BillMcGaughey.com

chtoby: kassira drugikh istoriy

Zayavleniye Avtorom "soglasheniya o svobodnoy torgovle SSHA A-Meksika-Kanada"

 

Pered tem kak pisat' etu knigu, ya imel prodolzhitel'nuyu diskussiyu o svobodnoy torgovle i meksikanskoy rabochey situatsii s Khose Kintana v pervuyu nedelyu yanvarya 1991 goda Tri nedeli spustya, ya prisutstvoval na konferentsii, organizovannoy UAW Local 879, "Konkurentsiya protiv solidarnosti v epokhu svobodnoy torgovli », kotoraya prokhodila v Makalester kolledzhe v Sent-Pol, blagodarya Petru Rachleff, professor istorii tam.

Eta konferentsiya, kak utverzhdayetsya, pervyy v svoyem rode v strane, zadayut ton mnogo, chto posle neye. U nas bylo tri molodykh profsoyuznykh liderov iz Meksiki - Raul' Escobar, Khose Santos Martines, Gektor de la Cueva - kotoryye, nakonets, byli vydany vizy dlya v"yezda v Soyedinennyye Shtaty posle togo, kak Local 879 Tomom Laney svyazalsya bol'shuyu chast' delegatsii Kongressa SSHA Minnesota. Oni rasskazali o svoyey bor'be za profsoyuznuyu demokratiyu v Ford Meksiki zavoda po sborke Cuautitlan i nosili chernyye lentochki v chest' svoyego ubitogo brata, CLETO Nigno. U nas byla gruppa kanadtsev iz Vinnipega - Jim Silver Bob vekov, S'yuzan Spratt - gotovy podelit'sya s nami svoimi obshirnymi znaniyami i opytom svobodnoy torgovli. U nas byli nekotoryye amerikanskiye rabochiye lyudi - Dzho Fahey, Dzhek Hedrick, Meri Makgin, Mett Witt - poseshcheniye iz otdalennykh mest, naryadu s David Morris, Mark Richi, i mnogikh drugikh mestnykh zhiteley.

Organizatsiya byla sozdana v rezul'tate etoy konferentsii pod nazvaniyem Minnesota Fair Trade koalitsii. Linn Khinkl, Larri Dunham, Dzhim Mangan, Kristin Dokins, Reychel Lord, Larri Weiss, i Deyv Myasnik iz Pequod ozer, Minn., Byli nekotoryye iz zavsegdatayev na nashikh vstrechakh rulevogo komiteta. My dvazhdy vstrechalis' s general'nym prokurorom Minnesota Skip Khamfri vo vremya svoyey poyezdki v Meksiku s delegatsiyey v oblasti prav cheloveka, i odin raz s ispanoyazychnogo okrestnosti gruppy v Zapadnoy St Paul. Chleny koalitsii proveli press-konferentsiyu v Kapitolii v Sent-Pol, pokazyvaya SSHA N senatora Pola Uellstouna, chtoby vyrazit' nesoglasiye s "uskorennuyu" rasshireniye. Etot vopros nachinayet privlekat' vnimaniye obshchestvennosti.

Gruppa iz nas slozhennyy v arendovannuyu mashinu i poyekhal v Chikago, chtoby uchastvovat' v obshchestvennykh slushaniyakh Komissii po mezhdunarodnoy torgovle SSHA 10 aprelya. Shest' chelovek razdelyayet dve komnaty v otele Knickerbocker, i, mezhdu nami, dal tri iz pokazaniy, zaslushannykh Komissiyey v tot zhe den', v tom chisle peremeshivaniye Larri Dankhema, improvizirovannyy rasskaz o svoyem opyte s bezrabotitsey i raboty s vremennym-spravochnoy agentstva. Tom Laney i Ted Lavalley priletel pryamo iz Chikago v Mekhiko dlya uchastiya v kontinental'nom soveshchanii svobodnoy torgovli protivnikov.

Dve nedeli spustya, nekotoryye iz tekh zhe lyudey, sdelal yeshche odin furgon i na etot raz poyekhali v Regency Hotel Hyatt v gorode Dirborn, shtat Michigan, na konferentsii truda Notes. My videli starykh druzey iz predydushchikh vstrech, v tom chisle Khose Santos i Gektor de la Kueva iz Meksiki, i uslyshal Voditeley "Ron Keri govoryat. Seminary po soglasheniya o svobodnoy torgovle SSHA-Meksika, na kotorykh mestnyye 879 chelovek vystupili s dokladami, byli odnimi iz samykh ozhivlennykh i naiboleye poseshchayemykh iz nikh konferentsii.

YA prochital v knige, izdannoy Komiteta yuristov po po pravam cheloveka, chto lyuboy chelovek mozhet podat' khodataystvo s komitetom v ofise SSHA po torgovle Predstaviteley neprostykh pravo strany na polucheniye torgovykh l'got v ramkakh Obshchey sistemy preferentsiy (GSP), yesli strana narushila mezhdunarodno priznannykh prav trudyashchikhsya. Tom Laney, Khose Kintana, i ya reshil sdelat' vyzov v sluchaye Meksiki. U nas bylo mnogo dokazatel'stv, chtoby dokumentirovat' narusheniya rabochikh-prav pri Cuautitlan Forda zavoda. Dan LaBotz, na konferentsii truda Notes i Pharis Kharvi, yego izdatel', dal razresheniye na ispol'zovaniye dopolnitel'nykh materialov iz yeshche neopublikovannoy knigi Dena na meksikanskoy trudovoy praktiki. Minneapolis advokat, Den Gerdt, pomog s podgotovkoy khodataystva. Dlitel'naya khodataystvo, i dvadtsat' neobkhodimyye kopii, byli po pochte do 15 maya.

Prishlo pis'mo s pros'boy k dobrovol'tsam, chtoby byt' mezhdunarodnymi nablyudatelyami v sude uporyadochennaya soyuza vyborov, kotoryye budut prokhodit' na Cuautitlan zavode po 3 iyunya. YA otvetil na vyzov, kak sdelal Propustit' Pipin Local 879. Osnashchennyy videokamerami, my proveli 20 chasov, stoya za predelami zavoda vorot zhdut lakomykh kusochkov informatsii o vyborakh, provodimykh na territorii zavoda. Mett Vitt perevel dlya nas. Okolo 2000 politseyskikh v spetssnaryazhenii okhranyal imushchestva kompanii v kachestve storonnikov COR, neprostoy soyuz, vykrikivali lozungi i vystupili s rechami. Deystvuyushchiy soyuz, CTM, vyigral s perevesom golosov v 1325 1112. Byl, odnako, dokazatel'stva moshennichestva.

Vo vremya pauzy na obed v pervoy polovine dnya, Mett Vitt skazal chto-to, chtoby propustit' menya i kotoryy ostavil vpechatleniye. On predpolozhil, chto lyudi deystvitel'no mogut byt' effektivnymi v okazanii vliyaniya na politicheskiye situatsii. Bol'shinstvo lyudey, po yego slovam, delayut oshibku, pytayas' izmenit' mir petitsii krupnykh byurokraticheskikh organizatsiy. Takoy podkhod redko rabotayet. Vmesto etogo, glavnoye deystviye, kotoroye okazyvayet davleniye na etikh organizatsiy. Gruppa opredelyayetsya ne tol'ko tem, skol'ko chlenov u nego yest', no to, chto on delayet. Dazhe nebol'shaya gruppa lyudey, cherez deystviye, mozhet sozdat' svoyu sobstvennuyu gravitatsionnuyu silu, kotoraya rano ili pozdno potrebuyet boleye krupnyye organizatsii, chtoby prisposobit'sya. Imenno poetomu ochen' vazhno, chtoby my lichno priyekhali v Meksiku.

Na sleduyushchiy den', ya imel vozmozhnost' posetit' ofisy Frontom Autentico TRABAJO, nezavisimoy federatsii truda, chtoby vstretit' Manuel' Garsiya Urrutia, Al'fredo Dominges, Berthaj Lukhan i Alekhandro Quiroz, kotoryye byli chlenami Meksikanskogo komiteta (RMALC) protivopolozhnost' besplatnyy obmen. U nas byl dolgiy i interesnyy razgovor, kotoryy nes cherez poslepoludennogo obed v sosednem restorane. V sredu utrom, bylo vremya dlya menya, chtoby progulyat'sya po Park Chapultepec i sdelat' bystryy tur po Natsional'nyy muzey antropologii, prezhde chem otpravit'sya v aeroport i obratnyy reys v Soyedinennyye Shtaty. Dve nedeli spustya, moy poteryannyy bagazh, soderzhashchiy moyu yedinstvennuyu smenu odezhdy, kotoryye ne pribyl v Mekhiko, byl vozvrashchen v Minneapolis-St. Aeroport Pol'.

V avguste ya poletel na vostok v techeniye dvukh nedel' vizita s chlenami sem'i i sdelal poyezdki storony, chtoby uvidet' dva storonnikov boleye korotkikh chasov raboty, Barbara Brandta v Bostone i Fred Gaboury v N'yu-Yorke. Potom ya poyekhal v Vashington vmeste, chtoby posetit' neskol'ko ofisov v Kongresse SSHA, AFT-KPP, MOT, Mezhdunarodnoye obrazovaniye trudovykh prav i nauchno-issledovatel'skiy fond, i Nil i Vendi Kotlera. V to vremya kak v Vashingtone, ya uznal, chto torgovyy predstavitel' SSHA otklonil petitsiyu GSP nasha gruppa predstavila v maye. Teper', posle zhdal v techeniye chetyrekh mesyatsev, chtoby poluchit' yuridicheski upolnomochennogo zayavleniye o prichinakh otkloneniya, my namereny v blizhaysheye vremya napravit' pis'ma s oproverzheniyem vsekh chlenov Kongressa.

Minnesota Fair Trade Koalitsiya proshla natsional'naya konferentsiya po svobodnoy torgovle v pervuyu nedelyu sentyabrya. Manuel' Garsiya vzletali iz Mekhiko. Revekka Grinval'd poyekhal iz Vashingtona, okrug Kolumbiya, chtoby prisutstvovat' na etoy konferentsii i svad'ba yeye brata. Dzhim Benn i Lori Mikhalovski Chikago, Kreyg Merrilees i Frenk Martin-del'-Kampos San-Frantsisko, Meri Makgin i Pit Kelli Detroyt, Nel'son Salinas Mayami, Dzherri Taker iz Missuri, Les LaFleur shtata Massachusets, Stiv Hecker Oregon, Bryus Allen Ontario, Bob veka Vinnipega, Lori Vallakh i Dug Khellingerom Vashingtona i Den Likhi Olimpii, shtat Vashington, v chastnosti, vse sobralis' v chasovne Macalester kolledzh, chtoby rassmotret' voprosy, kasayushchiyesya svobodnoy torgovli, obsudit' formirovaniye natsional'noy seti, i uslyshat' yepiskop Tom Gumbleton Detroyta dostavit' glavnyy razgovor. Eta konferentsiya vdokhnovila Dena Likhi organizovat' spravedlivoy torgovli konferentsiy yego sobstvennykh na zapadnom poberezh'ye.

Osen'yu my stali ser'yezno otnositsya k mestnoy organizatsii. Minnesota Fair Trade Koalitsiya ustanovila ofitsial'nyye komitety i poluchili vlivaniye svezhey krovi. Novaya gruppa lyudey, v tom chisle Barb Kesler, Mark Thisius, Pia Sass, Fey Hamm, Dzho Berns, Stiv Peterson, Kris Luny, i Rokki, veterinara V'yetnam, prines energiyu i vozobnovlen tsel' nashego predpriyatiya. S pomoshch'yu energichnoy gruppy zhilishchnykh aktivistov, vverkh i v bednosti Svyatogo Pavla, my piketirovali shtab-kvartiru Minneapolis Zelenogo Giganta v znak protesta protiv nesposobnosti ustanovki po ochistke stochnykh vod na ikh pishchevoy zavod v Irapuato, Meksika, i, v etom protsesse, stalo izvestno, chto kompaniya planirovala ustanovit' dlinnyye -promise ob"yektov v nachale 1992 goda mesyats spustya, v minusovykh temperaturakh, my posetili rozhdestvenskuyu otkrytym chas v osobnyake gubernatora Minnesoty i imel nekotoryye krasochnyye i otkrovennyye obmeny s sam gubernator, kotoryye sovmestno s mestnymi teleauditorii.

V oktyabre, Raul' Eskobar prishel iz Meksiki obratit'sya k konventsii shtata Minnesota AFL-CIO. On ostalsya s Tomom i Barb Leyni, i dal nam neofitsial'nyy ispanskiy urok vo vremya obeda odin vecher. Tom nazval Raulya A "kinoshnyy Estrella" (kinozvezda) posle prosmotra yego dinamicheskiye kharakteristiki Konventsii o videokassete. Tom Laney, Rod Khavort Ted Lavalley, i ya prisutstvoval yeshche odin dvukhdnevnuyu konferentsiyu na soglasheniye o svobodnoy torgovle v Severnoy Amerike v konferents-tsentre Minneapolisa v kontse noyabrya. V otlichiye ot prezhnikh ozhidaniy, etot byl unikalen tem, obespechivaya khoroshiy balans mneniy mezhdu storonnikami i protivnikami predlagayemogo soglasheniya. I, nakonets, yest' shans vstretit' Pharis Kharvi.

V khode etikh razlichnykh meropriyatiy, ya sobral tseluyu goru literatury, videokasset i t.d., o svobodnoy torgovle voprosu, i iz etikh i drugikh materialov napisal knigu. YA blagodaren Marku Ritchi za obsuzhdeniye pomogayet utochnit' nekotoryye ponyatiya, chtoby Donna Montgomeri, Pet Richchi i drugikh druzey v Minnesote Nezavisimoy assotsiatsii izdateley, kotoryye pomogli s okonchaniyem publikatsii i khudozhnika Dika Perlich i knigotorgovets J.T. Staut, i, konechno, mnogikh moikh tovarishchey po oruzhiyu, kak mestnykh, tak i mezhdunarodnykh, kotoryye vypolnyali na khoroshiy boy v techeniye bol'shey chasti etogo proshlogo goda.

Minneapolis, shtat Minnesota
29 dekabrya 1991

***** *** ***** *** ****** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Profsoyuznyye aktivisty i protivniki svobodnoy torgovli mezhdu Meksikoy, Kanadoy i Soyedinennymi Shtatami, kotoryye byli sobrany v Sent-Pol v yanvare 1991 goda, prinyala sleduyushchuyu rezolyutsiyu:

"My profsoyuzov iz Meksiki, Kanady i Soyedinennykh Shtatov Ameriki, zayavlyayem o nashey solidarnosti drug s drugom i protiv predpolagayemogo« svobodnoy torgovli »soglasheniya mezhdu Meksikoy i Soyedinennymi Shtatami, k kotorym Kanada mozhet stat' uchastnikom. Soglasheniye o svobodnoy torgovle SSHA-Meksika budet plokho dlya meksikanskikh rabochikh. Soglasheniye o svobodnoy torgovle SSHA-Meksika budet plokho dlya rabotnikov v SSHA. Soglasheniye o svobodnoy torgovle SSHA-Meksika budet usugublyat' ushcherb, nanesennyy kanadskikh rabochikh iz soglasheniya o svobodnoy torgovle Kanady predydushchey s Soyedinennymi Shtatami.

Na samom dele, takoye soglasheniye budet yeshche bol'she destabilizirovat' zanyatosti i urovnya zhizni vo vsekh trekh stranakh. Eto pakt mezhdu ekonomicheskoy i politicheskoy elity Severnoy Ameriki, chtoby maksimizirovat' svoi lichnyye privilegii za schet svoikh sograzhdan. Eto napadeniye na obshchestvennom dogovore i o polnomochiyakh samogo pravitel'stva po strukture finansovykh interesov, kotoraya pererosla lyubuyu sderzhannost' na sebya.

My, nizhepodpisavshiyesya, prodolzhayut verit' v nashikh stranakh. My prodolzhayem verit' v demokraticheskom protsesse. My verim v chuvstva chelovecheskogo dostoinstva, spravedlivosti i lyubvi, kotoraya mozhet preodolet' samyye khudshiye vidy korruptsii. V to vremya kak my podderzhivayem tesnyy kontakt mezhdu nashimi tremya stranami, vklyuchaya rasshireniye torgovli, my vystupayem protiv tak nazyvayemoy «svobodnoy torgovli» soglasheniye mezhdu Meksikoy i Soyedinennymi Shtatami, i khotel by prizvat' Kongress SSHA otkazat' prezidenta "uskorennuyu" vlast' v etom delo."

 

Podpisano v Sent-Pol, shtat Minnesota, 27 yanvarya 1991 goda, -

Bill McGaughey - - - - - - - - - - - - - - - Tomas Dzh Laney
S'yuzen Spratt - - - - - - - - - - - - - - - Linn L. Khinkle
Bob Ages - - - - - - - - - - - - - - - Meri Makgin
Dzhek Khedrik - - - - - - - - - - - - - - - Khose Santos Martines
Maykl Remmler - - - - - - - - - - - - - - - Dzheyn M. Bernett
Reychel Lord - - - - - - - - - - - - - - - Raul Eskobar Brionesa
Fay Hamm - - - - - - - - - - - - - - - Dzho Feyi
Dzho Berns - - - - - - - - - - - - - - - Khose L. Kintana
Devid - (Morris?) - - - - - - - - - - - - - - - Ted R. Lavalley
Nil Kherrod - - - - - - - - - - - - - - - Matovyy Witt
Laura Littleford - - - - - - - - - - - - - - - Gektor de la Kueva

 

***** *** ***** *** ****** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

epilog

Eto chetvert' veka posle sobytiy 1991 goda nashi usiliya po vsey vidimosti, byli v znachitel'noy stepeni naprasno. Zavod Forda v Khaylend-Park goroda Sent-Pol, gde Tom Laney i yego soratniki razglagol'stvoval, teper' sneseny. Na samom dele, "v period s 1979 po 2011 god, 267 sborka avtomobiley i avtozapchastey zavody zakryty v Soyedinennykh Shtatakh," gazetnoy stat'ye gosudarstva. Sent-Pol gorodskiye vlasti dumayut o pereprofilirovaniya zemli, odnazhdy zanyatuyu rabochey sily Forda, kak, agentstvo gradostroitel'stvo smelo zayavlyayet: "Zhilaya, smeshannogo ispol'zovaniya sosedstvo, chto smotrit v budushcheye s ekologicheski chistymi tekhnologiyami i vysokim kachestvom dizayna dlya energetiki, zdaniy i infrastruktury , Etot sayt budet podderzhivat' khod'ba, yezda na velosipede i tranzita, a takzhe predostavlyat' uslugi, rabochiye mesta i meropriyatiya, kotoryye kazhdoye pokoleniye mozhet naslazhdat'sya. "

 

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 

chtoby: kassira drugikh istoriy

obratno: domashnyaya stranitsa

 

COPYRIGHT 2017 goda THISTLEROSE IZDANIYA - Vse prava zashchishcheny
http://www.BillMcGaughey.com/laneyl.html