BillMcGaughey.com

Aviso: Esta é uma tradução de máquina do inglês por Babelfish. Pode haver uns inaccuracies.

   à: Contador de histórias pessoal

 

Sobre Mim e estes Web Site

por Bill McGaughey

 

Eu, Bill McGaughey, sou um homem branco de 75 anos de idade (logo para completar 76 anos) que mora em Minneapolis, Minnesota. Eu sou casado e vivo em uma casa mais velha a oeste do centro da cidade com minha esposa afro-americana de 58 anos e seu neto, Dale, que tem três anos de idade e meio nativo americano. Embora vivamos no andar de baixo, eu trabalho no andar de cima em um escritório em um computador onde eu criar e prestar serviços de manutenção a estes Web site. Agora você sabe um pouco sobre mim.

Dia a dia, eu vivo uma vida estranha. Acho que começou com livros de auto-publicação. Publiquei o meu primeiro, um tratado sobre horas de trabalho em 1981. Desde então, tenho auto-publicado outros sete livros, mais recentemente em 2004. (Isso é 13 anos atrás.)

Meu foco desde então tem sido na criação de sites. Eu produzi doze sites no total. O primeiro, www.worldhistorysite.com, foi criado em 2001 para apoiar meus escritos sobre a história mundial e, em particular, o livro "Five Epochs of Civilization", que eu auto-publicado sob a marca da Thistlerose Publications, a minha própria empresa. Alguns dos sites subseqüentes foram focados em campanhas políticas que eu corri sem sucesso no início de 2000. O conceito de história do mundo tem, até certo ponto, sido substituído pelo de "grande história", um tipo de história que também abrange eventos no mundo natural começando com o Big Bang. Eu tenho um livro ainda não publicado nesse campo.

Eu trabalho na produção do Web site na maior parte sozinho. Minha esposa geralmente fica no térreo tende a sua negócios. No entanto, meu pequeno cão Fox-terrier, Do Do, está sempre a meus pés. De vez em quando, Dale subiu as escadas para me visitar. Muitas vezes o afugentei porque tenho coisas mais importantes para fazer. Ou eu?

Voltar para os sites da web. A criação de material para eles tornou-se a minha principal actividade nos últimos tempos, sobretudo desde que voltei de viagens tanto para a Europa como para a costa oeste no ano passado (2016). Agora tenho doze sites diferentes. A maioria são inativos - relíquias de campanhas políticas anteriores, etc - mas alguns, especialmente BillMcGaughey.com, ainda estão sendo mantidos. Eles são o foco de minhas atividades criativas de tarde.

Apenas para o registro, estes são os Web site que eu possuo atualmente e ainda mantenho:

Worldhistorysite.com (multilingue) criado em 2001
Newindependenceparty.org (somente em inglês) criado em 2003
Billforpresident.com (somente em inglês) criado em 2003
Thistlerose.org (somente em inglês) criado em 2003
Landlordpolitics.com (somente em inglês) criado em 2006
Goldparty.org (multilingue) criado em 2007
Identityindependence.com (multilingue) criado em 2007
Shorterworkweek.com (multilingue) criado em 2007
Newdignityparty.org (somente em inglês) criado em 2009
Billmcgaughey.com (multilingue) criado em 2010
Bighistorysite.com (multilingue) criado em 2014
Neonixonian.org (somente em inglês) criado em 2015

O último site, neonixonian.org, foi criado com pressa para substituir ProgressiveRepublicans.org, cujo nome de domínio eu dei a alguém que prometeu colocar recursos no desenvolvimento do site e na construção de um movimento "republicano progressista". (Em vez disso, Donald Trump veio junto.) Eu decidi substituir o site com uma homenagem a uma figura muito maligna, Richard Nixon, em neo-nixonian.org, mas desde então fizeram pouco para mantê-lo.

Com respeito aos outros onze locais, alguns são latentes, relíquias de campanhas políticas passadas. Eles incluem newindependenceparty.org, billforpresident.com, e newdignityparty.org. Outro, landlordpolitics.com, está relacionado com as lutas políticas que os proprietários em Minneapolis travaram entre 1992 e 2003 sob a direção de Charlie Disney e até 2015 sob a direção de outras pessoas, inclusive a minha. O site, shorterworkweek.com, também é político, na medida em que defende uma legislação de jornada mais curta. Finalmente, goldparty.org, baseia-se na fantasia de que um sistema pontual, dando crédito ao trabalho político, poderia revolucionar o processo político através do seu poder de motivação.

Além disso, o conjunto acima de sites foi criado principalmente para promover meus escritos no campo da história mundial e, mais recentemente, a grande história, que engloba eventos desde o início da criação 13,8 bilhões de anos atrás. Eu auto-publicou um livro de história mundial, "Five Epochs of Civilization", em 2000. Um livro prospectivo no campo da grande história, "História da Existência Tripla", foi escrito, mas eu não tive os recursos para prosseguir À publicação. Estou à procura de um editor comercial para assumir este projeto.

Caso contrário, o site com a maior atividade de tarde tem sido o meu site pessoal, BillMcGaughey.com. Há informações sobre mim e meu histórico pessoal, juntamente com uma variedade de outros escritos. Confira se você tiver tempo.

O que pode ser incomum sobre esta coleção de sites é que muitas das páginas foram traduzidas do inglês para línguas estrangeiras. Seis dos doze sites são multilingues. Eles incluem: worldhistorysite.com, goldparty.org, identityindependence.com, shorterworkweek.com, billmcgaughey.com, e bighistorysite.com. Os outros seis aparecem apenas na língua inglesa.

Dos sites multilingues, a maioria tem textos nos seguintes idiomas: inglês, francês, espanhol, alemão, português e italiano. Alguns deles também têm textos, além dos já mencionados, nos seguintes idiomas: chinês simplificado, indonésio, turco, polonês, holandês e russo. Conheço essas línguas o suficiente para produzir traduções? Claro que não. Eu costumava falar alemão razoável (tendo vivido na Alemanha Ocidental por um ano em 1961-62), mas as outras línguas são menos familiares. Eu usei um tradutor de máquina, Babelfish ou tradução do Google, para produzir o texto em língua estrangeira para esses sites.

Apesar de toda esta comunicação ou tentativa de comunicação, tenho pouca idéia de até que ponto minha mensagem foi recebida. Houve pouca ou nenhuma comunicação com os leitores. Talvez isso seja bom, já que de outra forma poderia gastar muito do meu tempo livre abordando as preocupações levantadas por pessoas que navegam nos sites.

Enquanto eu me sento aqui, um gato de cabelos brancos chamado Sherbert (de entre os cinco que vagueiam a unidade de cima de minha casa) só pulou na parte de trás da minha cadeira. Talvez isso seja um lembrete de que ele precisa ser alimentado. Do Do, também, poderia usar mais comida, mas para o momento ele se senta dócilmente sob a mesa aos meus pés.

Uma vida assim! Eu sou um eremita em minha própria casa, perseguindo sonhos idiossincráticos. Gostaria de argumentar, no entanto, que isso é melhor do que assistir à CNN, MSNBC, ou algum outro programa de notícias durante todo o dia ou assistir a produções dramáticas na televisão. Pelo menos, estou comunicando meus próprios pensamentos, mesmo que alguns outros parecem estar prestando atenção.

É atualmente no inoperante do inverno e eu vivo em Minnesota. Havia uma luz cobrindo a neve nas calçadas esta manhã que exigiu pá. Isso significava que voltar para o meu trabalho no andar de cima tinha que ser adiada por meia hora ou assim. Eu tenho uma lista de projetos relacionados aos sites da web. Hoje, o foco tem sido na criação de páginas paralelas em idiomas estrangeiros para materiais existentes nos sites.

Como eu faço isso? Novamente, eu uso um tradutor de máquina - translate.google.com - para alimentar texto em inglês para o site. Para fora a outra extremidade vem o texto da língua extrangeira. Em seguida, coloco este texto numa página criada pelo Dreamweaver e - voila! - há uma página escrita em língua estrangeira. Na minha opinião, pelo menos, meus escritos merecem atenção em todo o mundo. Estou facilitando para as pessoas que não falam inglês.

Sério, eu acho que a história do mundo, a grande história, ou o que eu estou tentando comunicar através da internet poderia ser um tema de conversa, ou mesmo de estudo, para um número de pessoas, mesmo que eles não recebem crédito acadêmico por ter pensado aquelas coisas. A Internet deve ser uma ferramenta para trazer as pessoas de mentalidade semelhante em todos os lugares, mesmo aqueles com interesses idiossincráticos, como o meu.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Sem ter feito um estudo, acredito que tenho uma das maiores coleções de escritos criados pessoalmente na web. Deixe-me tentar explicar como os sites são produzidos.

Primeiro, eu produzo um texto em inglês com o meu software de processamento de texto. Em seguida, crio uma página da Web colando este texto em um arquivo do Dreamweaver que foi produzido copiando outro arquivo existente. Eu preciso ter certeza de que ele está sob o site certo.

O Dreamweaver também tem um recurso que permite que títulos e palavras-chave sejam colocados subliminarmente no arquivo. Pressione "código" no canto superior esquerdo: Aparecem as seguintes categorias de entrada: título, descrição e palavras-chave. Neste caso, o título é "Sobre mim e estes Web site." A descrição é "minha vida vai em criar expressões no Internet". As palavras-chave são "Bill McGaughey, sites, traduções de línguas estrangeiras, vida no computador, conexão eletrônica". Porque eu copiei esta página de um arquivo existente, os cabeçalhos de página e material de fundo já estão lá. Finalmente, eu salvar o arquivo recém-criado, indo para "arquivo-salvar" na barra superior. O nome do arquivo neste caso é "mywebsites".

Também quero carregar este arquivo na tradução do inglês para os seguintes idiomas: francês, espanhol, alemão, português e italiano. Essas traduções são uma característica especial dos meus sites. Eu traduzo o próprio texto usando a tradução do Google. Este processo tem duas partes:

(1) Copiando o arquivo "mywebsites" em cada uma das cinco línguas mencionadas acima indo para "salvar arquivo como" e pressionando "salvar". Eu uso "mywebsitesb" para o francês, "mywebsitesc" para o espanhol, "mywebsitesd" para o alemão, "mywebsitese" para o português e "mywebsitesf" para o italiano.

(2) Criando o conteúdo de idioma estrangeiro para cada um dos arquivos recém-criados. Este é um processo demorado. Vamos começar com o francês.

(a) Eu uso a tradução do Google (translate.google.com) para traduzir o texto do site do inglês para o francês (ou qualquer idioma). O texto em inglês é colado em um espaço à esquerda no site de tradução do Google e, se o francês for destacado, uma tradução francesa aparecerá na caixa à direita. Infelizmente, este tradutor leva apenas 5.000 caracteres de texto para que, se eu quiser traduzir um texto mais longo, terei de fazê-lo em segmentos, traduzindo cada segmento de 5.000 caracteres separadamente e unindo-os. Quando a tradução francesa completa foi produzida, copio-a do meu arquivo de trabalho para meu novo arquivo, "mywebsitesb", na área principal.

(b) Agora, porque os materiais na parte superior e inferior do site estão em inglês eo novo arquivo é em francês, vou precisar encontrar um arquivo em francês existente no mesmo grupo de arquivos - neste caso, BillMcGaughey.com - E copiar os materiais na parte superior e também na parte inferior, colando-os sobre os textos em inglês. Uma sentença no topo avisa o leitor que este é um texto traduzido do inglês por uma máquina. Há um aviso de direitos autorais na parte inferior, bem como um lugar para traduzir o site em cinco outras línguas clicando no nome do idioma desejado. Finalmente, traduzo os textos a serem colocados internamente: título, descrição e palavras-chave. Estes vão nos lugares apropriados internamente no site em francês. Agora eu tenho um site em francês quase pronto para ser postado.

(c) Uma vez que os outros quatro sites de língua estrangeira - espanhol, alemão, português e italiano - foram criados, eu completar os links listados em "clique para uma tradução em:" (ou, em francês, "Clique para uma tradução desta página Dans: ") Cada link com nome requer localizar e clicar no arquivo" mywebsites "no idioma estrangeiro apropriado para que uma conexão seja estabelecida. Uma vez que existem cinco linguagens nomeadas para cada um dos seis arquivos "mywebsites", isso significa fazer 30 conexões diferentes - uma tarefa bastante demorada se o arquivo desejado é difícil de encontrar na lista de arquivos do Safari acessados ??em "arquivo - arquivo aberto" Comandos na barra superior para a esquerda. Mas agora a página está completa.

(d) Eu preciso listar esta página sob uma página de nível superior para o meu site, BillMcGaughey.com, fornecendo um link para ele. (Dessa forma, as pessoas podem encontrar essa página.) Neste caso, depois que as páginas da web em inglês e em francês foram criadas, eu vou precisar encontrar um lugar para o arquivo "mywebsites". Vou colocá-lo no grupo de "contador de histórias pessoal" (storyteller.html), logo na parte inferior, depois de "uma mensagem para a neta de Harold Stassen". Para facilitar isso, copio primeiro esse arquivo (stassen.html) da página storyteller.html e cole-o logo abaixo onde o novo texto pode ir. Depois de remover o link para a página da web Stassen, coloco o novo título ("Sobre mim e esses sites") sobre as letras maiores à esquerda ea descrição (Minha vida entra na criação de expressões na internet. Letras à direita. A data é o ano atual, 2017, quando o site foi criado. Eu uso um recurso "Ferramentas de escrita - mostrar estatísticas" disponível para o arquivo de processamento de texto Páginas para obter a contagem de palavras, depois que o texto apropriado foi destacado. Agora eu tenho todas as informações necessárias para esta linha - descrição principal, descrição menor, data de conclusão e contagem de palavras. O passo final é adicionar "5 idiomas" à direita para mostrar que esta página em francês está ligada a páginas em cinco outros idiomas.

Bem, é isso. Foi criada uma nova página em inglês e em cinco outras línguas europeias. Mas agora eu aspiro criar a mesma página em mais seis idiomas - simplificado chinês, indonésio, turco, polonês e russo. Eu passar por muito o mesmo processo como antes, com uma ruga adicional.

O enrugamento é que meu software não aceitará determinados caráteres em textos (simplificados) chineses, turcos, e poloneses. Em vez de um texto concluído na tradução, pontos de interrogação (?) Aparecem. Isso não vai fazer. Preciso de textos completos em língua estrangeira para serem publicados.

Existe uma maneira de eliminar os pontos de interrogação no chinês simplificado e os textos turcos que aparecem depois que os textos foram lançados nos arquivos do Dreamweaver e colocados on-line. Primeiro, você destaca o caractere (que não pode ser traduzido) no arquivo Páginas (processamento de texto) e, em seguida, vá para "Editar" e depois "Localizar" usando a barra na parte superior. Isto trará uma tela pequena "Find & Replace" para a direita. Você copia a letra de idioma estrangeiro que não pode ser mostrada no arquivo do Dreamweaver no espaço à direita de "Arquivo" ea mesma letra sem sotaque na caixa abaixo dela à direita de "Substituir". Em seguida, clique em "Substituir tudo" no canto inferior esquerdo. Milagrosamente, isso irá substituir todas as letras que não poderiam ser mostradas com um equivalente próximo. Faça isso para todas as letras ausentes e você tem um texto apresentável.

Para o registro, estas são as letras que precisam de fixação -

Em chinês simplificado: a, e, i, o, u, onde há um acento acima da letra, geralmente uma pequena marca em forma de u ou uma linha horizontal, que deve ser eliminada

Em turco: um s, i, ou g distorcido, que deve ser substituído pela versão não distorcida destas letras

Em polonês: a maioria das letras com marcas de acento acima deles, incluindo l (com uma linha horizontal cortando), s, z, e, a, c, onde as marcas de sotaque precisam ser eliminadas

Uma vez que essas cartas intraduzíveis foram substituídas nos textos simplificado chinês, turco e polonês, temos um outro conjunto de cinco traduções a serem adicionadas ao nosso site. As traduções para o indonésio e para o holandês não precisam de ser corrigidas, uma vez que não aparecem sinais de interrogação nos seus textos. Isso nos dá um total de doze páginas em inglês e onze outras línguas.

Bem, de qualquer maneira, pense no que precisou para produzir as páginas em língua estrangeira da próxima vez que as olha. Minha vida recente tem sido gasto abordando tais preocupações. Se vale a pena o esforço que eu não sei. Pode ter valido a pena se um número significativo de pessoas que falam uma dessas outras línguas, mas não Inglês visitar os sites e encontrar algo de valor neles.

 

Estale para uma tradução desta página em:

Francês - Espanhol - Inglês - Alemão - Italiano

Chinês simplificado - Indonésio - Turco - Polonês - Holandês - Russo

 

à: página principal        à: Contador de histórias pessoal

 

COPYRIGHT 2017 Publicações de THISTLEROSE - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/mywebsitese.htm