BillMcGaughey.com

   
   

v: SWW-trade

Novyye prioritety dlya Yaponii

Motoyuki Miyano i Uil'yama MakGagi, mladshego.

 

"Buduchi stranoy s bednymi resursami, opustoshennoy voynoy, Yaponiya v poslevoyennuyu epokhu provodila politiku bystrogo promyshlennogo razvitiya, kotoraya v konechnom itoge privela k bol'shim sal'do torgovogo balansa s drugimi stranami. Uspeshno spravivshis' s ekonomicheskimi strategiyami Yaponii, stolknulis' s neopredelennymi vremenami, poskol'ku neuravnoveshennyye Torgovyye otnosheniya ugrozhayut destabilizirovat' mirovuyu ekonomiku.

Sovershenno ochevidno, chto yedinaya natsiya ne mozhet dolgo ostavat'sya ostrovom protsvetaniya v mire mrachnykh ekonomicheskikh gorizontov. Yaponiya dolzhna aktivizirovat' svoi novyye obyazannosti na mirovoy arene, otkazat'sya ot starykh podkhodov, kotoryye uzhe ne pomogayut, odnako oni, vozmozhno, preuspeli v proshlom.

Tsel' ekonomiki - udovletvorit' individual'nyye potrebnosti lyudey. V proshlom yaponskiye planirovshchiki predpolozhili, chto uspeshnoye ekonomicheskoye razvitiye avtomaticheski pereydet v luchshiye usloviya zhizni. K sozhaleniyu, eto ne vsegda tak.

Yaponskiy narod byl sokrashchen: oni rabotayut slishkom mnogo chasov; Oni zhivut v tesnykh i neadekvatnykh domakh; Kak potrebiteli, oni chasto platyat boleye vysokiye tseny, chem neobkhodimo, i ispytyvayut nedostatok v raznoobrazii potrebitel'skikh tovarov. Poetomu dlya yaponskoy ekonomiki byla razrabotana novaya politika dlya uluchsheniya povsednevnoy zhizni lyudey.

Etot novyy podkhod otrazhen v dokumente, podgotovlennom Sovetom promyshlennoy promyshlennosti Yaponskogo ministerstva mezhdunarodnoy torgovli i promyshlennosti (MITI) i opublikovan 5 iyulya 1990 goda. «Mezhdunarodnaya torgovaya i promyshlennaya politika v 1990-kh godakh» predstavlyayet soboy zayavleniye missii dlya yapontsev Promyshlennosti v tselom, kak v otnoshenii torgovykh otnosheniy, tak i vnutrikhozyaystvennoy deyatel'nosti.

V to vremya kak v boleye rannikh planakh MITI osoboye vnimaniye udelyalos' razvitiyu otdel'nykh otrasley promyshlennosti ili promyshlennosti, novaya politika otdayet prioritet: (1) sodeystviyu mirovomu soobshchestvu i prodvizheniyu mezhdunarodnykh reform, (2) uluchsheniyu kachestva zhizni yapontsev; I (3) zalozhit' osnovu dlya dolgosrochnogo ekonomicheskogo rosta.

Uchityvaya «trudogolicheskuyu» reputatsiyu yaponskikh rabochikh, vozmozhno, naiboleye yarkoy rekomendatsiyey otcheta MITI yavlyayetsya predlagayemoye sokrashcheniye rabochego vremeni. V doklade soderzhitsya prizyv k «absolyutno neobkhodimomu razvitiyu zanyatosti dlya pozhilykh lyudey i zhenshchin, a takzhe putem ratsionalizatsii dlya dostizheniya tseli 1800 rabochikh chasov v god, tsel', k kotoroy progress zastoporilsya nedavno, i kotoryy budet yeshche trudneye dostich', kogda on Predlozheniye rabochey sily v 1990-kh godakh stanovitsya boleye zhestkim ».

V predvaritel'nom otchete MITI govoritsya, chto «sleduyet predprinyat' pozitivnyye usiliya, chtoby sokratit' rabocheye vremya i obespechit' boleye spokoynuyu rabochuyu sredu, dazhe yesli eta politika nalagayet bremya neposredstvenno na proizvodstvennuyu deyatel'nost' v kratkosrochnoy perspektive».

Odin obnaruzhivayet chuvstvo razocharovaniya v svyazi s tem, chto v posledniye gody rabochiye chasy ne sokratilis' boleye bystrymi tempami i priznaniye trudnostey, kotoryye stoyat pered etoy programmoy.

Boleye svobodnoye vremya takzhe pomozhet dostich' boleye «individual'no oriyentirovannogo obshchestva» (a ne obshchestva, oriyentirovannogo na kompaniyu); Poskol'ku v svobodnoye vremya presleduyutsya i vyrazhayutsya individual'nyye interesy lyudey. Nakonets, men'she raboty i bol'shego dosuga privedut k tomu, chto proizvodstvo i potrebleniye budut luchshe sbalansirovany, oslablyaya davleniye na eksport tovarov v drugiye strany.

Nekotorym mozhet pokazat'sya strannym, chto yaponskaya promyshlennost', dokazav svoi sposobnosti v mirovoy torgovoy konkurentsii, ne budet stremit'sya k yeshche bol'shemu profitsitu torgovli. S kratkosrochnoy tochki zreniya, kotoraya mozhet imet' smysl, no v konechnom itoge takoy podkhod budet katastroficheskim.

Klyuchom k uspekhu Yaponii v torgovom sorevnovanii stalo motivirovaniye yapontsev. Yesli natsiya stanet bogatoy, no lyudi ne poluchat vygody ot bogatstva, semena budut poseyany dlya razocharovaniya vo vsem yaponskom obshchestve, kotoroye rano ili pozdno napadet na osnovu svoikh ekonomicheskikh dostizheniy.

Novyy podkhod ne bez riska. No perspektivy razvitiya mirovoy tsivilizatsii ostayutsya neizmennymi. S krakhom zhestkogo kommunizma v Azii i Yevrope lyudi v mire vstupayut v novuyu eru vozmozhnostey, obuslovlennuyu printsipami individual'noy svobody i svobodnykh rynkov. V to zhe vremya etot novyy mir potrebuyet boleye tesnogo sotrudnichestva mezhdu stranami dlya obespecheniya maksimal'nogo blagosostoyaniya chelovechestva. Yaponiya imeyet khoroshiye vozmozhnosti sygrat' konstruktivnuyu rol' v etom protsesse. Plan MITI pytayetsya dat' sut' etoy vozmozhnosti."

 

Motoyuki Miyano yavlyayetsya upravlyayushchim direktorom Tsentra razvitiya otdykha (otdel MITI) v Tokio. Uil'yam MakGagi-mladshiy yavlyayetsya soavtorom «Nefinansovoy ekonomiki: sluchay dlya boleye korotkikh chasov raboty», opublikovannyy Pragerom v 1989 godu.

Christian Science Monitor, 23 oktyabrya 1990 goda, str. 18

 

v: SWW-trade

AVTORSKIYE PRAVA 2007 PUBLIKATSII THISTLEROSE - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY
http://www.BillMcGaughey.com/japanl.html