veli khoroshuyu bor'bu v techeniye bol'shey chasti etogo proshlogo goda.

Minneapolis, Minnesota
29 dekabrya 1991 g.

K: initsiatoru boleye korotkikh chasov raboty i gumannomu regulirovaniyu torgovli

 

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy 

 


AVTORSKIYE PRAVA 2009 TIPLEROZNYYe PUBLIKATSII - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY

http://www.BillMcGaughey.com/fairtradel.html