BillMcGaughey.com

chtoby:  sem'ye Billa McGaughey v

 

Poseshcheniye s mater'yu Mitta Romni

Uil'yam McGaughey, Jr.


Kak Mitt Romni Podkhody k moment de syn vydvinut v kachestve kandidata ot Respublikanskoy partii na post prezidenta, ya ne mogu vspomnit' mir mnogo let nazad Kogda Romneys byli sosedyami i lichnyye znakomstva. Buduchi molodym chelovekom, ya byl strastnym storonnikom Dzhordzha Romni na post prezidenta. Moy otets byl Yego drug i kollega v American Motors. starshiy brat MITT, Skott, byl moim drugom. Sam Mitt ya znal, chto on meneye s tekh por sem' let molozhe.

Skott Romni i ya poshel v lager' Chicopee vmeste v severnom Ontario letom 1953 g. Tri goda spustya, my oba vzyali nochnyye gonki v zavarke i housewiring v Kass tekhnicheskoy shkole. Mne skazali, chto diye la mormony schitali, chto, nezavisimo ot kar'yery ambitsii cheloveka, on dolzhenstvovaniy imet' prakticheskiy navyk, chtoby vozvratit'sya v sluchaye trudnyye vremena. Posle togo, kak my uspeshno zavershili gonku, Dzhordzh Romni prinyal nas v myach Detroyt Taygers.

Starshiy Romni byl togda general'nyy direktor kompanii American Motors, chetvertyy po velichine SSHA proizvoditelya avtomobiley. Moy otets Yesli by tol'ko chto-byl naznachen vitse-prezidentom CMA po svyazyam s obshchestvennost'yu. On rabotal s Dzhordzhem Romni s 1940 goda Romni byl upravlyayushchim direktorom Assotsiatsii avtoproizvoditeley; Moy otets byl direktorom IVT po svyazyam s obshchestvennost'yu. Vo vremya Vtoroy mirovoy voyny, oni rabotali vmeste s Natsional'nym sovetom po voyennogo proizvodstva, Qui koordinirovannoye preobrazovaniye avtomobil'nykh zavodov v voyennoye proizvodstvo. V 1946 godu oni Organizovannyy prazdnovaniye Avtomobil'nyy Zolotoy Yubiley, posvyashchennaya 50-letiyu Genri Forda i Frenka Kinga za rulem avtomobilya na ulitsakh Detroyta. Romni byl menedzher sobytiy, i moy papa ikt direktor-svyazyam s obshchestvennost'yu.

Kogda Romni Poshel Nesh-Kelvinator Dlya togo, chtoby stat' vitse-prezidentom general'nyy ispolnitel'nyy pod Dzhordzha Meysona, Moy otets zanyal pozitsiyu tam, kak pomoshchnik Romni. Imenno on, HAVING gruz reklamnogo byudzheta rekomendoval American Motors, preyemnik Nash Kelvinator, v sponsirovat' Disneyland teleshou Qui sdelal Rambler odnim iz strany samykh goryachikh marok avtomobiley i sdelal Dzhordzh Romni, shag cheloveka v reklamnykh rolikakh, znamenitost' , Moy otets aussi Rabotal nad proyektom "Con-Con" Romni provesti konstitutsionnoye sobraniye dlya shtata Michigan. Dzhordzh Romni Smirivshis' s American Motors ballotirovat'sya na post gubernatora shtata Michigan v 1962 godu moy otets vzyal rabotu v N'yu-Yorke cherez god.

Buduchi molodym chelovekom, ya byl vzvolnovan, chto Dzhordzh Romni, drug moyego ottsa, byl vozmozhnym kandidatom na post prezidenta Soyedinennykh Shtatov. YA dazhe napisal ob etom knigu, konservativnyy manifest, Qui ya dumal, mozhet byt' skoordinirovano s kampaniyey Romni, i peredal kopiyu gubernatoru na meropriyatii "Den' Michigan" v Flint v 1963 godu ODNAKO, Romni ne byl politicheskim konservatorom , YA nikogda ne slyshal, chto on dumayet o knige, yesli, deystvitel'no, on kogda-nibud' read'any yego.

V posledniy raz ya videl Dzhordzha Romni v 1967 godu, kogda on kulachok v shtate Minnesota v svyazi s yego prezidentskoy kampanii. YA byl molodoy respublikanets, Skachkoobraznoy pomoch' svershivshimsya diye kampanii. Kogda ya pozdorovalsya s Romni v linii peredachi priyemnoy, Yego tol'ko to, kak byl vopros: Chto vy zdes' delayete? Vskore posle etogo prezidentskaya kampaniya krutoy kameroy Dzhordzha Romni k kontsu goda. V fevrale 1968 goda on vyshel iz gonki yeshche do N'yu-Gempshir pervichnykh oprosov Poskol'ku pokazali _him_ proigryvayet Richarda Niksona.

V techeniye dolgogo vremeni, ya poteryal Dzhordzha Romni i yego sem'i. Gubernator Michigana otpravilsya tuda, chtoby stat' ministrom zhilishchnogo stroitel'stva i gorodskogo razvitiya v kabinete Nikson. YA chital, chto Romni i Nikson ne ladyat. Prezident Romni isklyuchen iz yego blizhayshego okruzheniya. Dzhordzh Romni Uvolilsya v kachestve sekretarya HUD vskore posle Niksona pereizbraniya pobedu v noyabre 1972 g. Etot protsess nachalsya period dvadtsatiletnyuyu v Qui Dzhordzh Romni prodvigayemykh volonterskuyu rabotu cherez organizatsiyu pod nazvaniyem istekshim srokom Natsional'nyy tsentr dobrovol'nykh deystviy tseli V protivnom sluchaye ostavalis' v osnovnom iz glaz obshchestvennosti.

Perenesemsya v sentyabre 1994 goda moy brat Endi, i ya, pridya iz Minneapolisa, yekhali cherez nizhniy poluostrov shtata Michigan na nashem puti k severo-vostochnoy Pensil'vanii. My proveli noch' v Alpena ozera Guron v sopredel'nykh i priblizhalis' rayone Detroyta. Eto bylo pozdnim utrom. Vnezapno u menya byla ideya: Davayte nazovem na Romni.

YA znal, chto arenda ikh rambler stile dom v Bloomfield Hills. Eto bylo na Rathmore-roud, na vostochnoy storone Bloomfield Hills Country Club, gde Dzhordzh Romni imel obyknoveniye igrat' sokrashchennuyu igru rano utrom gol'f. YA postuchal v dver' etogo doma. Zhenshchina, otvetivshiy Said Romni ne zhil tam bol'she. K moyemu oblegcheniyu, ona dobavila, chto oni zhili v nebol'shom dome pozadi etogo doma, gde oni zhili HAD untsiya.

Lenor Romni, zhena Dzhordzha, otvetil na moy stuk. Priznavaya menya i moyego brata, ona priglasila nas. Dzhordzh ne byl doma. On byl v Massachusets Mitt pomoch' s politicheskoy kampaniyey. Da, ona vspomnila McGaugheys. Ona slyshala istorii o nas i byl rad, chto moy brat, i ya by ostanovilsya posle stol'kikh let. Ona pogovorila drugikh aussi My znali. Endryu Short, nash sosed v indiyskoy derevne vblizi Detroyta, HAD inogda napisal yeye muzh v to vremya kak sovet Offering on byl gubernatorom. K tomu vremeni, on otrastil dlinnuyu borodu i "Posmotrel, kak Father Time".

Lenor Romni otmetil, chto yeye muzh sluzhil v kabinete Niksona. S nekotoroy gordost'yu, ona skazala, chto ona i yeye muzh nedavno priglasil byvshikh lyudey k Bushey v Kennebankporte, shtat Men, chtoby provesti vykhodnyye. Nakonets, ona skazala, chto eto Mitt rabotayet protiv Teda Kennedi za mesto v Senate SSHA. Ona s gordost'yu protivopostavlyal yeye chistoy zhivoy yego skandal okhvachennom s Massachusetskiy senator. Dvukh kandidatov, ballotiruyushchikhsya shei byli togda i shei v oprosakh obshchestvennogo mneniya. Otzyvy Eto byl pervyy raz, kogda ya slyshal, chto byl Mitt rabotayet na vybornyye dolzhnosti. Kogda ya zametil, chto "eto ochen' interesno," Yego mat' prosto siyal. Togda moy brat i ya vzyal nash otpusk, nakhodyashchimisya pod napryazheniyem v techeniye ostavsheysya chasti poyezdki.

Moy otets poluchil korotkoye pis'mo ot Dzhordzha Romni mesyats ili dva pozzhe govorya, chto yego zhena naslazhdalis' nashim vizitom i kon"yunktivy frazu sozhaleniye po povodu togo, chto on ne byl tam.

Dzhordzh Romni, otets MITT, umer v dome Sami po 25 iyulya 1995 goda meneye chem cherez god posle zaversheniya vizita. Lenor Romni, yego mat', umerla cherez tri goda posle etogo, v iyule 1998 g. Moi sobstvennyye rodstvenniki pogibli v 2001 i 2004 godakh dvukh moikh mladshikh brat'yev, Endi i Devid, umer v 1999 i 2005 respectivement. Kollektivnaya pamyat' nashego vremeni s sem'yey Romni seychas v osnovnom pogashen.

Nesmotrya na to, Mitt Romni proigral vybory Ted Kennedi v Senate kampanii 1994 goda, on byl teper' v glazakh obshchestvennosti. Svodki novostey soobshchil mne de syna rol' v spasenii 2002 letnikh Olimpiyskikh igrakh v Solt-Leyk-Siti i yego izbraniye na post gubernatora shtata Massachusets v god Sami. V 2008 godu on vystupal v praymeriz Respublikanskoy prezidentskoy nominatsii tseli poteryali senatora Dzhona Makkeyna. Chetyre goda spustya, v 2012 godu on poluchil naznacheniye i imeyet khoroshiye perspektivy dlya pobedy na vseobshchikh vyborakh.

YA-presledoval moy brat i moy kratkiy vizit s mater'yu Mitta Romni, Lenor, vosemnadtsat' let nazad. Pochemu Romni roditeli otkazat'sya ot svoyego doma na Rathmore doroge, gde Mitt i Obzory drugiye deti byli podnyaty zhit' v nebol'shom dome v zadney chasti partii? Yest' li u nikh finansovyye problemy? Oni zhelayut li boleye nizkiy profil' posle-tak mnogo let, chtoby byt' v glazakh obshchestvennosti? Byl tam, vozmozhno, element styda? YA khotel, chtoby zapolnit' probely, chtoby razgadat' taynu togo, chto sluchilos' s Dzhordzhem i Lenor Romni posle moikh roditeley pereyekhal iz Detroyta i, kosvenno, tayna Mitt Romni, kandidata v prezidenty.

V 4 iyunya 2012 goda, okhvatyvayet istoriyu Usad'boy Gellman v zhurnale Time pod nazvaniyem "Povysheniye Romni" rasskazal, kak, "kogda Mitt bylo 23, yego mat' ballotirovalsya v Senat. Eta rasa v forme, kak yego zhizn'. "Kak grom, novyye bity informatsii byli dobavleny k istorii, chto ya znal. Vnezapno kartina Est devenu gorazdo boleye yasno. Moy brat i ya sluchayno posetit' Lenoru Romni dvadtsat' chetyre goda posle togo kak ona byla kandidatom v SSHA Senata tsel'yu, chto boleye vazhno, kak raz v to vremya eta istoriya Kogda byla Otzyvy vykhodit na etap vykupa.

YA znal, chto Lenor Romni, zhena Dzhordzha, HAD-byl respublikanskiy kandidat v Senat SSHA v 1970 godu i chto ona poteryala plokho. Deystvuyushchiy senator-demokrat Filipp Khart, pobedil na vyborakh s raznitsey v dva k odnomu, 67% do 33%. To, chto ya ne znala, chto byla rol' Mitt Romni prinyal v kampanii svoyey materi. On byl s ney Na protyazhenii vsey kampanii, vozhdeniye na vse 83 okrugov Michigana. On byl yeye postoyannym sputnikom. YA aussi ne znal, naskol'ko sil'no etot opyt HAD sinyakakh Lenoru i Dzhordzh Romni. Eto bylo gluboko unizitel'no 'Em oboikh. Ikh kampaniya opalilo yego Mitt.

Razdel Time rasskazyvayet: "Kvadratnyy nabor chelyust', belaya griva zachesany nazad, Dzhordzh Romni vorvalis' v Lansing Civic Center v odin prekrasnyy den' v noyabre 1970 goda, rvetsya v boy. Yego zhena Lenor tol'ko chto poteryal oprometchivyy kampaniyu v Senat SSHA. Yeye muzh obvinil neloyal'nykh respublikantsev - gubernator Michigana Vil'yam Milliken bol'she vsego. Skazal Dzhordzh Milliken v chastnom poryadke, chto yesli by "weaseled i, chestno govorya, razrushila moyu zhenu v kachestve kandidata. Teper' on skhvatil mikrofon i denonsiroval komnatu v tselom, gde lidery Respublikanskoy partii sobralis' v chest' ot Milliken. Nastupila tishina. Dzhordzh postavil yego glaza na Dzhoys Breytveyt, imeyut 30-to partiynyy deyatel' i blizkim drugom Lenor godov. On naklonilsya, protalkivayetsya k tolstym ukazatel'nym pal'tsem i yeye potreboval, chtoby ona priznalas', chto on prav. Breytueyt vozrazhali. Dzhordzh podnyal svoy golos i nastaival. Lenor, stoya Ryadom _him_, zalilas' slezami. Kampaniya osushil yeye, telo i dukh, i "ona uzhasnulas' Dzhordzh Eto bylo to, chto put' vedet v obshchestvennykh mestakh," svidetel' ssylayetsya. "

Respublikanskiy protivnik v pervichnoy HAD obvinyayete Lenoru Romni Buduchi politicheskoye protivostoyaniye v svoyego muzha, poka on sluzhil v kabinete Niksona. On proizvel nakleyki na bamper, kotoryye chitayut: "Lurleen Romni v Senat SSHA" - ssylka na Lurleen Wallace Kto Est devenu gubernator shtata Alabama posle yeye muzh, Dzhordzh, pokinul svoy post. Podrazumevayetsya Lenor Romni v tom, chto byla zhenshchina malo veshchestva, prostoy marionetkoy dlya svoyego muzha.

Gendernyye Put-spady byli chastymi. Lenor Romni pozzhe forma rasskazala docheri v zakone, chto "yeye liberal'no-demokraticheskiy sopernik Fil Khart ... Mozhet byt' krayne sniskhoditel'no za kulisami. On by prinesti mne tsvetok ili nemnogo flakon dukhov ili chto-to i skazat': "YA khotel by videt' vas v gostinoy. '' 23-letniy syn kandidata Mitta byl pod rukoy kazhdyy den', chtoby nablyudat', kak yego politicheskimi opponentami materi, i, sleva i sprava, bezzhalostno terzal yeye. Lenor Romni byl nezhnyy, utonchennyy dama. Lyuboy, kto obshchalsya s ney v techeniye lyubogo perioda vremeni smysle okazala by yeye bol'shogo uma i dobroy voli.

Vremya stat'ya sfokusirovana na tom, kak etot opyt zhestokoy formy politicheskogo stilya i lichnosti Mitta Romni. On Est devenu gorazdo ostorozhneye. On storonilsya Ideologicheskiye pozitsii Eto mozhet pererasti v krupnyye spory. Kak i yego mat', kem on byl diplomat pytalsya nayti obshchiy yazyk s kritikami. K leksemy Sami, odnako, imeyet gibkiy stil' MITT priveli k obvineniyam v flip-shlepaya i Buduchi opportunistom nedostayet printsipov. On-sravnivalis' neblagopriyatnuyu syna otets, Dzhordzh, kotoryy budet stoyat' na printsipe i borot'sya za to, chto on uveroval v. Otets Georgiy dolzhen vrashchat'sya v yego tore uvidet' mogilu besprintsipnogo Eto Mitt Stala, kak govoryat nekotoryye.

YA vizhu druguyu kartinu. Dzhordzh Romni, buduchi podrostkom, ya stal svidetelem byl chelovekom deystviya, kotoryy zabotilsya bol'she dlya polucheniya veshchey sdelat', chem porazhayet pravuyu politicheskuyu pozu. YA teper' ponimayu, ili mogu sebe predstavit', chto posle krovopodteki Senata kampanii Kvay yego zheny sledoval svoim sobstvennym katastrofichno kampaniyu za post prezidenta, dva Romni poshel v dvadtsat' pyat' let fanka v Qui V osnovnom oni otoshli ot politiki i obshchestvennykh delakh. Eto mozhno ob"yasnit' ikh pereyezda v nebol'shoy dom pozadi, gde oni zhili HAD untsiya. Lyudi, kotoryye zhivut v teni neudachnykh mechty Mozhet khotyat zhit' uyedinennoy zhizn'yu, v teni, chtoby nyanchit' ikh rany v chastnom poryadke.

YA imel chest', ODNAKO, chtoby uvidet' Lenor Romni vnov' poyavivshis' na svet na drugoy storone tunnelya, kak yeye zvuk Mitt Ted Kennedi dal bezhat' de syna zhizn', chtoby sokhranit' yego mesto v Senate. Vosem'desyat vosem' let Dzhordzh Romni Est devenu Yego neistovaya vetkhiy, zapolnyaya yeye v svoyey predvybornoy kampanii sobytiy i marshiruya na paradakh. Fotografiya, sdelannaya iz roditeley MITT kak ikh zvuk Annonce dlya Senata pokazyvayet, kak pripodnyatoye oni byli; i ya imel chest' videt' Sami Pride v litso materi, kogda ona opisyvala, chto delayet Mitt. On byl Iskupitel' yego roditeley, v rezul'tate chego sleduyushchego pokoleniya nadeyutsya zalechit' staryye rany.

YA dumayu, chto Mitt Romni podozrevayut, ili eto soznatel'no Zhil etu istoriyu. Yego politicheskiye vragi _him_ kraski kak instrument Uoll-strit, chempion bogatykh v klassovoy bor'by, napravlennoy protiv bednykh. Tsel' Romni uzhe dostatochno bogat; net nikakikh prichin, pochemu on by pol'zu obshchestvu, gde predlagayetsya tol'ko bogatyye lyudi.

Net, Mitt Romni, v pervuyu ochered', i syn svoyego ottsa yego materi yego, tozhe. Yego otets ne imet' by _him_ Condemned dlya Buduchi svoyego roda kandidatom on stal. Mitt znayet, kak vyzhit' v zmeinuyu yamu prezidentskoy politiki, gde yego otets, Dzhordzh, poddalis' na pervom ukuse. Dzhordzh byl by byvshikh lyudey gorzhus' etim dostizheniyem. Predskazyvayemogo On Yego prevzoydet svoyu _him_ v politike. Yesli zhiv, Dzhordzh Romni byl by na storone likuyushchikh MITT ves' put'.

Poetomu, na moy vzglyad, Mitt Romni ne budet anshlag prezident imeyet odnu tsel', kto budet delat' vse vozmozhnoye, chtoby sdelat' to, chto sdelali by yego rodstvenniki gordyatsya. Kak Mormona, on budet prezidentom aussi Kto khochet stat' istochnikom gordosti dlya Yego tserkvi. V kontse kontsov, pervyy mormon ballotirovat'sya na post prezidenta Soyedinennykh Shtatov byl prorok Dzhozef Smit. Mormony yavlyayetsya amerikanskoy religiyey, so shtab-kvartiroy v Soyedinennykh Shtatakh. Mitt Romni budet khotet' byt' kredit etoy religii v kachestve pervogo prezidenta mormonov.

Kak svoyego roda Forrest Gamp lovli probleski lichnykh Otzyvy nekotoryye iz osnovnykh igrokov v istorii v raznoye vremya v moyey zhizni, ya schitayu, chto my nablyudayem istoriyu dvukh pokoleniy v kul'minatsii sobytiy tekushchego goda. Ya Dvizhimyy situatsii polveka nazad, Qui Lichno ya Znal, prikhodya k osushchestvit'sya segodnya v sobytiyakh Qui ya vizhu tol'ko po televizoru.

Mitt Romni ne yavlyayetsya privilegirovannym synom bogatogo cheloveka Kto poplyl k vlasti i slave. Sushchestvuyet nasushchnaya mnogopokolennaya istoriya zdes'.

(Zapisano nakanune vydvizheniya Mitta Romni, 27 avgusta 2012)

 

Postskriptum

Teoriya zdes' Vyrazhennyy Chto kasayetsya osnovnoy motivatsii i identichnosti Mitta Romni poluchil chastichnoye podtverzhdeniye ot yego zheny, Enn Romni, v interv'yu CNN v efire, chto do pervykh prezidentskikh debatov po 3 oktyabrya 2012 goda g-zha Romni soobshchil, chto prezhde, chem yeye muzh smotrit kazhdoy diskussii nad auditoriyey, chtoby nayti, gde ona sidit. Zatem, posle kazhdogo vyrazheniya, kotoryye on delayet vo vremya debatov, on smotrit na neye kakoy-to znak togo, naskol'ko khorosho on sdelal. Ona, konechno, nichego ne dayet _him_ pozitivnuyu tsel' obratnoy svyazi.

Yeshche boleye porazitel'nym, pishet Mitt Romni "papa" predstavlyayet soboy nebol'shoy kusok bumagi s _him_ Qui on beret na diskussii podiuma, skazala yego zhena. "Papa", konechno, pokoynyy otets MITT, Dzhordzh Romni. Chto delat' s etim? Gloriya Borger, politicheskiy analitik CNN, etot dokument dumal, chto budet napominaniyem ne delat' politicheskiye oshibki saamov kak Ottsa Yego, no bud'te ostorozhny v tom, chto on skazal. Devid Gergen, Otzyvy drugogo analitika, yesli by luchshe ponyat' situatsiyu. On skazal, chto tol'ko eto byl "sladkim"; Pokazal, chto eto byla yego lyubov' prebyvayet dlya Ottsa. Vopreki rasprostranennomu mneniyu, Mitt Romni eto ne prosto mashina, kak, vychislyaya politik tseli chelovecheskogo Buduchi v sostoyanii lyubvi.

Sama offert ob"yasneniya Enn Romni. Ona skazala bumazhka, chtoby napomnit' muzhu Conduite sebya takim obrazom, chto sdelalo by Yego otets gordilsya. Etot nravstvennyy imperativ Opisyvayet Kto Mitt Romni.

Eta pozitsiya aussi HAS Otzyvy i drugoye znacheniye dlya menya. Yedva li mozhno sebe predstavit', chtoby kto-to pod bol'shim davleniyem, chtoby khorosho rabotat', chem Mitt Romni vecherom 3 oktyabrya. V proshlom mesyatse ili tak ne poshli khorosho dlya _him_ politicheski. On byl otstayushchiy v oprosakh obshchestvennogo mneniya v klyuchevykh shtatakh sving. On HAD-byl zverski atakovan Eto Svoimi Respublikanskikh pervichnykh Soperniki raneye v etom godu. Yesli by Mitt Romni Uchityvaya tuskluyu rabotu debaty ili dazhe khuzhe, bylo by Yego kampaniya brosili v khvost spina Veroyatno, vedushchiye k porazheniyu v vyborakh v noyabre. Dlya syna zhizni otdykh de Mitt Romni prishlos' by togda zhit' vniz naslediye Buduchi bednym kandidatom vpustuyu Kto vozmozhnost' yego partii, chtoby vernut' sebe Belyy dom.

Tsel' Mitt Romni DID rabotayut khorosho v pervykh prezidentskikh debatov posle mnogikh nedel' podgotovki. On ne zadokhnut'sya pod davleniyem. On kulachok k diskussii, s neopredelennost'yu trebovaniy kommunikatsionnykh tekhnologiy, v nastroyenii, chtoby vyigrat' debaty; i, sudya po vsemu, on sdelal.

Moya filosofskaya kniga, Ritm i Samosoznaniye, rassmatrivayetsya dinamika pikovoy proizvoditel'nosti v sportsmena, muzykanta, ispolnitelya ili --Raznoye takikh kak politicheskiye sporshchika. V glave o samosoznanii Umestno Osobenno zdes'. Smotrite Kindle elektronnuyu knigu "Filosofiya Ritm" (ASIN: B0059NXJEM), a takzhe «Filosofiya Samosoznaniya», kak, mozhno priobresti za $ 3.50. Tam aussi Est v izdanii NOOK.

chtoby:  sem'ye Billa McGaughey v

 

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 

Zashchishcheno 2012 THISTLEROSE IZDANIYA - Vse prava zashchishcheny
http://www.BillMcGaughey.com/mittsmotherl.html