BillMcGaughey.com
       

Storozhevoy chad pronikayet na sobraniye obshchiny Svyatogo Pavla vo glave s chlenom Soveta Li Khelgenom 

 

V chetverg, 15 fevralya 2007 goda, agenty gazety Watchdog, vklyuchaya menya, prisutstvovali na sobranii obshchiny, organizovannom chlenom Soveta Li Khelgenom, kotoryy predstavlyayet pyatuyu palatu goroda Sent-Pol. Vstrecha prokhodila v nachal'noy shkole Bryusa F. Vento na Keys-strit mezhdu 5 i 19 ch. Pokoynyy Bryus Vento byl byvshim shkol'nym uchitelem i kongressmenom iz vostochnoy chasti Sent-Pola s reputatsiyey chestnosti i dobrosovestnogo sluzheniya svoim izbiratelyam .

G-n Khelgen provel trudnuyu vstrechu. V kachestve korotkikh prezentatsiy byli ispol'zovany ofitsial'nyye litsa iz politsii, pozharnoy okhrany, obshchestvennykh rabot i inspektsiy (v litse Stiva Magnera) i, konechno zhe, iz gorodskogo soveta. V techeniye pervogo chasa ili boleye Khelgen govoril o novoy programme ozhivleniya goroda s vnushitel'nym nazvaniyem, kotoroye, k sozhaleniyu, ya ne mogu vspomnit'. Perekhod ot «bezotvetstvennykh» arendodateley, ispol'zovaniye ikh svoystv i prevrashcheniye etikh svoystv v nekommercheskiye gruppy bylo chast'yu predlagayemogo resheniya. Sushchestvovali ogromnyye zapasy pustuyushchikh i osuzhdennykh svoystv, kotoryye, po mneniyu vlastey goroda Sent-Pol, nuzhdalis' v kontrole.

V techeniye etogo perioda bylo polucheno neskol'ko voprosov ot auditorii. V doprose dominirovali neskol'ko chelovek ili na perednem ili vtorom ryadu, kotoryye, kazalos', byli druz'yami chlena Soveta. Ostal'naya auditoriya byla pokorena. YA sidel v zadnem ryadu, razmyshlyaya nad tem, chto delat'. Tam ne bylo vozmozhnosti uchastvovat'.

Prinesya na vstrechu stopku zhurnalov Watchdog (kak tekushchey, tak i predydushchey, s protestom v bare Diva), ya snachala podumal o tom, chtoby spustit'sya po prokhodu i razdavat' gazety lyudyam na kontse. Tolstoye prisutstviye politseyskikh v forme i drugikh gorodskikh chinovnikov zapugalo menya.

Zatem sidyashchiy ryadom chelovek, vozmozhno, Bob Dzhonson, sdelal nebol'shoy zhest priznaniya. YA protyanul yemu stopku gazet. On vzyal odin i protyanul ostal'nuyu svyazku cheloveku, sidyashchemu ryadom s nim. Etot chelovek sdelal to zhe samoye, i vskore istoshchayushchiysya puchok rasprostranilsya cherez tri-chetyre ryada nazad do tekh por, poka poslednyaya kopiya ne ischezla. Vy mogli videt', kak lyudi na svoikh mestakh nachinayut prosmatrivat' bumagu.

Chlen Soveta Khel'gen, vozmozhno, ponyal, chto chto-to proiskhodit, kogda on zaglyanul v auditoriyu. Odin ili dva cheloveka, vozmozhno, gorodskiye chinovniki, podnyalis' so svoikh mest i posoveshchalis'; No v ostal'nom nichego ne proizoshlo.

Pomimo gazet, ya podgotovil yeshche odin list na polovinu lista bumagi. Eto soobshcheniye nachalos': «Chto vam nuzhno znat' o Li Khel'gene - chlen Soveta Li Khelgen, pokhozhe, sadistskaya storona v ispol'zovanii polnomochiy gorodskogo pravitel'stva Sent-Pol, chtoby poyti posle zhenshchin Ist-Sayda s sobstvennost'yu. Boleye polnyy otchet o nekotorykh yego deystviyakh mozhno nayti v Internete ». Zatem byli ssylki na pyat' raznykh stranits na sayte http://www.landlordpolitics.com. Odin iz nikh svyazan s Nensi Osterman, dvumya s barom Divy i dvumya s obmenom elektronnoy pochtoy na veb-sayte Svyatogo Pavla e-democracy.org v to vremya, kogda dom na 14-y Ist-Amazonskoy ulitse byl razrushen.

U Boba Dzhonsona takzhe byl razdatochnyy material, ozaglavlennyy «Novostnoye pis'mo ratushi A-demokratii». Etot konkretnyy vopros kasalsya trekh sudebnykh del o rekete protiv goroda Sent-Pol, v nastoyashcheye vremya rabotayushchikh cherez sud. V nem govorilos' o dvukh pozhilykh lyudyakh, sovershivshikh samoubiystvo posle polucheniya uvedomleniy o proverke soblyudeniya kodeksa v inspektsiyakh Sent-Pol. «Eto vsego lish' verkhushka ledyanogo yarusa», - govoritsya v listovke. «Yest' utverzhdeniya o vymogatel'stve i vorovstve so storony dolzhnostnykh lits goroda otnositel'no soblyudeniya kodeksa. (Yest') utverzhdeniya ob otvetnom povedenii i rasizme so storony gorodskikh vlastey ». Boleye podrobnuyu informatsiyu po etomu voprosu mozhno nayti v bloge Dzhonsona« Sent-Pol »po adresu http://www.ademocracy.blogspot.com.

Poskol'ku vstrecha prodolzhalas', ya peredal svoi listy bumagi kazhdomu, kto prokhodil mimo v prokhode. Zhenshchina, kotoraya vzyala odnu, poprosila yeshche neskol'ko minut spustya. Dazhe yesli sobraniye kontrolirovalos', my poluchali nashu versiyu istorii v pis'mennoy forme.

Tol'ko posle togo, kak vysokopostavlennyy politseyskiy chinovnik zakonchil svoye vystupleniye, Li Khelgen otkryl zasedaniye dlya voprosov. YA podnyal ruku i byl priznan. YA sprosil oratora, verno li, chto politsiya Sent-Pol obratilas' k zhenshchine iz Vostochnoy Storony s pros'boy stat' informatorom po narkotikam i, kogda ona otkazalas', napravila svoy dom k zhil'tsam goroda, kotoryye pristupili k osuzhdeniyu i snosu doma. (Eto byla Nensi Osterman, yeye istoriya rasskazana v drugom meste.) Ofitser skazal, chto ona nichego ne znayet ob etom.

Chlen Soveta Khelgen togda vystupil vpered, zayaviv, chto predposylka moyego voprosa - «lozh'». U nego ne bylo otveta, kogda ya poprosil yego ob"yasnit', chto eto lozh'. V kachestve posleduyushchego voprosa ya sprosil chlena Soveta, pravda li, chto inspektor po zhilishchnym voprosam v Sent-Pol skazal vladel'tsu doma po adresu: Vostochnaya Dzhessamin-strit, 14, chto ona dolzhna prodat' svoy dom opredelennomu imenovannomu litsu za 40 000 dollarov, ili on budet Sledit' za tem, chtoby dom byl snesen. I snova Khel'gen ob"yavil eto lozh'yu. Tem ne meneye, on dal chastichnoye ob"yasneniye.

Vo-pervykh, skazal Khelgen v otvet, Nensi Osterman ne byla vladel'tsem doma, kogda yego snosili. (Pravda, ona prodala yego komu-to yeshche po kontraktu za delo neskol'kimi mesyatsami raneye, no eto ne povliyalo na obvineniya v korruptsionnom predlozhenii inspektora.) Vo-vtorykh, on skazal, chto sud razreshil gorodu snesti dom . (Opyat' zhe, eto pravda, no on ne otvetil na vopros.Khel'gen takzhe ne upomyanul, chto vskore posle togo, kak sud razreshil nedel'noye prebyvaniye v poryadke snosa, podryadchik, rabotayushchiy na gorod, otklyuchil kommunal'nyye uslugi ot zdaniya Deystviye goroda bylo narusheno postanovleniyem suda.)

Konduktor podnyalsya. Shakhta byla pervym i poslednim voprosom, razreshennym chlenom Soveta Khelgenom v etoy chasti soveshchaniya. Zavershilos' ofitsial'noye zasedaniye i nachalsya period neofitsial'nogo obsuzhdeniya. Eto bylo primerno na pyatnadtsat' minut men'she zaplanirovannogo vremeni okonchaniya 7 chasov.

YA ustroilsya u vykhoda iz dverey, chtoby lyudi, ne poluchivshiye gazet ili listovok s ssylkami na veb-sayty, mogli vzyat' to, chto oni khoteli, iz moyego sokrashchayushchegosya zapasa literatury. Bol'shinstvo lyudey, dazhe gorodskikh chinovnikov, prinyali etu literaturu. YA provel dovol'no serdechnoye obsuzhdeniye s inspektorom Stivom Magnerom (chasto demonizirovavshimsya v nashey literature), v kotorom on skazal, chto schel gazetu Watchdog «interesnoy». YA sprosil, yest' li u nego kakiye-libo kommentarii po yego soderzhaniyu. U nego ne bylo nikogo.

Togda Li Khelgen sam podoshel. On sprosil menya, izdatel' li ya gazety Watchdog. YA skazal, chto net; YA byl drugom izdatelya. On sprosil menya moye imya, i ya dal yego. Zatem on skazal, chto ne otsenil «dezinformatsiyu», kotoruyu ya rasprostranyal. YA poprosil yego utochnit' eto zayavleniye. On yavno ne khotel sporit' so mnoy, potomu chto on ushel, ne skazav bol'she ni slova.

YA stoyal okolo poroga v techeniye pyatnadtsati minut ili okolo togo, nadeyas', chto Khel'gen zakonchit svoi besedy s drugimi lyud'mi i chto-to yeshche skazhet, kogda pokinet zal zasedaniy. So svoyey storony, ya by predlozhil dat' yemu vozmozhnost' otvetit' na vse, chto napisano o nem v nashikh internet-stat'yakh. My khotim poluchit' fakty pryamo.

No vremya podzhimalo. U menya bylo yeshche odno sobraniye, chtoby posetit' ves' gorod. Poetomu ya vyshel iz zdaniya shkoly, a drugiye vse yeshche razgovarivali i poyekhali obratno v Minneapolis, delaya nebol'shuyu ostanovku v bare Diva po puti.

K: zashchitniku pomeshchika

 

 

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 

 


AVTORSKIYE PRAVA 2017 goda. Publikatsii Tistleroze - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY

http://www.billmcgaughey/leehelgenl.html