BillMcGaughey.com

   
   

v: landlordadvocate

FORCED OUT Bezotvetstvennyye pomeshchiki i nedal'novidnyye politiki sozdayut novyy klass bezdomnykh Devidom Shimke

stat'ya v zhurnale Twin Cities Reader 28 fevralya 1996 g. - 5 marta 1996 g.

Goryachiy sup na kostre pod mostom
Ukrytiye linii rastyagivayetsya 'za uglom
Dobro pozhalovat' v novyy mirovoy poryadok
Sem'i spali v svoikh avtomobilyakh na yugo-zapade
Net doma net raboty net pokoya net pokoya.

«Prizrak Toma Dzhod»
Bryus Springstin

 

24 maya 1995 goda Khelen Deniz KH'yuz stala ikonoy. Odna iz samykh krasivykh devushek v mire i odna iz samykh krasivykh devushek v mire ». Zhiloy dom Rober Zemana, zarazhennyy prestupnost'yu, na bul'vare Morgan v 1030 godu. N. v Minneapolise - zhertva strel'by. SMI vytashchili svoi granuly, pokrytyye krov'yu. Lidery soobshchestva drozhali ot pravednogo negodovaniya. Minneapolis maya Sharon Seylz Belton vmeste s kadrovym chinovnikom udaril po ulitsam, chtoby zastavit' svoikh izbirateley prekratit' bezzakoniye. Eto ubiystvo, oni skazali, chto vse bylo ne tak s vnutrennim gorodom i prestupnoy sobstvennost'yu.

V odin iz samykh zapominayushchikhsya momentov tragedii Seyls Belton obnyal Meri Rassel, skorbyashchuyu mat' KH'yuza i zaplakal. S odnim zhestom, mer vyglyadel chuvstvitel'nym, ne vyglyadya slabym; ulichnyy umnyy, no neapologicheski institutsional'nyy. Slezy KH'yuza byli slezami Seya Beltona, i pechal' Seylsa Beltona - eto pozor goroda. Vspyshki vspykhnuli.

Uil'yam MakGagi, domovladelets v rayone Kharrisona, vspominayet, chto yego potryasli novosti, i on vse yeshche vozmushchen zhestom Seylsa Beltona. Vsego za neskol'ko minut do s"yemki proshlym letom KH'yuz ostavalsya s sem'yey i druz'yami v zhilom dome MakGagi v 1708 godu v Glenvud-avenyu. «Ona prosto pytayetsya podnyat' yeye pod nogi», - vspominayet Makgogey. «Ya pomnyu pervyy raz, kogda ya vstretil yeye. U neye byl buket tsvetov, i ya otvez yeye v Yuzhnyy Minneapolis, chtoby ona mogla ikh dostavit'. Ona byla khoroshey zhenshchinoy.

No u MakGageya byli svoi problemy. Zdaniye McGaughey, kotoroye rabotayet sovmestno s politsiyey Minneapolisa i prezidentom gorodskogo soveta Dzheki Cherrigomesom, chtoby zakryt' yego. Iz-za davleniya MakGagi govorit, chto Kh'yuz ukhodit; Net, eto ne plokho. Kh'yuz sobral sumochki, tronul troikh detey Morganu i vstretil svoyego sozdatelya.

MakGagi govorit: «Kakov nailuchshiy sposob sdelat' eto?» - govorit MakGagi. «Itak, ona zakonchila s Zemenom, kotoryy, znayete li, yavlyayetsya svoyego roda pomeshchikom posledney instantsii. [Situatsiya] prosto tak dvulichnaya. Im budet ochen' veselo s nimi. Eto ne sostradaniye, eto litsemeriye ».

McGaughey yavlyayetsya chast'yu novogo klassa izgoyev iznutri goroda: lishennykh grazhdanskikh prav vladel'tsev maloy sobstvennosti (ili, v 90-kh godakh, «zlykh belykh muzhchin»). Ikh missiya sostoit v tom, chtoby razoblachit' slaboye i liberal'noye stremleniye «liberal'nogo» isteblishmenta likvidirovat' «problemnyye svoystva» kak uprazhneniye v kozlakh otpushcheniya. Oni nikogda ne vstrechali arendodatelya, kotorogo im ne nravilis', i, v konechnom schete, kak koren' gorodskoy dilemmy goroda «lenivyye dela o blagosostoyanii», kotoryye stekalis' iz «boleye zhestkikh» gosudarstv v shtate Illinoys.

S drugoy storony ideologicheskogo zabora advokaty-arendatory utverzhdayut, chto gorod, oriyentiruyas' na razrushennyye zdaniya v osadnykh kvartalakh, narushayet konstitutsiyu, bezhit grubo nad arendatorami i ispol'zuyet yakoby neytral'nyye gorodskiye ofisy dlya pravookhranitel'nykh organov. Mezhdu liniyami, zhil'tsami s vyyezdom i vyyezdom, dlya vtorogo shansa, ili ikh pervyy pereryv, stanovyatsya zhertvami bezotvetstvennogo, pomeshchikami i pomeshannymi nedal'novidnymi politikami. Antikrizisnaya ritorika, rozhdennaya sprava i uzurpirovannaya DFL, prevratilas' v total'noye napadeniye. I takiye lyudi, kak Khelen KH'yuz, popadayut v perekrestnyy ogon', po milosti gorodskoy politiki, po usmotreniyu arendodatelya i zhestokomu miru.

S iyunya 1995 goda bityye zhurnalisty ishchut tsitaty iz Gingrichana o mestnoy «sisteme», kotoryye proveli vremya na kryl'tse Charli Disneya cherez ulitsu iz parka Uittiyer v Yuzhnom Minneapolise. 54-letniy mal'chik Ediny i birzhevoy broker obratilis' k samoprovozglashennomu zashchitniku iznutri goroda, Disney voploshchayet v sebe utilitarnuyu tendentsiyu sovremennoy politiki, trebuya rasshirennykh politseyskikh polnomochiy, dazhe pugayas' neobkhodimosti uchastiya pravitel'stva v chastnom predprinimatel'stve. On bolen bezotvetstvennymi zhil'tsami: «On bolen bezotvetstvennymi zhil'tsami». On bolen bezotvetstvennymi zhil'tsami. «On bolen bezotvetstvennymi zhil'tsami. («Eta sistema perepolnena svobodnymi gruzchikami, kotoryye etogo ne zasluzhivayut».) I on ustal ot zhary ot Cheloveka.

«Na ulitsakh yest' prestupleniye, poetomu my ne mozhem derzhat' khoroshikh arendatorov. V kakoy-to moment, yesli ya ne khochu poteryat' svoyu sobstvennost', - govorit Disney. «Togda menya nakazyvayut. Tak chto zhe proiskhodit? YA dolzhen poyti k sebe domoy. Eto nastoyashchaya chelovecheskaya tragediya ».

Nesmotrya na to, chto Disney dayet «khoroshiye arendatory, kotorykh my lyubim», v yego mirovozzrenii «chelovecheskaya tragediya», takiye malen'kiye parni, kak MakGagi, ch'i golovy izbivayut te zhe razrushayushchiyesya steny, kotoryye oni pomogli postroit'.

Raz v mesyats, Disney predsedatel'stvuyet na zasedaniye i prizyv k oruzhiyu dlya vladel'tsev sobstvennosti Komiteta deystviy Minneapolisa (odin iz chlenov gorodskogo soveta shutya Sravnivayet proizvodstvo po krayney Amveye konventsii). V techeniye neskol'kikh chasov v to vremya, sobstvenniki razdelyayut ikh bol', sravnivaya strashilki, obsuzhdaya strategiyu i obnovleniye Aforizma o sostoyanii ikh grazhdanskogo iska, podannom protiv goroda Minneapolisa i Zhilishchnoy inspektsiya Departamenta po regulirovaniyu uslug. Eto b'yushcheyesya serdtse ikh dvizheniya na nizovom urovne.

Isk, podannyy gruz iyunya, utverzhdayet li vladel'tsy prokatnykh sobstvennostey byli nezakonno napravleny po litsenzionnoy i zhilishchno-kode politiki, Usilennyye pruzhinnyye nagruzok Kogda gorodskoy sovet progolosoval, chtoby uvelichit' v arende-litsenzionnoye tainstvo proshlo v 1991 gode zakony pytayutsya provesti nebol'shimi pomeshchiki boleye podotchetny za torgovlyu narkotikami i druguyu prestupnuyu deyatel'nost' na ikh territorii.

«My ne obucheny byt' politseyskimi. My ne imeyem znak ili pistolet, «Disney govorit,» Tem ne meneye, kogda mer ili gorodskoy sovet govorit o prestuplenii, oni govoryat o "problemnykh-svoystvakh. Ne problema zhil'tsov. Chto eto znachit? Kirpichi i minomety yavlyayutsya prestupnymi? Eto smeshno.

Devyat' isttsov ukazany v kostyume, no desyatki drugikh podderzhivayut yego dukh. Bred Rikertsen, byvshiy khozyain, kotoryy vvyazalsya s komitetom Disneya, potomu chto «on bol'she ne mozhet byt' napravlen kak vladelets nedvizhimosti,» govorit Departament zhilishchnoy inspektsii, pod rukovodstvom supervizora Maykl Osmonson, eto prosto tupoy politicheskiy instrument dlya Seylza Beltona. «Vy ne mozhete golosovat' za nego. Poetomu oni dolzhny nayti politicheski pravil'nogo kozla otpushcheniya », - govorit on.

Disney i kompanii utverzhdayut, sdelali otdel inspektsiy, chtoby vesti levoye krylo mera protiv kapitalizma, krutyat pis'mo litsenzionnogo soglasheniya 1991 goda - pozvolyat Departament «proizvol'no i kaprizno determinirovannoy mine, svoystvo, na kotorykh dlya vypolneniya prokatnoy-litsenzii byt' nekommercheskoy kompaniyey ».

Drugimi slovami, yesli yest' dostatochno 911 deyatel'nost' na postroyeniye vladel'tsa, ili okrestnost' gruppy ne nravitsya, kak storozh kosit travu, gorodskoy politsii, v tandeme s inspektorami zdravookhraneniya i zhilishchnogo stroitel'stva, budut rabotat' vmeste, chtoby, po krayney po krayney mere, sdelat' zhizn' pomeshchika zhivym yarkim.

McGaughey puti, chto posle yego sobstvennosti na Glenvud, chto bylo tsel'yu pereuserdstvuyushchey gruppy okrestnosti.

V (korpus) upolnomochennyye imeyut polnoye pravo reshit', chto predstavlyayet soboy zdaniye neprigodnym dlya prozhivaniya lyudey, «govorit McGaughey. «Oni ispol'zovali etu silu, chtoby zakryt' menya, kogda nastoyashchiye zhaloby kasalis' prestupleniy i vandalizma, kotoryye politsiya ne mogla obosnovat'. [Dzheki] Cherryhomes potreboval, chtoby ya ne znal. I ya ne mog etogo sdelat'. Gorod zastavlyal menya posylat' vsekh na ulitsu, khorosho ili plokho. Eto bylo ikh otnosheniye vse vremya. Prosto predprinimayte reshitel'nyye deystviya, ne ukazav problemu ».

Pod rabblerousing ritoriki yeye vladel'tsa i teatralizovannykh primery, yest' kislyy vozdukh zagovorshchicheskoy paranoyi. Na samom dele, provedya vremya s Disney, vy ne budete udivleny. On sluchayno brosayet nedokazannyye obvineniya v transplantatsii v merii. Komissiya byla chlenom Soveta direktorov Soyedinennykh Shtatov za posledniy god. (Yego osobennosti yavlyayutsya otryvochnymi, yesli ne skazat', chto eto «liberal'nyy uklon v otdele, kotoryy dolzhen privesti k padeniyu arendodatelya». Odnako yego dokumentatsiya o lichnykh domogatel'stvakh yavlyayetsya ischerpyvayushchey.

Tem ne meneye, v korne pomeshchennoy v kletke logiki eto neprednamerennaya, besspornaya istina. Yesli gorod ispol'zuyet otdel inspektsii zhil'ya dlya bor'by s prestupnost'yu ili nakazyvayet marginal'nykh zemlevladel'tsev, oni riskuyut obrech' na ulitsu nevinnykh, dobroporyadochnykh arendatorov, dazhe yesli u bol'shinstva net resursov ili svyazey, chtoby nayti strakhovochnuyu set' ,

«U menya net otveta na to, chto proiskhodit s etimi lyud'mi», - priznayetsya prezident Soveta Cherrigomesh. «No yasno, chto eto dolzhno byt' chast'yu uravneniya».

K schast'yu, v fevrale etogo goda neobychno teplo. Dvadtsatidvukhletnyaya Pamela Patterson nakhoditsya v skrytoy missii, izgnav trekh svoikh detey iz raneye osuzhdennoy kvartiry v 1401 godu N.Ye. Tret'ya svyataya. Ona prozhila v zdanii Minneapolisa nezakonno i v techeniye dvukh nedel', no yesli ona bol'she ostanetsya, otdel sherifa vyvedet yeye. Takim obrazom, khotya dva myasistykh, nizkorentabel'nykh perevozchika vytalkivayut sverkhu vniz, pod krytym kushetkoy vniz po lestnitse, 6-letniy syn Pattersona, kotoryy dergayet za yeye bryuchnuyu nogu i sprashivayet, chto on mozhet sdelat' dlya pomoshch'. V cherno-belom mire Disneya i v «equa ---

«Ni odin pomeshchik ne zloupotreblyayet svoyey sobstvennost'yu ili namerenno prenebregayet svoimi arendatorami, - govorit Disney snova i snova, zhaluyas', chto gorod luchshe zabotitsya o svoyem bespravnom, chem yego trudolyubivyye« grazhdane ». No ne govori eto Pattersonu ili yeye sosedyam. Oni otchayanno ishchut mesto, prosto kladut, ikh domovladelets ne platit arendnuyu platu.

«V kanun Novogo goda ya uzhe davno na doroge, - govorit Patterson. «Gorod nastupil na sleduyushchiy den' i osudil dve verkhniye kvartiry. Poetomu ya otpravilsya v priyut, sozdav vpechatleniye, chto Arlen Korbel' [pomeshchik] reshit problemu ».

No Edina lawfirm Shapiro i Nordmeyyer uzhe nakhodilis' v protsesse obespecheniya zhilogo doma dlya derzhatelya dela, potomu chto Korbel' prekratil platit' zalog. Zhil'tsy v boleye nizkikh kvartirakh ne smogut spat' do 15 fevralya, chtoby obespechit' bezopasnost'. Departament inspektsii zhilishchnogo sektora imel vtoroy uroven' i ne otmenyal poryadok do tekh por, poka arendodatel' ne spravitsya s neobkhodimym remontom.

V to vremya kak vospitateli zdaniya, Pol Peterson i yego zhena Dzhodi, sem'ya Pattersona provodila nochi v priyute dlya bezdomnykh Meri Dzho Kouplend i «Ukhazhivayushchikh za rukami». No eto bystro stalo prezhnim. Nesmotrya na opaseniya po povodu aresta, ustalaya sem'ya vernulas' v osuzhdennuyu kvartiru v 1401 godu. Patterson zaplatil za neye. Po slovam Pattersona, v techeniye gor'kikh, otritsatel'nykh dney v kontse yanvarya, eto budet dva chasa podryad, chtoby oni ne zamerzali.

«Moi deti govoryat:« Mama, vse budet v poryadke ». No oni ne znayut obo vsekh mestakh, gde nam otkazali. Oni ne znayut, skol'ko psikhicheskogo i fizicheskogo stressa eto nalozhilo na ikh mamu », - govorit Patterson, podcherkivaya situatsiyu, vspykhnuvshuyu v yeye yarkikh, energichnykh glazakh. «Ya tak ustal ot etikh bespoleznykh pomeshchikov. I mne tak nadoyelo obshchat'sya s gorodom. Oni nichego ne sdelali. YA pytalsya yego poluchit', no ya ne mogu dozhdat'sya yego zavtra spat'. Eto prosto stress, stress, stress ».

«Mne ne nravitsya slyshat' o takikh veshchakh», - govorit Cherrigomesh, kogda rasskazyvala o zatrudnitel'nom polozhenii Pattersona. «Moy ofis mnogo zvonit ot lyudey i nakhodit im mesto dlya zhizni. Yasno, chto yesli khozyain prodolzhal oplachivat' svoi scheta, u etikh lyudey bylo by mesto dlya zhizni. Eto ochen' grustno, no gorod ne yavlyayetsya mekhanizmom zapuska.

Pravda. No, po slovam smotritelya Petersona, kabinet inspektorov ne ochen' pomog. Peterson govorit, chto vmesto togo, chtoby napravlyat' arendatorov v 1401 godu v sootvetstvuyushchiye sotsial'nyye sluzhby,

«[Inspektor zhil'ya] ushel ot menya. Bylo ochen' priyatno snova uvidet' vas », - govorit Peterson, 26-letniy otets i taksist. «Chto ya khochu znat', chto yest'».

Peterson govorit, chto v gorode yest' mnogo raboty, no eto nekhorosho. Itak, yesli u vas yest' vremya i den'gi, vy mozhete delat' to, chto beschislennyye drugiye delayut kazhdyy den' na vos'mom etazhe pravitel'stvennogo tsentra grafstva Khennepin v tsentre Minneapolisa: podozhdite v ocheredi, chtoby podat' v sud na vashego domovladel'tsa.

No ne bespokoytes' ob etom. Pattersonu nuzhen basketbol, chtoby sootvetstvovat' yeye yuridicheskim obyazatel'stvam segodnya, v to vremya kak u furgona vse bylo nekuda idti.

«Yesli by korziny prosto vernuli mne moy depozit, ya mog by vstat' na nogi», - govorit Patterson, popravlyaya beret i zadykhayas' ot ocherednoy volny slez. «Mne nuzhno kuda-to idti».

Kirkhill i Charli Disney mogli byt' razdeleny rozhdeniyem i vospitany radikal'no raznymi roditelyami. Oni oba neob"yasnimo upravlyayemyye, chasto tsitiruyemyye, upryamo, tseleustremlennyye pakety v missii, chtoby vstryakhnut' isteblishment. No poka vy eto delayete, vy smozhete vernut'sya domoy i ostat'sya v stile so stilem i komfortom. Plakaty Dzhessi Dzheksona.

V techeniye 18 let Khill, kotoryy rukovodit arendatorami Minnesoty iz Soyedinennykh Shtatov Ameriki kotoryye igrayut v igry s naneseniyem ushcherba, pytayutsya vyselit' arendatorov i otkryto diskriminirovat'. No poskol'ku litsenzionnoye soglasheniye, nazvannoye v kostyume Disneya, bylo prinyato v 1991 godu, Khill chasto okazyvalsya na toy zhe storone, chto i yego proverennyy vremenem protivnik.

«Ir ran'she byl pomeshchikom ili rabom trushchob», - govorit Khill. «No teper' u vas gorazdo boleye groznyy zver': meriya».

«Eto bylo postoyanno rastushcheye yavleniye v 90-ye gody, a v proshlom godu ono vzorvalos'», - govorit on. «Politsiya i politseyskiy mentalitet pronikli v inspektsionnyy otdel. Takim obrazom, nikakiye inspektory ne mogut deystvovat' kak politseyskiye po otnosheniyu k arendatoram i pomeshchikam. Im dali vysokiy znak, chtoby begat' po vsemu i kazhdomu ».

Ideologicheski, odnako, Disney i Khill nikogda ne budut videt' drug druga. Vot pochemu oni nikogda ne mogut srazhat'sya protiv ikh obshchey Nemezidy. Khill govorit, chto gruppa Disneya slishkom bystro, chtoby stat' «arendatorami» i «zavedomo nebrezhnymi» pomeshchikami, takimi kak Floyd Raggls i Stiv Meldal (oba oni nazyvayutsya isttsami v iske pomeshchika protiv goroda). Disney, s drugoy storony, yavno nedoveryayet liberal'nym sklonnostyam Khilla. «Znayesh', chto oni govoryat o nem, - govorit Disney, podnimaya znayushchuyu brov'. «Govoryat, chto on sotsialist» (Khill govorit, chto on mozhet byt', no s «malen'kimi»).

Mezhdu tem, gorod imeyet bol'shoy potentsial. Naiboleye zametnaya initsiativa, sliyaniye v 1994 godu Programmy reanimatsii sosedstva Minneapolisa (NRP) i obmena soobshchestvom i resursami ili CARE, koordiniruyet gorodskiye i uyezdnyye agentstva, chtoby pomoch' storonam sosedstva «izgonyat' der'mo iz zdaniya», po slovam Soveta Chlen Stiv Minn.

«YA vizhu eto kak rebenok, analogichnyy V'yetnamu, gde oni szhigayutsya v derevne, chtoby dobrat'sya do partizan», - govorit Larri MakDonou, advokat shtata Yuridicheskoy pomoshchi Minneapolisa. «Yesli vy dumayete, chto u vas yest' narusheniye snadob'ya v zdanii - ili podozrevayete eto, - togda voz'mite etogo cheloveka po zakonu. Yesli u vas net dokazatel'stv, togda vy dolzhny byt' ostorozhny ».

Kogda gruppa kvartalov Kharrisona, vozglavlyayemaya organizatorom voprosov bezopasnosti i prestupnosti Marsiyey Glansi, nakonets-to zakryla MakGagi, eto bylo dlya tarakanov. No tolchok k deystviyu, ona s gordost'yu priznayet,

«Eta sobstvennost' sovershila bol'shoye kolichestvo prestupleniy i neudobstv i atmosferu treshchiny na Glenvud-avenyu», - govorit Glensi. «I eto ne obernulos'. Poetomu ya ne mogu skazat' vsekh.

Krome treshchin-narkomanov? Navernoye, nikto. No neplokho byt' posredi dorogi. Yesli tol'ko iz-za vyseleniya vyseleniye,

«Lyudi ostayutsya vysokimi i sukhimi», - govorit Makdonau. «Yesli oni zakonchili, zapis' v strane ochen' legko dlya zapisi etoy zapisi - pravil'no ili nepravil'no. YA imeyu v vidu, chto zemlevladel'tsy ne popadut ni k komu, yesli nezakonnyy zaderzhannyy byl podan, poteryany oni ili net. Odnako, kogda ya dayu yuridicheskiye konsul'tatsii lyudyam, boryushchimsya s vyseleniyami, ya obyazan ikh rasskazat'.

Arendodateli govoryat, chto oni proklyaty byt' d'yavolom. Yesli oni etogo ne sdelayut, to eto ne tak. Yesli vy khotite bol'she uznat' o Minneapolis, vam neobkhodimo avtorizovat'sya. Yesli vy khotite uvidet' kartu Minneapolis, (Do 1991 goda, yesli arendator ili arendodatel' ne podali konkretnuyu zhalobu, inspektor mog proizvol'no vybirat' imushchestvo dlya proverki, no yego ili yeye mozhno bylo otvorit' ne podozrevayushchim zhitelem , inspektory mogut nastraivat' ob"yekty po svoyemu usmotreniyu.)

Khill govorit, chto manipulyatsiya gorodskimi tainstvami sdelala cheloveka vtorogo sorta. Sredi beschislennykh drugikh aktivistov, Dzhoan Pirson, ispolnitel'nyy direktor Soyuza Sent-Pol Arendatorov i Skott Ballok, v Institute pravosudiya, Vashington, okrug Kolumbiya, soglasny. Dom, bud' to sdannyy v arendu ili prinadlezhashchiy yemu, vse yeshche yavlyayetsya zamkom. I Chetvertyy.

Yesli u vas yest' kakiye-libo dokazatel'stva, pozhaluysta, ne stesnyaytes' obrashchat'sya ko mne », - govorit Pirson. «Ya khoroshiy slushatel'». «Ya prosto dumayu ob etom», - skazal on.. Potomu chto togda oni yavlyayutsya pravami protsessa.

No Minneapolitantsy, kak i vsya natsiya, ne obespokoyeny pravami. Oni obespokoyeny prestupnost'yu. Po krayney mere, eto to, chto govoryat oprosy. Tak chto Seylz Belton osobo otmetil, chto v etom mesyatse ona vysoko otsenila NRP. Khelen Kh'yuz, Chleny Soveta, takiye kak Cherrigomesh, kotoryye MakGagi nazyvayet khudshim vragom malayziyskogo lorda, okazyvayut «sotsial'nyye programmy» na slovakh, rasshiryaya vozmozhnosti politsii. I tak zhe, kak lobbisty, kak Dzhek Khorner iz Assotsiatsii mnogokvartirnykh zhil'tsov v Minnesote - koalitsiya korporativnykh pomeshchikov, kotoryye spasayutsya ot gorodskogo yadra dlya prigorodov, podderzhivayut stroguyu litsenzirovaniye.

«Vopros v tom, - govorit Khorner, u kotorogo net mnogo sochuvstviya k zhil'tsam. «Nu, odin zakonnyy otvet zaklyuchayetsya v tom, chto oni napisali sobstvennyy bilet. Vozmozhno, oni nakhodyatsya v odnom dome. Vy dolzhny idti na rabotu, nesti nebol'shuyu otvetstvennost' za svoyu zhizn' ».

Marta - arendator, kotoryy vsegda zanimalsya biznesom, no teper' ona schitayet, chto eto ne prineslo pol'zy. Marta ne khochet, chtoby vy znali zdes'. Yey 85 let, odinoko i strashno. Poetomu posledneye, chto ona khochet sdelat', eto reklamirovat' yeye uyazvimost'.

V techeniye poslednikh 20 let ona zhila v takoy zhe nekachestvennoy kvartire v Minneapolise, pokryvaya steny s kraskoy i iznashivayemyye derevyannyye poly s pozhiznennymi pamyatnymi veshchami: starinnyy zhurnal'nyy stolik, vertikal'nyy pianino, malen'kiy nasosnyy organ, fotoal'bomy i tysyachi zhurnalov i gazet. V kvartire s dvumya spal'nyami, dostatochno bol'shoy dlya malen'koy sem'i, ona vykopala dostatochno mesta dlya manevra 5-futovoy ramki iz komnaty v komnatu. Yuridicheski slepoy, ona lyubit eto, ona lyubit eto.

No Marta ne yela tselymi dnyami. Ona sobirayetsya na paru chasov, a zatem khodit vokrug - potiraya svoi viski szhatymi kulakami. Cherez 10 dney otdel sherifa zakroyet vkhodnuyu dver', potomu chto nebrezhnyy khozyain privel gorodskikh inspektorov zhil'ya, chtoby osudit' yeye kvartiru. Desyat' dney. Eto zaymet mnogo vremeni. Dazhe yesli by u neye bylo vremya, Marta ne mogla nayti drugoye mesto.

«Chto ya budu delat'?» Ona rydayet. «O, chto ya budu delat'? Ya slishkom star, chtoby dvigat'sya. Ya sobirayus' idti. Mne nekuda idti.

Nesmotrya na to, chto problemy s zdaniyem mozhno ustranit', a infrastruktura - dazhe zimoy - prigodna dlya zhizni, ne budet nikakikh rasshireniy. Tak ili inache, Marte pridetsya uyti. Enigma ili primer? Kirkhill govorit, chto ona pravil'naya. U neye net sem'i ili druzey. U neye net zashchitnoy setki. I ona opredelenno ne mozhet.

«Oni budut zdes' v blizhayshiye paru dney, i oni sobirayutsya nayti menya lezhashchim zdes' mertvym», - govorit ona, torcha po zemle i potyanuv za volosy. «Ya sobirayus' mnogo osveshchat'». Ya mertv Vy slyshite, chto ya govoryu? Ya mertv.

 

v: landlordadvocate    

AVTORSKIYe PRAVA 2010 PUBLIKATSII DISTLEROZA - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY
http://www.BillMcGaughey.com/helenhughes.html