BillMcGaughey.com

do: asjer innych opowiadan

Oswiadczenie autora "umowy o wolnym handlu USA-Meksyk-Kanada"

 

Przed napisaniem tej ksiazki, mialem dluga dyskusje o wolnym handlu i meksykanskiej sytuacji pracy z Jose Quintana w pierwszym tygodniu stycznia, 1991. Trzy tygodnie pózniej, bralem udzial w konferencji sponsorowany przez UAW Local 879, "Solidarnosc w Konkursie vs. erze wolnego handlu ", która odbyla sie w Macalester College St. Paul dzieki Peterowi Rachleff, profesora tam historii.

Konferencja ta, rzekomo pierwszym tego typu w kraju, ustawic dzwiek znacznie która nastepuje. Mielismy trzy mlodzi przywódcy zwiazkowi z Meksyku - Raul Escobar, Jose Santos Martinez, Hector de la Cueva - który w koncu dostali wiz na wjazd do Stanów Zjednoczonych po Local 879, Tom Laney skontaktowal wiekszosc delegacji Kongresu Minnesota. Mówili o ich walce o demokracji zwiazkowej w Ford of Meksyku Cuautitlan montowni i nosil czarne wstazki na pamiatke ich zabitego brata Cleto Nigno. Mielismy grupe Kanadyjczyków z Winnipeg - Jim Bob srebrne wieków, Susan Spratt - gotowa podzielic sie z nami swoja znaczna wiedze i doswiadczenie w zakresie wolnego handlu. Mielismy kilka Amerykanów robocizna - Joe Fahey, Jack Hedrick, Mary McGinn, Matt Witt - uczestniczy z odleglych miejsc, wraz z Davidem Morrisem, Mark Richie i wielu innych lokalnych ludzi.

Organizacja powstala w wyniku tej konferencji o nazwie Minnesota Koalicja Sprawiedliwego Handlu. Lynn Hinkle, Larry Dunham, Jim Mangan, Kristin Dawkins, Rachel Pan Larry Weiss i Dave Butcher z Pequod Lakes, Minn., Byly jednymi z bywalców naszych spotkan kierownicy komisji. Mamy dwukrotnie spotkal sie z Minnesota prokuratora generalnego Omin Humphrey w czasie jego podrózy do Meksyku z delegacja praw czlowieka, a raz z hiszpanskiej grupy sasiedzkiej w West St Paul. Czlonkowie Koalicji na konferencji prasowej w stolicy stanu w St Paul, wyposazony senatora Stanów Zjednoczonych Ameryki Paul Wellstone, aby wyrazic sprzeciw wobec rozszerzenia "szybkiej sciezki". Problem zaczal sie przyciagnac uwage opinii publicznej.

Grupa z nas pietrzyly sie wynajetym furgonetki i pojechal do Chicago, aby wziac udzial w publicznych przesluchan Miedzynarodowej Komisji Handlu Stanów Zjednoczonych w dniu 10 kwietnia. Szesc osób dzielone dwa pokoje w Knickerbocker Hotel, a miedzy nami, dal trzy z zeznan przesluchanie przez Komisje tego samego dnia, w tym Larry Dunham mieszaniu, zaimprowizowany opowiesc o swoim doswiadczeniu z bezrobocia i pracy z agencji tymczasowej pomocy. Tom Laney i Ted LaValley przylecial bezposrednio z Chicago do Meksyku, aby uczestniczyc w spotkaniu kontynentalnym przeciwników wolnego handlu.

Dwa tygodnie pózniej, niektóre z tych samych ludzi, wzial kolejny van i tym razem pojechalismy do hotelu Hyatt Regency w Dearborn, Michigan, na konferencji Uwagi pracy. Widzielismy starych znajomych z poprzednich spotkan, w tym Jose Santos i Hector de la Cueva z Meksyku, i uslyszal Kierowców 'Ron Carey mówic. Warsztaty na temat umowy o wolnym handlu USA-Meksyk, w których lokalne 879 osób dokonane prezentacje, byly jednymi z najpopularniejszych i najlepiej z udzialem tych konferencji.

Czytalem w ksiazce opublikowanej przez Komisje Prawników Praw Czlowieka, ze ??kazdy moze zlozyc wniosek o komisje w gabinecie firmie Branza Przedstawicieli wymagajacym prawo danego kraju do otrzymania korzysci handlowych w ramach ogólnego systemu preferencji (GSP), jesli kraj naruszyl miedzynarodowo uznanych praw pracownika. Tom Laney Jose Quintana, a ja postanowilem zrobic wyzwanie w przypadku Meksyku. Mielismy duzo dowodów, aby dokumentowac naruszenia robotniczo-prawach w Cuautitlan Forda Plant. Dan LaBotz na konferencji Uwagi pracy i Pharis Harvey, jego wydawca, dal pozwolenie na uzywanie dodatkowych materialów z jeszcze niepublikowanej ksiazki Dana na meksykanskich praktyk pracy. Minneapolis adwokat, Dan Gerdt, pomagal w przygotowaniu petycji. Dlugotrwaly petycja, a dwadziescia wymagane kopie, byly poczta do dnia 15 maja.

Przyszedl list z prosba o ochotnicy byc miedzynarodowych obserwatorów wyborów w Unii sad zarzadzil, ze bedzie sie odbywac w Cuautitlan roslin na 3 czerwca. I odpowiedzial na wezwanie podobnie jak Pomin Pepin Local 879. Wyposazona w kamerach, spedzilismy 20 godzin stojac przed brama roslin czeka na smakolyki informacji na temat wyborów, która odbyla sie wewnatrz zakladu. Matt Witt przetlumaczone dla nas. Niektóre 2,000 policja w zamieszek biegów strzezonym terenie firmy jako zwolenników KR trudnej jednosci, skandowali hasla i wyglaszal przemówienia. Zwiazek operator, CTM, wygral marginesem 1,325 do 1,112 glosów. Nie bylo jednak dowodów oszustwa.

Podczas wstrzymania na obiad we wczesnych godzinach popoludniowych, Matt Witt powiedzial cos do Przejdz i mnie, który pozostawil wrazenie. Zasugerowal, ze kazdy z nas moze byc rzeczywiscie skuteczne pod wzgledem wplywu na sytuacje polityczne. Wiekszosc ludzi, powiedzial, popelnia blad próbujac zmienic swiat, wnoszac duzych organizacji biurokratycznych. Podejscie to rzadko dziala. Zamiast tego, wazne jest to dzialanie, które kladzie nacisk na te organizacje. Grupa definiuje nie tylko przez ilu czlonków ma, ale to, co robi. Nawet niewielka grupa ludzi, poprzez dzialania, moga tworzyc wlasne sily grawitacyjne, które predzej czy pózniej wymagac wiekszych organizacji dostosowac. Dlatego wazne bylo, ze my osobiscie przybyl do Meksyku.

Nastepnego dnia mialem okazje odwiedzic biura Frente Auténtico Trabajo, niezaleznej federacji pracy, aby spelnic Manuel Garcia Urrutia, Alfredo Domínguez Berthaj Lujan Alejandro Quiroz, którzy byli czlonkami komisji meksykanskiej (RMALC) naprzeciw wolny handel. Mielismy dluga i ciekawa rozmowe, ze przeprowadzone przez póznego popoludnia obiad w pobliskiej restauracji. W srode rano, to byl czas dla mnie na spacer po parku Chapultepec i zrobic szybki objazd Museo Nacional de Antropologia przed wyruszeniem na lotnisko i lot powrotny do Stanów Zjednoczonych. Dwa tygodnie pózniej, mój zagubiony bagaz zawierajacy moja jedyna zmiane ubrania, które nie przybyl do Meksyku, zostal zwrócony do Minneapolis-St. Paul Airport.

W sierpniu, polecialem na wschód do dwutygodniowej wizyty z czlonkami rodziny i wykonane wyjazdy uboczne zobaczyc dwa zwolenników krótszych godzin pracy, Barbara Brandt w Bostonie i Fred Gaboury w Nowym Jorku. Potem pojechal do Waszyngtonu, aby odwiedzic kilka biur Kongresu, AFL-CIO, ILO, International Education Prawa Pracy i Fundusz Badan Naukowych, a Neil i Wendy Kotler. Podczas pobytu w Waszyngtonie, dowiedzialem sie, ze USA Trade Przedstawiciel odrzucil petycje GSP nasza grupa zlozyli w maju. Uwzgledniajac teraz czekala ponad cztery miesiace, aby otrzymac nakazane prawem oswiadczenie o przyczynach odrzucenia, zamierzamy wkrótce wyslac listów przeciwny do wszystkich czlonków Kongresu.

Minnesota Targi Koalicja zorganizowala krajowa konferencje na temat wolnego handlu w pierwszym tygodniu wrzesnia. Manuel Garcia przylecial az z Meksyku. Rebekah Greenwald pojechalismy z Waszyngtonu do udzialu w tej konferencji i wesele brata. Jim Benn i Laurie Michalowski Chicago Craig Merrilees i Frank Martin del Campos z San Francisco, Mary McGinn i Pete Kelly Detroit, Nelson Salinas Miami, Jerry Tucker Missouri, Les LaFleur Massachusetts, Steve Hecker Oregonu Bruce Allen Ontario, Bob Ages of Winnipeg, Lori Wallach i Doug Hellingera w Waszyngtonie i Dan Leahy Olympia, Waszyngton, miedzy innymi, wszyscy zebrali sie w kaplicy Macalester College brac pod uwage kwestie zwiazane z wolnym handlem, dyskutowac tworzenie sieci krajowej i uslyszec biskup Tom Gumbleton Detroit dostarczac glówny rozmawiac. Konferencja ta inspirowana Dan Leahy organizowac konferencje fair-handlowe wlasnego na zachodnim wybrzezu.

Na jesieni, stalismy sie powaznie o organizacji lokalnej. Minnesota Targi Koalicja powstala formalnych komisjach i otrzymal zastrzyk swiezej krwi. Nowa grupa osób, w tym Barb Kesler, Mark Thisius, Pia Sass, Faye Hamm, Joe Burns, Steve Peterson, Chris Moon, i skalista, weterynarza Wietnamu, przyniósl nowa energia i cel naszego przedsiebiorstwa. Z pomoca porywajacy grupa dzialaczy mieszkaniowych, do góry i z biedy Pawla, mamy pikietowali siedzibe Minneapolis Green Giant protestowac awarie instalowania urzadzen oczyszczalni scieków w ich zakladzie spozywczym w Irapuato, Meksyk, oraz w procesie, dowiedzialem sie, ze firma planuje sie zainstalowac dlugie -promise obiektów na poczatku roku 1992. Miesiac pózniej, w temperaturach ujemnych, wzielismy udzial w Boze Narodzenie otwarte recepcji w rezydencji gubernatora Minnesota i mial jakies kolorowe i szczera wymiane z sam gubernator, które zostaly udostepnione lokalnych odbiorców telewizyjnych.

W pazdzierniku Raul Escobar przyszedl z Meksyku do zajecia konwencje stanu Minnesota AFL-CIO. Przebywal z Tom i Barb Laney, i dal nam nieformalna lekcji hiszpanskiego na kolacji jednego wieczoru. Tom nazywa Raul jest "cine FC" (Star film) po obejrzeniu jego dynamiczne osiagi Konwencja o tasmie wideo. Tom Laney, Rod Haworth Ted LaValley i uczeszczalem kolejna dwudniowa konferencje w sprawie umowy o wolnym handlu w Ameryce Pólnocnej w Convention Center w Minneapolis pod koniec listopada. Wbrew wczesniejszym oczekiwaniom, ten byl wyjatkowy zapewniajac dobra równowage pogladów miedzy zwolennikami i przeciwnikami proponowanej umowy. I wreszcie jest szansa na spotkanie Pharis Harvey.

W trakcie tych róznych dzialan, zebralem góra literatury, kaset wideo, itp, o kwestii wolnego handlu, a od tych i innych materialów napisal ksiazke. Jestem wdzieczny Mark Ritchie do dyskusji pomaga wyjasnic kilka pojec, Donna Montgomery, Pat Ricci i innych przyjaciól w Minnesocie Niezalezne Zrzeszenie Wydawców, którzy pomogli w koncu wydawniczej i artysty Dick Perlich i ksiegarzowi J.T. Stout, oraz, oczywiscie, wielu moich towarzyszy broni, zarówno lokalnych, jak i miedzynarodowych, którzy prowadzili na dobrej walki przez wieksza czesc minionego roku.

Minneapolis, Minnesota
29 grudnia 1991

***** *** ***** *** ****** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Dzialacze zwiazków zawodowych, jak przeciwnicy wolnego handlu miedzy Meksykiem, Kanady i Stanów Zjednoczonych, które zostaly zebrane w St. Paul w styczniu 1991 roku, uchwala, co nastepuje:

"Handlujemy zwiazkowców z Meksyku, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych, zadeklarowac nasza solidarnosc ze soba i przeciwko przyszlej umowy" wolnego handlu "miedzy Meksykiem a Stanami Zjednoczonymi, do którego Kanada moze stac sie strona. Umowa o wolnym handlu USA-Meksyk byloby zle dla meksykanskich robotników. Umowa o wolnym handlu USA-Meksyk byloby zle dla robotników amerykanskich. Umowa o wolnym handlu USA-Meksyk bylby zwiazek szkody wyrzadzone pracownikom kanadyjskich z poprzedniej umowy o wolnym handlu Kanady ze Stanami Zjednoczonymi.

W rzeczywistosci taka umowa dalszej destabilizacji standardy zatrudnienia i zycia we wszystkich trzech krajach. Jest to pakt miedzy elit gospodarczych i politycznych Ameryki Pólnocnej, aby zmaksymalizowac swoje osobiste przywileje kosztem swoich wspólobywateli. Jest to atak na umowie spolecznej oraz uprawnien samego rzadu przez strukture interesów finansowych, które wyroslo na siebie zadnej powsciagliwosci.

My, nizej podpisani, nadal wierze w naszych krajach. Wierzymy w procesie demokratycznym. Wierzymy w uczucia ludzkiej przyzwoitosci, sprawiedliwosci i milosci, która moze przezwyciezyc najgorsze rodzaje korupcji. Choc wolimy blizszych kontaktów miedzy naszymi trzema krajami, w tym rozszerzona handlu, jestesmy przeciwni tzw porozumienia "wolnego handlu" miedzy Meksykiem a Stanami Zjednoczonymi, i naklonic Kongres USA zaprzecza "szybkiej sciezki" wladze prezydenta w tym materia."

 

Podpisany w St. Paul, Minnesota, 27 stycznia 1991 roku, by -

Rachunek McGaughey - - - - - - - - - - - - - - - Thomas J. Laney
Susan Spratt - - - - - - - - - - - - - - - Lynn L. Hinkle
Bob Ages - - - - - - - - - - - - - - - Mary McGinn
Gniazdo Hedrick - - - - - - - - - - - - - - - Jose Santos Martinez
Michael Remmler - - - - - - - - - - - - - - - Jane M. Burnett
Rachel Pan - - - - - - - - - - - - - - - Raul Escobar Briones
Faye Hamm - - - - - - - - - - - - - - - Joe Fahey
Joe Burns - - - - - - - - - - - - - - - Jose L. Quintana
David - (Morris) - - - - - - - - - - - - - - - Ted R. LaValley
Neil Harroda - - - - - - - - - - - - - - - Matt Witt
Laura Littleford - - - - - - - - - - - - - - - Hector de la Cueva

 

***** *** ***** *** ****** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Epilog

Jest cwierc wieku po wydarzeniach z 1991 roku nasze wysilki wydaja sie byc w duzej mierze na marne. Fabryka Forda w sasiedztwie Pawla, gdzie Tom Laney i jego wspólpracownicy, która odbyla sie naprzód, Highland Park zostal zburzony. W rzeczywistosci, "w latach 1979 i 2011, 267 montowni samochodowych oraz auto-czesci zamkniete w Stanach Zjednoczonych", a stany gazety artykulu. urzednicy miejscy Pawla myslec o przelozenie ziemie raz zajete przez sily roboczej Forda jako agencja urbanistyka odwaznie stwierdza: "znosny, mieszane sasiedztwo use, ze patrzy w przyszlosc z czystymi technologiami i wysokiej jakosci konstrukcji dla energetyki, budynków i infrastruktury , Ta witryna bedzie wspierac spacery, jazda na rowerze i tranzytu, oraz swiadczenia uslug, pracy i dzialania, które kazde pokolenie moze cieszyc."

 

Kliknij na tlumaczenia na:

Angielski - Francuski - Hiszpanski - Niemiecki - Portugalski - wloski

Uproszczony Chi?ski - Indonezyjski - Turecki - holenderski - Rosyjski

 

do: asjer innych opowiadan

Powrót do: strony glównej

 

COPYRIGHT 2017 THISTLEROSE Publikacje - wszelkie prawa zastrzezone
http://www.BillMcGaughey.com/laneyj.html