BillMcGaughey.com

Aviso: Esta é uma tradução de máquina do inglês por Babelfish. Pode haver uns inaccuracies.

 à: Caixa de outras histórias

 

Declaração do Autor de "Um Tratado de Livre Comércio EUA-México-Canadá"

 

Este livro começou com uma longa discussão sobre o livre comércio ea situação trabalhista mexicana que tive com José Quintana na primeira semana de janeiro de 1991. Três semanas depois, participei de uma conferência patrocinada pelo UAW Local 879, "Competition vs. Solidarity in Uma Era do Livre Comércio ", que foi realizada no Macalester College, em St. Paul, graças a Peter Rachleff, um professor de história lá.

Esta conferência, supostamente a primeira de seu tipo no país, deu o tom para muito que tem seguido. Tivemos três jovens líderes trabalhistas do México - Raul Escobar, José Santos Martinez, Hector de la Cueva - que finalmente receberam vistos para entrar nos Estados Unidos depois que Tom Laney, do Local 879, contactou a maior parte da delegação do Congresso de Minnesota. Eles contaram sobre sua luta pela democracia sindical na fábrica de montagem de Cuautitlan da Ford, no México, e usaram fitas pretas em comemoração ao irmão morto, Cleto Nigno. Tivemos um grupo de canadenses de Winnipeg - Jim Silver Bob Ages, Susan Spratt - pronto para compartilhar conosco seu considerável conhecimento e experiência de livre comércio. Nós tivemos alguns trabalhadores americanos - Joe Fahey, Jack Hedrick, Mary McGinn, Matt Witt - assistindo de lugares distantes, juntamente com David Morris, Mark Richie e muitas outras pessoas locais.

Uma organização foi formada como resultado desta conferência chamada Minnesota Fair Trade Coalition. Lynn Hinkle, Larry Dunham, Jim Mangan, Kristin Dawkins, Rachel Lord, Larry Weiss e Dave Butcher, de Pequod Lakes, Minnesota, foram alguns dos regulares em nossas reuniões do comitê de direção. Encontramo-nos duas vezes com o Procurador Geral da Minnesota, Skip Humphrey, no momento da sua viagem ao México com uma delegação de direitos humanos e uma vez com um grupo de vizinhos hispânicos em West St Paul. Os membros da coalizão realizaram uma conferência de imprensa na capital do estado em St Paul, com o senador Paul Wellstone, para expressar a oposição à extensão "fast-track". A questão estava começando a atrair a atenção do público.

Um grupo de nós empilhados em uma van alugada e dirigimos até Chicago para participar de audiências públicas da Comissão de Comércio Internacional dos EUA em 10 de abril. Seis pessoas dividiram duas salas no Hotel Knickerbocker e entre nós apresentaram três dos depoimentos ouvidos pela Comissão naquele dia, incluindo a narrativa improvisada de Larry Dunham sobre sua experiência com o desemprego e o trabalho com uma agência de ajuda temporária. Tom Laney e Ted LaValley voaram diretamente de Chicago para a Cidade do México para participar de uma reunião continental de opositores ao livre comércio.

Duas semanas mais tarde, algumas das mesmas pessoas tomaram outra van e, desta vez, dirigiram-se ao Hotel Hyatt Regency em Dearborn, Michigan, para a conferência Labor Notes. Vimos velhos amigos de encontros anteriores, incluindo José Santos e Hector de la Cueva do México, e ouvimos o Ron Carey dos Teamsters falar. Os workshops sobre o Acordo de Livre Comércio EUA-México, no qual as pessoas do Local 879 fizeram apresentações, foram alguns dos mais animados e mais bem atendidos da conferência.

Eu tinha lido em um livro publicado pelo Comitê de Advogados de Direitos Humanos que qualquer pessoa poderia apresentar uma petição com um comitê no escritório dos Representantes de Comércio dos EUA desafiando o direito de um país a receber benefícios comerciais sob o Sistema de Preferências Generalizadas (SPG) se o país violado Reconhecidos internacionalmente. Tom Laney, José Quintana, e eu decidimos fazer o desafio no caso do México. Tínhamos muitas evidências para documentar as violações dos direitos dos trabalhadores na fábrica de Cuautitlan Ford. Dan LaBotz, na conferência Labor Notes, e Pharis Harvey, seu editor, deram permissão para usar materiais adicionais do livro de Dan, ainda não publicado, sobre as práticas trabalhistas mexicanas. Um advogado de Minneapolis, Dan Gerdt, ajudou com a preparação da petição. A longa petição, e as vinte cópias exigidas, estavam no correio até 15 de maio.

Uma carta chegou pedindo voluntários para serem observadores internacionais na eleição sindical ordenada pela corte que estaria ocorrendo na fábrica de Cuautitlan no dia 3 de junho. Eu respondi à chamada como fez Skip Pepin da Local 879. Equipado com filmadoras, passamos 20 horas de pé fora dos portões da planta à espera de informações sobre a eleição realizada dentro da fábrica. Matt Witt traduziu para nós. Cerca de 2.000 policiais em equipamentos anti-motim protegeram a propriedade da empresa como apoiantes da COR, a união desafiadora, cantou slogans e fez discursos. A união incumbente, CTM, ganhou por uma margem de 1.325 votos a 1.112. Havia, no entanto, evidências de fraude.

Enquanto parou para almoçar no início da tarde, Matt Witt disse algo para Skip e eu que deixou uma impressão. Ele sugeriu que os indivíduos podem realmente ser eficazes em influenciar situações políticas. A maioria das pessoas, disse ele, cometer o erro de tentar mudar o mundo, pedindo grandes organizações burocráticas. Essa abordagem raramente funciona. Em vez disso, o importante é a ação que exerce pressão sobre essas organizações. Um grupo é definido não apenas por quantos membros ele tem, mas o que ele faz. Mesmo um pequeno grupo de pessoas, por meio da ação, pode criar sua própria força gravitacional que mais cedo ou mais tarde exigirá que as organizações maiores se ajustem. É por isso que foi importante que nós pessoalmente veio para o México.

No dia seguinte, tive a oportunidade de visitar os escritórios do Frente Autentico Trabalho, uma federação de trabalhadores independentes, para atender a Manuel Garcia Urrutia, Alfredo Dominguez, Berthaj Lujan e Alejandro Quiroz, membros da comissão mexicana (RMALC) Livre comércio. Tivemos uma conversa longa e interessante que levava através de um almoço no fim da tarde em um restaurante nas proximidades. Na manhã de quarta-feira, houve tempo para passear pelo Parque de Chapultepec e fazer uma rápida visita ao Museu Nacional de Antropologia antes de ir para o aeroporto e o vôo de volta aos Estados Unidos. Duas semanas mais tarde, minha bagagem perdida contendo minha única mudança de roupa, que não havia chegado na Cidade do México, foi devolvida ao Minneapolis-St. Paul.

Em agosto, viajei para o leste para uma visita de duas semanas com membros da família e fiz viagens laterais para ver dois advogados de horas de trabalho mais curtas, Barbara Brandt em Boston e Fred Gaboury em Nova York. Em seguida, dirigi até Washington DC para visitar alguns escritórios do Congresso, a AFL-CIO, a OIT, o Fundo Internacional de Educação e Pesquisa sobre Direitos Trabalhistas e Neil e Wendy Kotler. Enquanto em Washington, eu aprendi que o Representante de Comércio dos EUA tinha rejeitado a petição GSP que o nosso grupo tinha apresentado em maio. Tendo agora esperado mais de quatro meses para receber a declaração legalmente mandatada de razões para a rejeição, pretendemos em breve enviar cartas de refutação a todos os membros do Congresso.

A Coalizão de Comércio Justo de Minnesota organizou uma conferência nacional sobre livre comércio na primeira semana de setembro. Manuel Garcia voou para cima da Cidade do México. Rebekah Greenwald entrou de Washington para assistir a esta conferência e ao casamento de seu irmão. Jim Benn e Laurie Michalowski de Chicago, Craig Merrilees e Frank Martin del Campos de San Francisco, Mary McGinn e Pete Kelly de Detroit, Nelson Salinas de Miami, Jerry Tucker de Missouri, Les LaFleur de Massachusetts, Steve Hecker de Oregon, Bruce Allen de Ontário, Bob Ages de Winnipeg, Lori Wallach e Doug Hellinger, de Washington DC, e Dan Leahy de Olympia, Washington, entre outros, todos se reuniram na capela do Macalester College para discutir questões relacionadas ao livre comércio, discutir a formação de uma rede nacional e Ouvir o bispo Tom Gumbleton de Detroit entregar a palestra principal. Esta conferência inspirou Dan Leahy a organizar conferências de comércio justo na costa oeste.

No outono, nos tornamos sérios sobre a organização local. A Coalizão de Comércio Justo de Minnesota estabeleceu comitês formais e recebeu uma infusão de sangue fresco. Um novo grupo de pessoas, incluindo Barb Kesler, Mark Thisius, Pia Sass, Faye Hamm, Joe Burns, Steve Peterson, Chris Moon e Rocky, um veterinário do Vietnã, trouxe renovada energia e propósito para a nossa empresa. Com a ajuda de um grupo animado de ativistas de habitação, a Up and Out of Poverty St. Paul, piqueteamos a sede de Minneapolis de Green Giant para protestar contra a falha de instalar instalações de tratamento de águas residuais em sua fábrica de processamento de alimentos em Irapuato, E, no processo, descobriu que a empresa planejava instalar as instalações de longo prazo no início de 1992. Um mês mais tarde, em temperaturas inferiores a zero, assistimos à abertura de Natal na mansão do Governador de Minnesota e tivemos algumas trocas coloridas e francas com O próprio governador que eram compartilhados com o público da televisão local.

Em outubro, Raúl Escobar veio do México para discutir a convenção estadual de Minnesota AFL-CIO. Ele ficou com Tom e Barb Laney, e nos deu uma aula de espanhol informal no jantar uma noite. Tom chamou Raul de "cine estrella" (estrela de cinema) depois de assistir ao seu desempenho dinâmico da convenção em vídeo. Tom Laney e Rod Haworth, Ted LaValley, e participei de mais uma conferência de dois dias sobre o Acordo de Livre Comércio da América do Norte no centro de convenções de Minneapolis, no final de novembro. Contrariamente às expectativas anteriores, esta foi única em proporcionar um bom equilíbrio de pontos de vista entre apoiantes e opositores do acordo proposto. E, finalmente, houve uma chance de conhecer Pharis Harvey.

Ao longo destas várias atividades, coletei uma montanha de literatura, fitas de vídeo, etc., sobre a questão do livre comércio, e destes e de outros materiais escrevi um livro. Agradeço a Mark Ritchie por uma discussão que ajudou a esclarecer alguns conceitos, a Donna Montgomery, Pat Ricci e outros amigos da Minnesota Independent Publishers Association que ajudaram com o fim da publicação, eo artista Dick Perlich eo livreiro J.T. Stout e, naturalmente, para os meus muitos companheiros de armas, tanto locais como internacionais, que fizeram a boa luta durante grande parte do ano passado.

Minneapolis, Minnesota
29 de dezembro de 1991

***** *** ***** *** ****** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Ativistas sindicais e opositores do livre comércio entre o México, o Canadá e os Estados Unidos, reunidos em São Paulo em janeiro de 1991, adotaram a seguinte resolução:

"Nós, sindicalistas do México, do Canadá e dos Estados Unidos, declaramos nossa solidariedade uns com os outros e contra o futuro acordo de" livre comércio "entre o México e os Estados Unidos, para o qual o Canadá pode se tornar um partido. Um acordo de livre comércio EUA-México seria ruim para os trabalhadores mexicanos. Um acordo de livre comércio EUA-México seria ruim para os trabalhadores norte-americanos. Um acordo de livre comércio entre os EUA e o México agravaria os danos causados ??aos trabalhadores canadenses pelo anterior acordo de livre comércio do Canadá com os Estados Unidos.

Na realidade, tal acordo desestabilizará ainda mais o emprego e o nível de vida nos três países. É um pacto entre as elites econômicas e políticas da América do Norte para maximizar seus privilégios pessoais às custas de seus concidadãos. É um ataque ao contrato social e aos poderes do próprio governo por uma estrutura de interesses financeiros que superou qualquer restrição sobre si mesmo.

Nós, abaixo assinados, continuamos acreditando em nossos países. Continuamos a acreditar no processo democrático. Acreditamos nos sentimentos de decência humana, justiça e amor que podem superar os piores tipos de corrupção. Embora favoreçamos um contato mais estreito entre nossos três países, incluindo o comércio ampliado, nós nos opomos ao chamado acordo de "livre comércio" entre o México e os Estados Unidos, e exortaríamos o Congresso dos EUA a negar ao presidente a "via rápida" importam."

 

Assinado em St. Paul, Minnesota, em 27 de janeiro de 1991, por -

Bill McGaughey - - - - - - - - - - - - - - - Thomas J. Laney
Susan Spratt - - - - - - - - - - - - - - - Lynn L. Hinkle
Bob Ages - - - - - - - - - - - - - - - Mary McGinn
Jack Hedrick - - - - - - - - - - - - - - - Jose Santos Martinez
Michael Remmler - - - - - - - - - - - - - - - Jane M. Burnett
Rachel Lord - - - - - - - - - - - - - - - Raul Escobar Briones
Faye Hamm - - - - - - - - - - - - - - - Joe Fahey
Joe Queima - - - - - - - - - - - - - - - Jose L. Quintana
David - (Morris?) - - - - - - - - - - - - - - - Ted R. LaValley
Neil Harrod - - - - - - - - - - - - - - - Matt Witt
Laura Littleford - - - - - - - - - - - - - - - Hector de la Cueva

 

***** *** ***** *** ****** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Epílogo

É um quarto de século após os acontecimentos de 1991. Nossos esforços parecem ter sido em grande parte em vão. A planta de Ford no bairro Highland Park de St Paul, onde Tom Laney e seus associados apresentaram, foi derrubado agora. De fato, "entre 1979 e 2011, 267 fábricas de montagem e autopeças de automóveis fecharam nos Estados Unidos", afirma um artigo de jornal. Funcionários da cidade de St Paul pensam em reorientar a terra, uma vez ocupada pela força de trabalho da Ford, como afirma uma agência de urbanismo, "um bairro habitável e de uso misto que olha para o futuro com tecnologias limpas e design de alta qualidade para energia, edifícios e infra-estrutura. Este site irá apoiar caminhadas, ciclismo e trânsito, e fornecer serviços, trabalhos e atividades que cada geração pode desfrutar. "

 

à: página principal        à: Caixa de outras histórias

 

Estale para uma tradução desta página em:

Francês - Espanhol - Inglês - Alemão - Italiano

     

COPYRIGHT 2017 Publicações de THISTLEROSE - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/laneye.html