BillMcGaughey.com

K: politicheskomu kandidatu

 

Moya pyatinedel'naya kampaniya v Luiziane

by Bill MakGagi

 

Ya byl odnim iz semi kandidatov, vnesennykh v spisok kandidatov v prezidenty ot Demokraticheskoy partii v Luiziane v 2004 godu. Drugiye byli Dzhon Kerri, Dzhon Edvards, Govard Din, Uesli Klark, Dennis Kuchinich i Lindon Larush. Al' Sharpton ne byl v izbiratel'nom byulletene, potomu chto, v otlichiye ot pravil, on zaplatil registratsionnyy vznos personal'nym chekom. Dzho Liberman, kotoryy takzhe podal zayavleniye, byl snyat s spiska, kogda on zakonchil svoyu kampaniyu. Moye imya, «Bill» (v kavychkakh) MakGagi, poyavilos' poslednim v etom alfavitnom spiske.

Luiziana byla moim yedinstvennym gosudarstvom. Ya takzhe podal zayavleniye v Yuzhnoy Karoline, no predsedatel' Demokraticheskogo natsional'nogo komiteta Terens Makoliff zayavil, chto ya ne imeyu prava prinimat' delegatov na natsional'nom s"yezde. On khotel nakazat' menya za to, chto on ballotirovalsya v Senat SSHA v Partiyu nezavisimosti v 2002 godu. Partiynyye pravila v Yuzhnoy Karoline ne pozvolyali moyemu imeni poyavlyat'sya v byulletene. «V Luiziane», s drugoy storony, «nam vse ravno, kem vy byli», - skazal mne ofitsial'nyy predstavitel' vyborov.

Itak, 1 fevralya ya napravilsya na yug na I-35 na gladkikh zamorazhivayushchikh trotuarakh, mnogo avtomobiley v kanave. Moi poyezdki priveli menya cherez Kanzas-Siti i zapadnuyu chast' Arkanzasa, prezhde chem ya pribyl v Shrivport, tretiy po velichine gorod Luiziany, v severo-zapadnom ugolke shtata. Nachinaya s etogo dnya moya pyatinedel'naya kampaniya probilas' v Novyy Orlean iz severnoy i zapadnoy chastey shtata. Baton-Ruzh byl moim samym chastym shtabom.

Za odnim isklyucheniyem, ya ostalsya v Motel' 6 v bol'shikh gorodakh Luiziany. V moyey obychnoy rutine ya yezdil v gazetnyye ofisy v gorodakh ili gorodakh po marshrutam, opredelennym na ofitsial'noy karte shosse shtata. Ya podgotovil pakety razdatochnoy literatury, sostoyashchey iz sravneniya predlozheniy kandidatov ot demokratov o sozdanii rabochikh mest, biograficheskogo lista, ekzemplyarov dvukh statey, kotoryye ya opublikoval v seredine 90-kh godov v publikatsii «Zelenaya partiya» «Sintez / Regeneratsiya» Novuyu formu tarifa i neskol'ko mneniy, opublikovannykh v krupnykh gazetakh. U menya takzhe byli fotografii, na kotorykh ya mog soprovozhdat' lyubyye stat'i, kotoryye mogut byt' napisany.

Chto kasayetsya zanyatosti, ya utverzhdal, chto «vosstanovleniye bez raboty» imeyet dve osnovnyye prichiny: (1) autsorsing rabochikh mest v stranakh s nizkim urovnem zarabotnoy platy v SSHA i (2) bystroye povysheniye proizvoditel'nosti truda v sochetanii s vysokimi urovnyami sverkhurochnykh. Ya utverzhdal, chto dlya bor'by s poterey rabochikh mest pravitel'stvo SSHA dolzhno (1) vvodit' tarify na konkretnyye rabotodateli, ch'ya stavka budet rasschitana dlya kompensatsii preimushchestva po zatratam, poluchayemogo iz nizkoy zarabotnoy platy, i (2) sokratit' vremya raboty putem vneseniya popravok v Zakon o spravedlivykh trudovykh normakh ( Snachala sokratit' sverkhurochnyye za schet boleye zhestkikh shtrafov za sverkhurochnuyu rabotu, a zatem snizit' standart rabochey nedeli). Oba eti predlozheniya byli vne politicheskogo gospodstva, no byli ekonomicheski tselesoobraznymi. Ya utverzhdal, chto drugiye kandidaty predlagali malo dlya sozdaniya rabochikh mest.

Ya uznal, chto mnogiye rabochiye mesta uyekhali iz Luiziany, v chastnosti, 1300 v Monro, kogda sovkhoz ob"yavil, chto yeye regional'noye otdeleniye v etom godu zakroyetsya. Promyshlennost' sakharov i rakov byla svyazana s boleye deshevymi importnymi produktami iz Meksiki i Kitaya sootvetstvenno. Tarify v etom kontekste ne byli tverdoy prodazhey. No ya prodaval kontseptsiyu tarifa, nastroyennogo dlya rabotodatelya.

Moy lyubimyy opyt zaklyuchalsya v tom, chtoby nayti redaktora (ili menedzhera radiostantsii), zhelayushchego provesti vremya so mnoy po povodu mestnoy ekonomiki. Chtoby uvelichit' svoi znaniya, ya takzhe posetil gubernatorskuyu konferentsiyu po ekonomicheskomu razvitiyu sel'skikh rayonov v Natchitoche (proiznositsya NACK-ih-tish) 10 fevralya. V to vremya kak nekotoryye iz razgovorov kasalis' uvelicheniya vozmozhnostey shirokopolosnogo dostupa v sel'skikh rayonakh i snizheniya stavok naloga na biznes, osnovnoy temoy bylo to, chto ekonomika mogla tol'ko ozhivit', razvivaya dukh predprinimatel'stva. Eto ya podumal ob otkaze. Pravitel'stvo omyvalo ruki problemy zanyatosti: bezrabotnym prikhodilos' sozdavat' sobstvennyye rabochiye mesta.

Vykhodnyye, kak pravilo, byli mertvymi, potomu chto gazetnyye ofisy ne byli otkryty. Tak byl period Mardi Gra, osobenno chetyre ili pyat' dney, zakanchivayushchiyesya na «Fat Tuesday», 24 fevralya. Nekotoryye iz nikh posovetovali mne rabotat' s tolpoy Mardi Gra. Eto, ya nashel, ne srabotalo. Nesmotrya na moyu bol'shuyu purpurovuyu meksikanskuyu shlyapu, lyudi, pokhozhe, ne otsenili smesheniye Mardi Gra i prezidentskuyu politiku. Ya zakonchil vremenno priostanavlivat' svoyu kampaniyu i prygal za busy, sbroshennyye s poplavkov. Yedinstvennyy politicheskiy vyigrysh byl v Lafayyette, gde televizionnaya novostnaya komanda zametila moye prisutstviye v tolpe. Eto byl moy 63-y den' rozhdeniya.

Na protyazhenii vsey kampanii, no osobenno na proshloy nedele, ya byl gostem na radio-shou, v studii, no v osnovnom po telefonu. Oni proshli khorosho, za isklyucheniyem poslednego dnya, kogda ya byl «bez shou» na radioshou iz-za putanitsy o vremeni. Ya takzhe byl gostem v techeniye desyati minut na teleshou Dzheffa Kryuera «Ringside», kotoryy translirovalsya v Novom Orleane. K sozhaleniyu, dlya menya shou vyshlo 12 marta, cherez tri dnya posle pervogo. Krouer dal mne predvybornyy slot na yego radioshou. Obozrevatel' gazety «Luiziana Yezhenedel'nik» Kristofer Tidmor napisal mne obo mne kolonku i dvazhdy ustroil interv'yu na yego radio-tok-shou.

Ya snova provel posledniye dni kampanii v severnoy i tsentral'noy Luiziane, peremeshavshis' v nekotorykh ekskursiyakh - osmotr plantatsii, poseshcheniye zooparka i mesto poslednego stenda Bonni i Klayda na proselochnoy doroge v prigorode Biyenvilya - s kampaniyey , V noch' vyborov, 9 marta, ya obedal s obozrevatelem gazety v Aleksandrii Endryu Griffinom, kotoryy byl bol'shim poklonnikom Pola Uelstona, ozhidaya, chto rezul'taty vyborov budut opublikovany v CNN. Vmesto etogo na ekrane televizora v sportivnom bare Dzhon Kerri vystupil s rech'yu v shtate Illinoys, na glavnoy stranitse sleduyushchey nedeli.

Posle porazheniya Dzhona Edvardsa i posleduyushchey kapitulyatsii na «Super Vtornike» nedeley raneye, v Luiziane malo interesovalsya. Yavka izbirateley opustilas' nizhe 10%. Top-prezident shtata skazal, chto eto bol'shaya trata deneg. On sam budet golosovat' tol'ko za vneshnost', skazal etot chinovnik.

S samogo nachala ya skazal lyudyam, chto moya tsel' sostoyala v tom, chtoby vyigrat' ot 5% do 10% pervichnogo golosovaniya i obygrat' khotya by odnogo krupnogo sopernika. Ne imeya tverdoy informatsii o CNN, Griffin pozvonil v gazetnyy ofis. Kto-to podumal, chto ya vyigral 4% golosov. Eto bylo khuzhe.

V kontse kontsov, ya vyigral 1.955% ot obshchego chisla golosov, otstavaya ot drugikh kandidatov v Novom Orleane, no otnositel'no khorosho v sel'skoy mestnosti. Ya zakonchil khorosho za Kerri so svoimi 70% golosov, a takzhe za tremya vybyvshimi, Edvardsom, Din i Klarkom. Tem ne meneye, ya sdelal chast' svoyey tseli, operediv dvukh drugikh aktivnykh kandidatov v byulletene. Moi 3,161 golosov v masshtabe shtata postavili menya na 750 golosov vperedi Dennisa Kusinicha i na 830 golosov vperedi Lindona Larusha.

Dumaya, chto moy stakan «napolovinu pust», reporter iz Bossier City napomnil mne, chto na samom dele yego mozhno schitat' «napolovinu polnym», kogda on vzyal u menya interv'yu po mobil'nomu telefonu na obratnom puti v Minnesotu. Finishnaya pyataya v Luiziane, dlya menya, byla neplokhoy.

Primechaniye: Boleye polnuyu informatsiyu ob etoy kampanii sm. V 399-stranichnoy knige v myagkoy oblozhke pod nazvaniyem «Na byulletene v Luiziane» (Thistlerose Publications, 2004). ISBN: 0-9605630-6-7 Sm. Polnyy onlayn-tekst etoy knigi v Angliyskiy v razdele «knigi». Sushchestvuyet takzhe sootvetstvuyushchaya elektronnaya kniga Kindle.

K: politicheskomu kandidatu

 

 Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 

AVTORSKIYE PRAVA 2005 Publikatsii Thistlerose - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY
http://wwwbillmcgaughey.com/louisianal.html