chtoby: initsiatoru boleye korotkikh chasov raboty i gumannogo regulirovaniya torgovli
   

Zapominaniye Yudzhin Makkarti

(1916-2005)

Bill Mak-Goi

Ya imel chest' znat' pokoynyy velikiy senator Yudzhin Makkarti, a ne v zenite 1968 yego prezidentskoy kampanii, kotoraya izmenila istoriyu, no v posledniye gody byli boleye trudnym, roomates. Byvshiy senator SSHA umer v Vashingtone, okrug Kolumbiya 10 dekabrya 2005 goda.

Senator Makkarti, i ya napisal knigu vmeste, «nefinansovyye Ekonomika: Delo dlya boleye korotkikh Chasy raboty», kotoryy Praeger opublikoval v 1989 godu my byli storonnikami zakonodatel'stva, chtoby sokratit' rabochuyu nedelyu. Tot fakt, chto my po-prezhnemu vystupayem za eto predlozheniye dolgo posle togo, kak organizovannyy trud ostavil on garantiroval, chto my by marginal'nym politicheski. Eto byl klyuch k Senu kharakter Makkarti, chto on byl otnositel'no ravnodushen k politicheskim vetram. On sdelal to, chto schital pravil'nym.

V svoye vremya, senator Makkarti byl vazhnym proizvoditelem politiki v etoy oblasti. Kogda Senat SSHA sozval Spetsial'nyy komitet po bezrabotitse v 1959 godu, chtoby rassmotret' posledstviya avtomatizatsii, Yudzhin Makkarti stal yego predsedatelem. Etot komitet rassmotrel razlichnyye varianty resheniya truda vodoizmeshcheniye ot prodolzheniya investitsiy v trudosberegayushchikh tekhnologiyakh. V doklade komiteta izdal rekomendatsii v tom chisle neskol'ko programm proizvodstvennogo obucheniya i obshchestvennykh rabot. Otsutstvovali byla rekomendatsiya sokratit' vremya raboty. V doklade govoritsya, chto, v to vremya kak Obzory Eti drugiye varianty dolzhny byt' sudimym pervyy, eto mozhet stat' neobkhodimym peresmotret' variant rabochego vremeni dolzhny sokhranyat'sya problemy.

Yudzhin Makkarti vspomnil Obzory eti veshchi. On vspomnil, kontekst v kotorom byli prinyaty resheniya, to prodolzhat', ne ukorachivayetsya vremya raboty, no mery roomates Stala Obzory te politiki zanyatosti SSHA v 1960-ye i 1970-ye gody. K kontsu 1980-kh godov, on byl v sostoyanii skazat': «V retrospektive, nesposobnost' sokratit' grafik raboty, kak v zanyatosti bylo znachitel'nym politicheskoy oshibkoy.»

Teper' senator Makkarti ushel. YA budu obsuzhdat' s kem-libo na ekonomiku sokrashcheniya vremeni raboty. No eto mertvaya bukva politicheski. Skazhu, odnako, chto, yesli koroche, prodolzhitel'nost' rabochey nedeli predlozheniye mertvo politicheski, tak, takzhe, chto profsoyuznoye dvizheniye otvernulos' po etomu voprosu, kotoryy sdelal yego, chto eto kogda-to bylo. Takim obrazom, my vse tonet v tryasine oshibochnoy politiki.

Odin vopros, neobkhodimo reshit': Delo v tom, chto politiki SSHA N ne reshili sokratit' rabochuyu nedelyu. V retrospektive, takzhe u nas ne v sostoyanii videt' vysokiye urovni bezrabotitsy, kotoryye mozhno bylo by ozhidat'. Tak chto dayet? Eto byl smysl nashey knigi. My Opisany real'nyy khod sobytiy v otsutstvii ukorochennogo rabochego vremeni. To, chto proizoshlo vmesto etogo mozhno okharakterizovat' kak «ekonomika otkhodov».

Zdes' my ochutilis' na kon'kakh po tonkomu l'du. «Otkhody» yavlyayetsya unichizhitel'nym terminom, a ne tipa kategorii, kotoryye ekonomisty obychno ispol'zuyut. Chto takoye «otkhody»? Eto ekonomicheskiy produkt, kotoryy ne dobavlyayet chelovecheskoye schast'ye ili material'noye udovletvoreniye. Eto bol'she pokhozhe na «neizbezhnoye zlo». Kogda my rassmatrivayem rastushchiye chasti ekonomiki, my nakhodim preobladaniye etogo produkta: bol'she voyn, bol'she prestupleniy i nakazaniy, bol'she reklamy, bol'she sil kormili merchandayzing (osobenno na Rozhdestve), boleye azartnykh igr, boleye sudebnogo, boleye lekarstv, boleye kreditnyye karty - spisok beskonechen.

My platim za eti veshchi, a ne potomu chto my khotim ikh, no potomu chto oni nam navyazali. My poddat'sya im v minuty slabosti ili prinyat' ikh v kachestve lichnoy otvetstvennosti. Oni generiruyut nalogovyye postupleniya i derzhat' lyudey, zanyatykh. Al'ternativa Sanera -, kotoryy ne nakhoditsya na gorizonte - eto Razlit' so vsem etim barakhlom, i pust' rabotayut lyudi provodyat bol'she vremeni s obzorami ikh sem'yami.

Khvatit obsuzhdat' idei. Chto Yudzhin Makkarti, chelovek? YA poznakomilsya s nim, kogda on vernulsya v Minnesote v 1982 godu, chtoby provesti kampaniyu za mesto v Senate SSHA. McCarthy prochital moy Op-Ed kusok o boleye korotkoy rabochey nedele, kotoraya byla opublikovana v New York Times. Posle togo, kak ya svyazalsya s yego kampaniyey, my poobedali vmeste v tsentre goroda Minneapolis. YA organizoval miting kampanii dlya senatora v Trudovom tsentre v Sankt Pol. Eto bylo otnositel'no khorosho Prisutstvovali.

Makkarti proigral Mark Deyton v pervichnoy DFL, i Dayton proigral vybory Deyv Durenberger. McCarthy i ya ostalsya v kontakte v techeniye sleduyushchikh neskol'kikh let. On pozavtrakal v kvartire moikh roditeley v Vashingtone, okrug Kolumbiya Takzhe my poobedali v restorane v tsentre goroda. Vyshel iz knizhnogo proyekta. Pozzhe ya uvidel Sen. Makkartite na dve raboty vremya konferentsiy v Ayova-Siti, shtat Ayova, v kakom professor Ben Khannikat organizovannym.

On i ya predstavil seminar po vremeni raboty v podvale zdaniya Organizatsii Ob"yedinennykh Natsiy na sessii Podgotovitel'nogo komiteta dlya Vstrechi na vysshem urovne 1995 goda OON v yanvare 1995 goda V to vremya kak ya byl dalek v N'yu-Yorke, moi sosedi v Minneapolise dogovorilis', chtoby gorod osuzhdayet svoyu kvartiru zdaniye. V techeniye sleduyushchikh neskol'kikh let, ya vynuzhden byl otkazat'sya ot mechty o boleye korotkoy rabochey nedele i borot'sya za svoi sobstvennyye sredstva k sushchestvovaniyu. YA dreyfoval v druguyu storonu i uvidel McCarthy tol'ko odin ili dva raza posle etogo.

Ne znaya, chto byvshiy senator slishkom khorosho, no luchshe, chem bol'shinstvo, pozvol'te mne sdelat'-Neskol'ko zamechaniy o nem kak o cheloveke. Senator Makkarti byl intellektualom. On byl poetom i vdumchivyy prozaik. On byl yumoristom. On byl providtsem. On ne byl politikom v smysle togo, kto smakuyet vlast' i idet vmeste s tolpoy. On sozdal svoi sobstvennyye suzhdeniya i zastryal s nimi. On ne boyalsya byt' osmeyannym.

Ya pomnyu, kak odnazhdy, vo vremya senatskoy kampanii 1982 goda, senator Makkarti vystupil na yarmarke Vozrozhdeniya v Chaska vmeste s fokusnikami i klounami. On chital svoi stikhi v palatke. YA dumal, chto eto nemnogo nizhe svoyego dostoinstva kak ikonu nashey politicheskoy kul'tury; no McCarthy tol'ko ulybnulsya i skazal, chto on popytayetsya chto-nibud', chtoby poluchit' golosa. SMI togda ne davaya yemu vremya sutok. Byvshiy senator byl kavalerist, kotoryy prodolzhal idti v neblagopriyatnykh usloviyakh.

Yudzhin Makkarti ballotirovalsya na post prezidenta kak nezavisimyye Neskol'ko posle togo, kak on byl glavnym sopernikom v 1968 g. Eto vyzvalo nasmeshku so storony politicheskikh insayderov i sredstvami massovoy informatsii. Makkarti, kotoryy byl kogda-to kto-to, teper' s vetryanymi mel'nitsami. No ya voskhishchalas' yego za to zhe kachestvo. On byl chelovekom, kotoryy delal to, chto dolzhen byl sdelat', nezavisimo ot politicheskikh vetrov.

Eto meneye khorosho izvestno, chto senator Makkarti otstaival nekotoryye drugiye prichiny, krome oppozitsii k voyne vo V'yetname. V dopolnenii k boleye korotkoy rabochey nedele, on byl chempionom tret'yey storony dostupa dlya golosovaniya. On byl kritikom agressivnoy taktiki IRS. On preduprezhdal nashikh poristykh granits. On kritikoval rastochitel'stvo avtomobil'noy kul'tury. On pisal knigi ob etikh veshchakh, proiznosit rechi, i ballotirovalsya na dolzhnost'. Ni odin iz obzorov Etikh prichiny ne vyigrali blagosklonnost' vliyatel'nykh grupp interesov ili byli vyrovneny s preobladayushchimi politicheskimi vetrami. On prosto sdelal eto, potomu chto on dumal, chto eto bylo pravil'no.

Sushchestvuyet istoriya, rasskazannaya Makkarti roomates roomates Ya dumayu, prosvetlyayet. Richard Nikson tsitiruyet yego v svoikh memuarakh. Makkarti skazal, chto zhurnalisty byli pokhozhi na ptits, kotoryye sadyatsya na telefonnoy linii. Kak tol'ko odna ptitsa zemli tam, staya drugikh ptits vskore pribyvayet. I, kogda odna ptitsa uletayet telefonnuyu liniyu, drugiye s posleduyushchey deyatel'nost'yu. Makkarti opisyval stadnosti, kak sredi zhurnalistov i politikov. Net dostatochno khrabry, chtoby sledovat' veleniyam svoyego serdtsa i uma.

No Yudzhin Makkarti sdelal. On byl muzhestvennym chelovekom, muzhestvennyy chelovek, kotoryy takzhe byl intellektual - kakaya kombinatsiya! Kratko Eto byla moya chest' znat' takogo cheloveka.

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 


COPYRIGHT 2017 Thistlerose Publikatsiya - Vse prava zashchishcheny
http://www.billmcgaughey.com/mccarthyl.html