BillMcGaughey.com
   
   

K: zashchitniku pomeshchika

 

Ispytaniye Rey i Pet Mattsona: isk iz ada 

(Eta istoriya illyustriruyet nedostoynoye povedeniye spornogo arendatora, politicheski ambitsioznogo advokata i rasovo pristrastnykh prisyazhnykh zasedateley v Minneapolise, Minnesota).

Reynol'd Mettson vnezapno umer 16 avgusta 2000 goda. Yemu bylo 63 goda. Posledniye tri goda yego zhizni byli otmecheny napryazheniyem i ogorcheniyem, vyzvannym sudebnym delom, svyazannym s yego vladeniyem arendovannymi ob"yektami na severe Minneapolisa. On ostavlyayet vdovu, Pet, svoyego partnera kak v zhizni, tak i v upravlenii svoystvami. Chtoby ponyat' neobychnyye obstoyatel'stva etoy situatsii, nam nuzhno vernut'sya k letu 1997 goda.

13 avgusta 1997 goda Melissa Khortman, yurist Tsentra pravovoy pomoshchi shtata Minnesota, kotoraya yavlyayetsya agentstvom, podderzhivayushchim nalogoplatel'shchikov i predostavlyayushchim besplatnuyu yuridicheskuyu pomoshch' maloimushchim, ob"yavila, chto zhyuri prisudilo yeye kliyentu «Burnyy Kharmon» 490 181 dollarov za emotsional'nyy stress i Travmy ot diskriminatsii po priznaku pola po priznaku rasy, pola, invalidnosti i fakta polucheniya gosudarstvennoy pomoshchi. Yeye arendodatel', Reynol'd i Patritsiya Mattson, s 1995 goda arendovali polovinu dupleksa v severnom Minneapolise g-zhe Kharmon. Eta premiya byla priznana samoy krupnoy v svoyem rode v strane za rasovuyu zhalobu takogo roda.

Chto kasayetsya voprosov po delu, stat'ya v gazete Star Tribune soobshchila: «Reynol'd Mattson byl obvinen v tom, chto on nazval devochek-negrov», a Kharmon «sumasshedshim negrom». «Mattsons» takzhe ne smogla zaraneye zaplanirovat' tekhnicheskoye obsluzhivaniye, i Reynol'd Mettson pozvolil sebe voyti v dupleks Kharmona bez yeye vedoma. Kharmon chernokozhiy, umstvenno otstalyy i poluchayet dopolnitel'nyy dokhod po netrudosposobnosti. Reynol'd Mettson i yego zhena belyye.

bylo li obvineniye v rasizme istinnym?

Razve Rey Metson nazyvayet trekh docherey Kharmona «negrami» i samogo Burnogo Kharmona «sumasshedshim negrom». Matson skazal etomu reporteru: «YA etogo ne govoril ... YA nikogda ne ispol'zoval slovo N». Obvineniye v sude osnovano na utverzhdeniyakh samogo Shtormo Kharmona i trekh svideteley. Svidetelyami byli brat Kharmona, yeye drug po imeni «tetya P'yero» i chelovek po imeni Dzhonson. Vse chernyye. Na sude utverzhdalos', chto Matson ispol'zoval rasovoye slovo vo vremya spora s Kharmonom 3 oktyabrya 1996 goda.

Odin «svidetel'», Dzhonson, pokazal na sude, chto on nikogda ne slyshal, chtoby kto-to govoril «negr». Tetya P'yero byla v podvale dupleksa v to vremya, kogda spor prokhodil na vtorom etazhe. Tretiy svidetel', brat Kharmona Larri Karri, prisutstvoval na spore mezhdu Kharmonom i Mattsonom. On svidetel'stvoval, chto Mattson nachal govorit' «negr», no tetya P'yero (kotoraya byla v podvale) srazu zhe skazala chto-to tipa «derzhi yazyk za zubami», i Rey Mattson uspel ubedit'sya, prezhde chem zavershit' slovo. Burnyy Kharmon, odnako, pokazal, chto Matson deystvitel'no skazal polnoye slovo. Poteryannyy v peretasovke yavlyayetsya utverzhdeniyem Mattsona, chto Stormy Harmon nazyval yego «honky» (belyy ekvivalent «nigger») mnogo raz.

Rey Matson ne veril, chto «Burnyy Kharmon» byl umstvenno otstalym. Eto byla problema, kotoruyu predstavil advokat Kharmona Melissa Khortman. Kharmon ne raskryla, chto ona byla umstvenno otstaloy, kogda ona zapolnila zayavku na kvartiru. Ona soobshchila, chto ona i odin iz yeye troikh detey poluchali posobiya po invalidnosti SSI. V to vremya Kharmon ob"yasnyal, chto ona stradayet ot astmy i drugogo fizicheskogo sostoyaniya.

Sleduyet otmetit', chto umnoye zloupotrebleniye Stormy Harmon pravovoy sistemoy i yeye vladeniye yazykom zhertvy oprovergayet utverzhdeniye o tom, chto ona byla umstvenno otstaloy. Press-konferentsiya 13 avgusta protsitirovala yeye: «S mnoy obrashchayutsya nespravedlivo. Dlya menya bylo vazhno sdelat' to, chto ya sdelal. On narushil moi grazhdanskiye prava. On skazal mne, chto ya sumasshedshiy i glupyy ». 8-letnyaya doch' Kharmona byla protsitirovana:« On zastavlyal menya chuvstvovat', chto lyudi ne dolzhny otnosit'sya k takim lyudyam ». Takiye tsitaty predayut tverdomu smyslu ispol'zovaniya zhargona, kotoryy vyzyvayet Obshchestvennoye sochuvstviye v sovremennom politicheskom mire.

problema obsluzhivaniya

Chto kasayetsya utverzhdeniya o tom, chto Mattson «ne smog zaplanirovat' tekhnicheskoye obsluzhivaniye zaraneye» i «pozvolil sebe voyti v dupleks Kharmona bez yeye vedoma», sleduyet v pervuyu ochered' otmetit', chto domovladel'tsy Minnesoty yuridicheski razresheno vkhodit' v yedinitsu arendatora bez predvaritel'nogo uvedomleniya ili razresheniya delat' razumnyye Tekhnicheskoye obsluzhivaniye ". V standartnom dogovore arendy, vydannom Minnesotskoy assotsiatsiyey mnogokvartirnykh domov, soderzhitsya eto polozheniye. (21. PRAVO NA VSTUPLENIYe: Rukovodstvo i yego upolnomochennyye agenty mogut voyti v Kvartiru v lyuboye razumnoye vremya, chtoby osmotret', uluchshit', sokhranit' ili otremontirovat' Kvartiru ili vypolnit' druguyu neobkhodimuyu rabotu ili pokazat' Kvartiru potentsial'nym novym rezidentam ili pokupatelyam. "

Burnoye obvineniye Kharmona sleduyet za yeye neodnokratnym otkazom pozvolit' tekhniku pechi voyti v yeye polovinu dupleksa, chtoby sdelat' remont v otvet na zhaloby, kotoryye ona sama sdelala. Vozmozhno, u neye byli dve skrytyye motivy v popytkakh predstavit' remont: ona pomestila chast' svoyey renty v khranilishche iz-za trebovaniya o tom, chto pech' ne rabotayet. Yesli by Matson ustanovil pech', yey prishlos' by nemedlenno vyplatit' yemu rentu. (2) Neispravnaya pech' pozvolila Kharmonu podat' zhalobu v inspektsii zhil'ya. Obychno Zhilishchnyy sud ne budet vyselyat' arendatora v techeniye 90 dney posle togo, kak arendator podast takuyu zhalobu, iskhodya iz teorii, chto arendodatel' mozhet byt' otvetchikom. Takim obrazom, kazhdaya takaya zhaloba na inspektsii davala by Shtormovomu Kharmonu devyanosto dney zashchity ot vyseleniya, dazhe yesli by ona ne platila arendnuyu platu.

stoya v yeye nizhnem bel'ye

Grubaya khronologiya sobytiy, vedushchikh k sudebnomu delu, vyglyadit sleduyushchim obrazom:

Mattsons prinyali Stormy Harmon v kachestve arendatora v svoyem duplekse, raspolozhennom v kvartale 2300 kvartala 4-go avenyu Nort v Minneapolise v aprele 1995 goda. Arendnaya plata sostavlyala 650 dollarov v mesyats. Kompaniya «Kharmon» zaplatila 442 doll. SSHA za etu summu. Ostal'naya chast' arendnoy platy vyplachivayetsya.

U Kharmona ne bylo polnoy arendnoy platy za pervyy mesyats; Ona byla na 97 dollarov koroche. Matson prinyal yeye s usloviyem, chto ona vospolnit nedostatok v posleduyushchiye mesyatsy.

Harmon ne zaplatil arendnuyu platu v razmere 442 dollarov za iyun' 1995 goda iz-za pretenziy neispravnoy pechi. Ona polozhila iyun'skuyu rentu na depozit. Vskore posle togo, kak Metson uznal ob etoy probleme, on organizoval otopleniye podryadchikov Richarda i Polin Anderson, chtoby zakrepit' pech'.

Andersons pribyl v dupleks 5 iyunya 1995 goda. Burnyy Kharmon pozvolil im i Mettsonu voyti v zdaniye. Snachala oni nachali rabotat' v podvale. Richard Anderson poprosil Mattsona proverit' ustanovku termostata v gostinoy na verkhnem etazhe. Mattson postuchal v dver' i zakrichal «Burnyy». Otveta ne posledovalo. Zatem on voshel v kvartiru i srazu napravilsya k termostatu.

Mettson uvidela, chto Stormi Kharmon stoit v vannoy v svoyem nizhnem bel'ye. Ona byla v yarosti, obvinyaya yego v narushenii. Avtomobil' yeye parnya byl priparkovan na ulitse. Mattson predpolozhil, chto on tozhe mozhet byt' v vannoy. Andersony ne smogli zavershit' svoyu rabotu.

V iyule 1995 goda Matson prinyal Kharmona v sud po voprosam zhil'ya, chtoby vzyat' s nego v arendu 97 doll. S pervogo mesyatsa i 442 doll. Za deponirovaniye s iyunya. Sud'ya postanovil, chto Kharmon ne podal dolzhnoye dolzhnym obrazom. Ona pozvonila inspektoru po zhilishchnym voprosam i pozhalovalas' na pech' 31 maya. Nadlezhashchaya protsedura potrebovala, chtoby ona podozhdala dve nedeli, chtoby pozvolit' arendodatelyu vypolnit' zakazy na rabotu inspektora. No Kharmon sdal iyun'skuyu arendu v kredit 1 iyunya. Poetomu referi rasporyadilsya vernut' den'gi Kharmonu. Ona dolzhna byla togda zaplatit' Mattsonu yego rentu za iyun'. Kharmon prosto otkazalsya eto sdelat'. «S'yu», - skazala ona Mattsonu.

V dekabre Metson podal v sud za nezakonnogo zaderzhannogo i popytalsya vernut' 442 $ plyus 97 dollarov. Sud'ya postanovil, chto Kharmon dolzhen zaplatit' Mattsonu 442 dollara za arendu. Pozdneye Kharmon vypolnil. Odnako sud'ya postanovil, chto Mattson otkazalsya ot svoyego prava na vozvrashcheniye 97 doll. SSHA v aprele, poskol'ku on prinyal k oplate arendnyye platezhi v posleduyushchiye mesyatsy, ne dav pis'mennomu uvedomleniyu arendatora, chto ona vse yeshche dolzhna 97 doll. SSHA.

Letom 1995 goda mat' Burnogo Kharmona podala zayavku na to, chtoby stat' arendatorom v drugoy polovine dupleksa Mattsona. Matson prinyala yeye zayavleniye. Odnako pri proverke ssylok on obnaruzhil, chto mat' dala fiktivnoye imya vladel'tsu zdaniya, v kotorom ona v nastoyashcheye vremya zhivet. Matson uznal ob etom, proveriv spiski ob"yektov. On nashel nastoyashchego vladel'tsa, i yemu skazali, chto mat' Kharmona byla na tri mesyatsa otstavlena ot arendnoy platy. Poetomu Matson otklonil zayavku. Burnyy Kharmon byl v yarosti.

problema s pech'yu

Burnyy Kharmon neodnokratno zhalovalsya na pech'. V avguste 1995 goda u Mattsona byla pech', ustanovlennaya Geri Pang iz All American Heating and Air Conditioning. Odnako zhaloby prodolzhalis'. V sentyabre 1995 goda Mattson privezla tekhnika Minnegasko dlya obsluzhivaniya pechi.

Kharmon neskol'ko raz zhalovalsya, chto problem ne bylo. V nekotorykh sluchayakh ona prosto povernula termostat vniz i zayavila, chto pech' byla slomana. Ona takzhe zakryla ventilyatsionnyye otverstiya. Mettson obnaruzhil, chto kontrol'nyy svet vykhodil neskol'ko raz. V dekabre 1995 goda Kharmon podal isk protiv Mattsona, trebuya kompensatsii za neudobstva, kotoryye ona ponesla v neispravnoy pechi. Mattson pozzhe uznal, chto mat' Kharmona i yeye sestra takzhe podali zhaloby na «neispravnyye» pechi.

Problemy s pech'yu prodolzhalis' i v 1996 godu. Mattson dumal, chto on mozhet izbezhat' nepriyatnostey, podpisavshis' na servis Minnegasco Service Plus. On poprosil Minnegasko provesti polnoye obsluzhivaniye pechi vesnoy 1996 goda. Osen'yu togo zhe goda Kharmon vyzval inspektora Sektsii 8 dlya proverki pechi. On obnaruzhil, chto uroven' okisi ugleroda byl slishkom vysokim v kamere pechi. Kharmon takzhe pozhalovalsya na pech' v gorodskoy inspektor po zhil'yu v sentyabre 1996 goda. Inspektor otmetil otsutstviye svyazi i vydal zakaz na rabotu. V zakaze trebuyetsya, chtoby litsenzirovannyy podryadchik po otopleniyu vypolnyal rabotu.

Mattson svyazalsya s Minnegasco 3 oktyabrya 1996 goda, chtoby vypolnit' etu rabotu. On dogovorilsya s advokatom Kharmona, zatem s Dzhozefom Genere, chtoby voyti v zdaniye. Kogda tekhnik pribyl, Burnyy Kharmon otkazalsya vpustit' yego v zdaniye. Mattson khotel takzhe otremontirovat' prokhudivshiysya tualet v podvale, kotoryy rabotal nepreryvno. Kharmon otkazalsya otpustit' yego v podval dlya etoy tseli.

Eto byl sluchay, kogda Kharmon i Mattson zharko sporili, i yakoby ispol'zovalos' slovo «negr». V kontse kontsov, Mattson skazal Kharmonu, chto on vladel zdaniyem i sdelayet remont v tualet, chto on i sdelal. S drugoy storony, tekhnik Minnegasco byl napugan intsidentom i ne zavershil svoyu rabotu.

4 oktyabrya 1996 goda Stormi Kharmon poluchil zapretitel'nyy prikaz protiv Mattsona, kotoryy zapretil yemu vkhodit' v yeye chast' zdaniya. Poskol'ku Kharmon ne razreshal remontniku pechi ili Mattsonu voyti v zdaniye, rasporyazheniya o rabote inspektora po zhilishchnym voprosam ostavalis' nevypolnennymi. Gorod osudil stroitel'stvo Mettsona 12 oktyabrya. Prikaz ob osuzhdenii oznachal, chto zhil'tsam prishlos' nemedlenno pokinut' zdaniye.

15 oktyabrya u Mattsona byla sdelana neobkhodimaya rabota v pechi. Gorod otmenil osuzhdeniye 18 oktyabrya. Tem vremenem Kharmon zhil za schet Mattsona v motele. U neye byla chek na 200 dollarov ot teti P'yero za obvineniya, svyazannyye s prozhivaniyem s ney.

khodit' po magazinam vokrug dlya poverennykh - ona nakhodit Melissa Hortman

V techeniye 1996 goda Stormy Harmon torgovalsya vokrug dlya advokatov. Mattson poluchil pis'mo ot advokata po imeni Maykl Dogerti, v kotorom predlagal, chtoby yego kliyent Kharmon otkazalsya ot vsekh pretenziy k Mattsonu, yesli on zaplatit 10 000 dollarov. Matson schital eto vymogatel'stvom. Kharmon nanyal advokata Genereo, a zatem uvolil yego 8 oktyabrya 1996 goda. Yeye sleduyushchiy advokat Udiobok pozvonil Mattsonu, chtoby obsudit' eto delo. Matson sdelal neskol'ko predlozheniy, kotoryye prinyal Udiobok. Neskol'ko dney spustya Udiobok pozvonil i soobshchil, chto Kharmon ne budet sotrudnichat'. «YA ne v kurse, - soobshchil on Mattsonu.

Kharmon takzhe popytalsya zaruchit'sya pomoshch'yu Rovena Khiks, ofitsera SAFE v politsii Minneapolisa. Ona tozhe nashla Kharmona nesovmestimym. Nakonets, 11 oktyabrya 1996 goda Kharmon nashla advokata, kotoryy khochet udovletvorit' yeye potrebnosti. Eto byla Melissa Khortman, kotoraya rabotala v yuridicheskoy sluzhbe shtata Minnesota.

11 oktyabrya 1996 goda g-zha Khortman pozvonila Mattsonu, chtoby predlozhit', chtoby on i yego zhena prishli v zdaniye suda v Minneapolise, chtoby podat' v sud na chrezvychaynuyu pomoshch', kotoraya budet ostavat'sya prigovorom ob osuzhdenii. Mattson soglasilsya, otkazavshis' ot svoyego prava na 24-chasovoye uvedomleniye. Tem ne meneye, v zdanii suda Khortman podal dokumenty v Mattsons dlya novogo iska protiv nikh. Etot isk iskal 800 dollarov v vide snizheniya arendnoy platy plyus raskhody dlya svoyego kliyenta v tom, chto on dolzhen byl pokinut' osuzhdennoye zdaniye v techeniye nedeli.

Rey i Pet Mettson byli razdrazheny tem, chto ikh zamanili v sud pod fal'shivymi predlogami. Pet Mattson obvinil Khortmana v «neprofessional'nom povedenii». Khortman pozzhe utverzhdal, chto Rey Matson nazval yeye «glupoy», no Mattson izvinilsya, skazav, chto schitayet yeye nechestnoy, a ne glupoy. S etogo momenta mezhdu Khortmanom i Mattsonami byla plokhaya krov'.

Novyy isk protiv Mattsons byl zaslushan sud'yey Beril Nordom. Sud'ya Nord otkazal v pros'be o snizhenii arendnoy platy v razmere 800 doll. SSHA i otkazal v dopolnitel'noy kompensatsii za prozhivaniye. Ona takzhe prikazala Kharmonu nemedlenno pokinut' zdaniye Mettsona. Ona skazala, chto yey ne khvatayet avtoriteta, chtoby ostat'sya s osuzhdeniyem, i otkazalsya eto sdelat'.

Melissa Khortman podala novyy isk ot imeni «Burnogo Kharmona» 4 dekabrya 1996 goda, ukazav na razlichnyye vidy diskriminatsii. V iske soderzhalsya spisok zhalob, vklyuchaya v obshchey slozhnosti 15 punktov. Sud'ya vybrosil tri punkta protiv razdela 8 plyus tri drugikh. Eto ostavilo devyat' punktov, kasayushchikhsya predpolagayemoy diskriminatsii po priznaku rasy, blagosostoyaniya i neskol'kikh drugikh kategoriy.

Obvineniye v diskriminatsii po priznaku rasy i blagosostoyaniya osnovyvalos', v chastnosti, na tom, chto Mattson odnazhdy sprosil Kharmona, okazal li ona obshchestvennuyu pomoshch'. Mattson ponyal, chto poluchateli gosudarstvennoy pomoshchi imeyut pravo na polucheniye pomoshchi v ramkakh programmy Minnegasco v oblasti vyvetrivaniya. Takiye sredstva mogut byt' ispol'zovany, naprimer, dlya remonta ili priobreteniya pechey. Kharmon skazala, chto ona ne zainteresovana v tom, chtoby obratit'sya za fondami po vyvetrivaniyu dlya zameny pechi Mattsona, potomu chto ona namerevalas' odnazhdy kupit' svoy dom, i programma mogla byt' ispol'zovana tol'ko odin raz.

Tem ne meneye, eto posluzhilo osnovaniyem dlya zhaloby na diskriminatsiyu v otnoshenii Mattsona. Eto byla diskriminatsiya po priznaku blagosostoyaniya tol'ko potomu, chto on zadal etot vopros; Zanyatyye litsa ne imeli prava na polucheniye pomoshchi v ramkakh programmy po otsenke pogody v Minnekasko. Eto byla rasovaya diskriminatsiya, potomu chto Mattson ne sprosil belogo arendatora, kotorogo on arendoval v Endovere, shtat Minnesota, yesli on byl na gosudarstvennoy sluzhbe. Matson utverzhdal, chto on ne sprashival vsekh arendatorov ob ikh statuse obshchestvennoy pomoshchi, potomu chto on uznal, chto u programmy Minnegasko zakonchilis' sredstva.

Mattsons vladela desyat'yu arendovymi blokami v shesti razlichnykh zdaniyakh, v osnovnom na severe Minneapolisa. Vosem' iz ikh desyati zhil'tsov byli afro-amerikantsami. Poetomu bylo by ves'ma neobosnovannym obvinyat' «Mattsens» v rasovoy diskriminatsii, yesli, vozmozhno, eto ne protiv lits, ne yavlyayushchikhsya afroamerikantsami.

sudebnyy protsess

Na sude, odnako, kto-to predpolozhil, chto «Mettsons» mozhet byt' diskriminatsionnym v otnoshenii afro-amerikantsev, potomu chto «bylo izvestno, chto arendodateli mogli vzimat' boleye vysokuyu arendnuyu platu dlya afroamerikantsev, v otlichiye ot kavkazskikh arendatorov». Preobladaniye Mettsona sredi afroamerikantsev Otrazheniye ikh zhadnosti, a ne rasovoy spravedlivosti. Odnako uroven' arendnoy platy dlya vsekh arendatorov v Mettsone byl nizhe srednego.

Sudebnyy protsess protiv «Mattsonov» prodolzhalsya sem' dney. Delo bylo rassmotreno prisyazhnymi. Sud'ya byla chernokozhey zhenshchinoy. Odinnadtsat' iz dvenadtsati prisyazhnykh zasedateley byli belymi, a odin byl chernym. Mattsons byl predstavlen advokatom Uil'yamom Dikelem. Oni ponesli 65 000 dollarov sudebnykh izderzhek, chtoby zashchitit' sebya ot obvineniy Kharmona. Predstavleniye Kharmona bylo besplatnym.

Mattsens byli priznany vinovnymi v vos'mi sluchayakh diskriminatsii. Ogromnoye zhyuri privleklo mnogo vnimaniya obshchestvennosti. Krupnyye kommercheskiye telekanaly goroda osveshchali press-konferentsiyu advokata Khortmana. Zvezdnaya tribuna opublikovala stat'yu ob etom.

Prichina, po kotoroy «Mettsons» proigrala sudebnoye delo, mozhet imet' takoye zhe otnosheniye k otnosheniyam chlenov zhyuri o rase, kak i k faktam dela. Bol'shinstvo iz nikh byli belymi zhenshchinami. Pervogo cheloveka, nanyatogo sotsial'nym agentstvom v Sent-Pol, poprosili ob etom aspekte reporter s Minnesotskim Zhurnalom Zakona i Politiki. Yeye otvet zaklyuchalsya v tom, chtoby zametit', chto dlya reportera, dazhe zadayushchego takoy vopros, on predal svoyu rasovuyu predubezhdennost'.

Drugoy chlen prisyazhnykh, al'fa-samka, po-vidimomu, byl ves'ma effektiven v tom, chtoby vytesnit' ostal'nykh v ochered'. Sud'ya LaJune Lange predsedatel'stvoval na rassmotrenii dela. Afro-amerikanskaya sud'ya-zhenshchina, ona regulyarno zanimayet mesto v nizhney chasti spiska v oprose luchshikh advokatov grafstva Khennepin. Posle suda sudebnyy sluzhashchiy sud'i Lange, takzhe afro-amerikanets, podoshel k Kharmonu i obnyal yeye.

Mattsens obzhaloval prigovor. Ikh pervoy «khoroshey novost'yu» stalo to, chto sud'ya Lange sokratil premiyu prisyazhnykh s polumilliona dollarov do men'shey summy, kotoraya priblizilas' k ikh chistoy stoimosti. Zatem on postupil v Apellyatsionnyy sud. K tomu vremeni, kogda Rey Mettson umerla, sama nagrada byla umen'shena do primerno 85 000 dollarov. Tem ne meneye, Mattsons potratil 200 000 dollarov SSHA na oplatu uslug advokata, svyazannykh s etim delom.

Rey i Pet Matson byli aktivnymi chlenami Komiteta po zashchite prav sobstvennosti Minneapolisa. Oni takzhe proyavlyali aktivnost' v svoyey tserkvi i v delakh obshchiny. Rey Metson raskryl pered svoyey smert'yu, chto vskore posle yeye pobedy v sude Burnyy Kharmon otpravilsya v mebel'nyy magazin i zakazal samyy prodavayemyy tovar po ryadu predmetov, skazav, chto ona poluchila bol'shuyu summu deneg ; Eto bylo pokhozhe na pobedu v lotereye.

Politicheskaya vlast' Hortman

Melissa Khortman bystro stala znamenitost'yu v levykh politicheskikh krugakh. Odobrennyy partiyey DFL i progressivnoy Minnesotoy, ona ballotirovalas' v zakonodatel'nyy organ shtata na sleduyushchiy god v rayone, kotoryy vklyuchal Champlin, no proigral vseobshchiye vybory. Yeye opponent-respublikanets skazal «Mattsonam», chto eto byla odna iz samykh gryaznykh kampaniy, kotoryye on kogda-libo ispytyval. V 2004 godu ona byla izbrana v zakonodatel'nyy organ. Khortman - lyubimitsa redaktorov Star Tribune, kotoryye prevoznosyat yeye «delovoy opyt» (vidimo, yeye roditeli vladeyut biznesom avtozapchastey).

Teper' u Rey Mattsona mir. Pet Metson, yego vdova, dolzhen zhit' bez yaytsa s nedvizhimym imushchestvom, na kotoroye rasschityvali, chtoby podderzhat' ikh v svoi pensionnyye gody. Ona stala priverzhentsem prava sobstvennosti Minneapolisa.

Primechaniye: Melissa Khortman v konechnom itoge popala v zakonodatel'nyy organ shtata, gde ona v nastoyashcheye vremya yavlyayetsya liderom men'shinstva DFL v Palate predstaviteley Minnesoty. Nedavno (v aprele 2017 goda) ona podvergla kritike «belykh muzhchin» respublikanskikh zakonodateley za to, chto oni igrali v karty vo vremya domashnikh debatov. Na pros'bu izvinit'sya za nenuzhnuyu, nelestnuyu ssylku na ikh pol i rasovuyu identichnost' Khortman otkazalsya. «YA ne sobirayus' izvinyat'sya», - skazala ona, dobaviv, chto «ona deystvitel'no ustala nablyudat', kak zhenshchiny s tsvetom, v chastnosti, ignoriruyutsya». Poetomu ya ne sozhaleyu. Dlya neye eto byl prosto yeshche odin politicheskiy den'.

 

  K: zashchitniku pomeshchika


Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 


AVTORSKIYe PRAVA 2017 Publikatsii Tistleroze - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY

http://www.BilMcGaughey.com/mattsonl.html