BillMcGaughey.com
       

Sboy mirotvorchestva

Bill MakGagi

 

Fond mira, sozdannyy chlenom munitsipal'nogo soveta Minneapolisa Donom Semyuelsom, provel publichnyy miting v severnom Minneapolise v subbotu, 19 maya 2007 goda, mezhdu 6 vechera. i 8 chasov vechera, v kotorom prinyali uchastiye zhiteli severnoy chasti, predstaviteli rayonnykh tserkvey i drugiye. Komitet po bor'be s pravami na sobstvennost' Memoriala byl privlechen, potomu chto Don Samuel's, v svoyem ofitsial'nom kachestve, vozglavil usiliya po zakrytiyu supermarketov ili nebol'shikh produktovykh magazinov na osnove teorii o tom, chto eti magaziny privlekayut prestupnikov v opredelennyye rayony.

Poslednim magazinom dlya napadeniya yavlyayetsya prodovol'stvennyy rynok dyadi Billa, na uglu prospektov Sheridan i Plimut. Posledniy den' yego deyatel'nosti - 31 maya. Stat'ya v Star Tribune tsitiruyet Semyuelsa: «Eto klassicheskiy sluchay, kogda u vas yest' provayder, kotoryy okazal nepolnotsennoye obsluzhivaniye v khudshikh usloviyakh. I yesli vy ne mozhete proizvesti khorosheye kachestvennoye obsluzhivaniye, togda vam nuzhno idti ». Gruppa« Prava sobstvennosti »schitayet, chto svobodnyy rynok, a ne gorodskoye pravitel'stvo, yavlyayetsya nadlezhashchim instrumentom nakazaniya za plokhoye obsluzhivaniye, yesli eto opravdanno.

MPRAC podgotovil neskol'ko soten ekzemplyarov listovki, kotoryye budut rasprostraneny na mitinge mira. V zagolovke govorilos': «Pust' budet mir (bez vorovstva)». Chast' «Theft» govorila o tom, chto departament pozharnoy okhrany goroda privel k tomu, chto dyadya Bill vyshel iz biznesa, nalozhiv mnogokratnyye i chrezmernyye rasporyazheniya na stroitel'stvo vladel'tsa zdaniya, i chto byvshiy Prezident munitsipal'nogo soveta Dzheki Cherrigomesh, soyuznik Samuel's s somnitel'noy reputatsiyey, vladel zdaniyem po sosedstvu s magazinom «Dyadya Bill». Ona predprinyala bezuspeshnyye popytki vykupit' arendu v magazine, prezhde chem inspektory pozharnoy okhrany sdelali svoy posledniy shag.

Na mitinge byla pokazana tsepochka lyudey, progulivayushchayasya po Penn-avenyu mezhdu Brodveyem i Louri-avenyu Sever. Boleye tysyachi chelovek svyazhut oruzhiye, chtoby prodemonstrirovat' obshchinnuyu solidarnost' pered litsom zhestokikh prestupleniy v severnom Minneapolise. Ya pribyl na mesto okolo 6 chasov vechera i nachal razdavat' listovki lyudyam na Penn-avenyu, prokladyvaya put' ot 27-y ulitsy do Brodveya. Bol'shinstvo lyudey s gotovnost'yu prinimali listovki.

stolknulsya s Dzhonatanom Palmerom

Kogda ya priblizilsya k Brodveyu, menya neozhidanno vyzval Dzhonatan Palmer, direktor programmy «Rasshireniye prav i vozmozhnostey goroda», kotoromu ya dal flayer. On serdito obvinil menya v postanovke «deshevogo tryuka» v razdache listovok na etom meropriyatii. Yesli by ya khotel rasprostranit' konkuriruyushcheye soobshcheniye, on skazal, chto ya dolzhen organizovat' svoy sobstvennyy miting. Palmer skazal mne, chto ya dolzhen nemedlenno pokinut' rayon. On posovetoval mne otpravit'sya na yug ot Brodveya, chtoby rasprostranyat' moi listovki, a ne izvlekat' vygodu iz tolpy, sobrannoy chlenami Soveta Semyuelsom, kotorykh kritikuyet listovki.

Ya skazal Palmeru, chto my zhivem v obshchestve, gde razreshena svoboda slova. Ya osushchestvlyal svoye konstitutsionnoye pravo na svobodu slova. V etom sluchaye, ya skazal, bylo umestno propustit' listovok, kritikuyushchikh strategiyu bor'by s prestupnost'yu Samuel'sa. Samuel's yavlyayetsya publichnym dolzhnostnym litsom. Miting «mira» byl svyazan s protivodeystviyem prestupleniyu. Eto bylo publichnoye meropriyatiye, politicheskoye sobytiye, i ya imel polnoye pravo uchastvovat', dazhe v nesoglasovannom rezhime. Ya kritikoval tendentsiyu goroda zakryvat' rayonnyye produktovyye magaziny dlya bor'by s prestupnost'yu. Byl luchshiy sposob sdelat' okrestnosti bezopasnymi.

Palmer skazal mne, chto ya narushayu zakon, peredavaya listovki bez razresheniya. On mog by menya arestovat' za eto. Ya skazal Palmeru idti vpered i arestovat' menya. Ya poprosil yego privesti zakon ili postanovleniye, v kotorom govoritsya, chto mne nuzhno razresheniye na vysylku politicheskoy literatury. Palmer ne smog nazvat' takoy zakon. On otstupil ot etogo argumenta.

Palmer skazal mne, chto dlya menya netselesoobrazno rasprostranyat' listovki, propagandiruyushchiye konkretnyy biznes - prodovol'stvennyy rynok dyadi Billa - kogda eto byla gruppa soobshchestva, sposobstvuyushchaya miru. Ya skazal Palmeru, chto u menya net interesa k biznesu u dyadi Billa, no on byl obespokoyennym grazhdaninom, kotoryy schital, chto sklonnost' goroda nakazyvat' zdaniya za prestupleniye oshibochna.

My s Palmerom prodolzhali sporit', ne ubezhdaya drugogo. Poka my zanimalis' etim obsuzhdeniyem, chelovek, kotoryy slushal nas, podoshel k Palmeru i podverg kritike yego za popytku podavit' moyu svobodnuyu rech'. On poprosil neskol'ko moikh listovok, kotoryye on skazal, chto on budet razdavat' sebya.

na boleye simpatichnuyu auditoriyu

Priznavaya etu podderzhku, ya reshil zakonchit' razgovor s Palmerom. V prakticheskom smysle on byl, v nekotorom smysle, «vyigryshnym» argumentom, svyazyvaya menya v techeniye desyati minut ili okolo togo v razgovore, kogda ya dolzhen razdavat' listovki drugim.

Prodolzhaya put' k Brodveyu, ya stolknulsya s drugim chlenom MPRAC, kotoryy soglasilsya pomoch' rasprostranit' literaturu. On vzyal kuchu listovok i napravilsya v Penn i Brodvey, chtoby poymat' tam lyudey. My takzhe stolknulis' s redaktorom gazety Watchdog, kotoraya fotografirovala. YA peresek ulitsu, idushchuyu k Louri na vostochnoy storone Penn-avenyu.

Nachalas' formirovaniye chelovecheskoy tsepi. Ya peredal listovki mnogim, kto yeshche ne svyazal oruzhiye i, konechno zhe, s lyud'mi na trotuare. Nesmotrya na to, chto slovo rasprostranilos' na to, chto eti listovki ne sootvetstvovali teme «demonstratsii mira», bol'shinstvo lyudey prinyali ikh. Odin muzhchina dazhe podbezhal ko mne, prosya kopiyu.

Ya reshil popytat'sya vovlech' lyudey v besedu, a ne maksimizirovat' svoye vremya, prosto propustiv listovki. Moye osnovnoye poslaniye sostoyalo v tom, chto gorod dolzhen borot'sya s prestupnost'yu, predostavlyaya bol'she uslug dlya molodezhi, a ne oriyentiruyas' na magaziny. Pochti vse soglasilis' s etim predlozheniyem. V kachestve isklyucheniya molodoy chelovek skazal, chto situatsiya s prestupnost'yu zametno uluchshilas' na yego bloke posle zakrytiya magazina.

Ya takzhe obnaruzhil, chto mnogiye lyudi na mitinge, osobenno molodyye chernokozhiye, soglasilis' s moyey kritikoy zakrytiya magazinov. Oni ukazali, chto mnogiye lyudi v bednykh kvartalakh zavisyat ot etikh magazinov dlya produktov i drugikh predmetov snabzheniya. Vysokiy moment v moikh besedakh zaklyuchalsya v vstreche s molodoy zhenshchinoy, kotoraya skazala, chto zhila cherez dorogu ot prodovol'stvennogo rynka dyadi Billa. Ya sprosil yeye, dumayet li ona, chto etot magazin privlekayet prestupnikov. Net, skazala ona, eto kazalos' yey obychnym mestom.

Posle togo, kak tsep' byla sformirovana, lyudi nachali spuskat'sya po Penngu k Brodveyu, gde planirovalos' splachivaniye ryadom s restoranom Bean Scene. Redaktor gazety «Storozhevoy storozh» fotografiroval stsenu. Nesmotrya na to, chto u menya byl ostavshiysya stek listovok, ya priostanovil svoyu rabotu po listingu i vmesto etogo otobrazil 20-dyuymovyy kartonnyy znak s nadpis'yu «peacebez theft». Moy chlen-chlen MPRAC, odnako, prodolzhal teryat' listovki - v chastnosti, meru Rybaku i chlenam Soveta Samuel'su i Khofstedu.

Tolpa naschityvala, vozmozhno, 300 chelovek. Byla voskhititel'naya programma razvlecheniy s uchastiyem aziatskikh i chernykh detey, kotoryye tantsevali i delali akrobaticheskiye protsedury. Zatem politiki vyshli na stsenu, chtoby vystupit'. Mer Rybak, stoyavshiy na drugoy storone tolpy, natolknulsya na krug, chtoby vstat' na moyem meste, kogda nastala yego ochered' govorit'. Ya videl, kak on zaglyanul v moy znak. On slegka kivnul, no my togda ne razgovarivali.

Posle programmy politiki stoyali vokrug, razgovarivaya s lyud'mi v tolpe. Mnogiye khoteli, chtoby u ikh detey byla fotografiya s merom ili chlenom gorodskogo soveta. Ya v shutku sprosil odnu takuyu mat', yesli ona khotela, chtoby na kartinke byl znak protesta. Eto predlozheniye bylo ochen' udivleno. Poetomu, poka mer stoyal ryadom s neskol'kimi det'mi, ya peremestil svoy znak v oblast' fotografii. Chestno govorya, ya ne uveren, chto znak probralsya v kartinu s merom.

beseda s merom

Naprotiv, drugoy chlen MPRAC i ya nachali besedu s merom Rybakom. Stoya na nekotorom rasstoyanii, mer zametil, chto «soobshchestvo khochet, chtoby prodovol'stvennyy magazin (prodovol'stvennyy rynok dyadi Billa) zakrylsya». Ya vyrazil skeptitsizm. Priznaki, vyskazannyye na sobraniyakh blochnykh klubov ili mestnykh grupp, ne obyazatel'no yavlyayutsya reprezentativnymi dlya vsego soobshchestva.

Zatem mayor Rybak podoshel pogovorit' s nami. On skazal, chto, khotya on ponimayet, chto my delayem, on ne soglashalsya s nami po vsem punktam. On skazal, chto rynok produktov pitaniya dyadi Billa sozdayet problemu dlya etogo rayona. Sam on sidel v mashine v trekh otdel'nykh sluchayakh, nablyudaya za lyud'mi, kotoryye voshli v etot produktovyy magazin, pritvoryayas', chto chitayut gazetu. Iz etogo opyta ya ubedilsya, chto magazin privlekayet ne tot element. YA sprosil mera, nablyudal li ya kakiye-libo sdelki s narkotikami. Net, skazal on, no on mog skazat', chto magazin byl magnitom dlya lyudey, bespokoyashchikh okrestnosti.

Ya ukazal meru Rybaku na svyaz' Cherryhomes s prodovol'stvennym rynkom dyadi Billa. Dzheki Cherrigomesh i Dzho Biyernat (oba upomyanutyye na flayyere) ne byli blizki yemu politicheski.

Ya priglasil bol'she vsego poyekhat' k dyade Billu posle ralli i pogovorit' s vladel'tsem magazina Ali Khasanom Meshkhellom. Ya znal, chto yego smena nachalas' v 4 chasa nochi. i on byl, veroyatno, za prilavkom. Rybak otkazalsya, skazav, chto u nego yest' drugiye obyazatel'stva. Krome togo, on skazal, chto bol'she ne mozhet kommentirovat' situatsiyu u dyadi Billa, potomu chto gorod byl vovlechen v sudebnyy protsess.

Odnako mayor poprosil kopiyu nashego listovki, kotoryy ya obeshchal prochitat' tselikom. On takzhe poobeshchal prochitat' stranitsu na veb-sayte http://www.landlordpolitics.com/unclebill.html, kotoraya vklyuchala boleye polnuyu informatsiyu o sporakh vokrug prodovol'stvennogo rynka dyadi Billa s tochki zreniya vladel'tsa.

Ya dumal, chto u nas vse khorosho. Nesmotrya na nachal'nuyu ssoru, u nas byla druzheskaya beseda s merom. Khotya ya ne razgovarival s donom Semyuelsom, ya obyazal yego sfotografirovat' yego s molodoy sostavlyayushchey; Ya podumal, chto eto byl khoroshiy zhest, kotoryy on poprosil. I vot, kazalos', mozhet byt' kakaya-to osnova nadezhdy na peremeshcheniye goroda v drugom napravlenii.

Govorya o «deshevykh snimkakh», ya pospeshil domoy izmenit' tekst veb-stranitsy, kotoruyu mayor Rybak obeshchal prochitat'. Byl snyat abzats, v kotorom ukazyvalos', sarkasticheski ukazyvalos', chto sobstvennyye roditeli Rybaka upravlyali aptechnym magazinom v prestupnoy zone Minneapolisa v 1960-kh godakh i chto, yesli by gorodskaya politika byla takoy, kakoy ona yest' seychas, gorod iz Minneapolisa, vozmozhno, natselili semeynyy biznes Rybaka na nakazaniye vmesto moshennikov, kotoryye ograbili eto mesto. (Sm. http://www.landlordpolitics.com/mesken.html.)

Takim obrazom, nasha kontrdemonstratsiya zaklyuchalas' v izmenenii politiki goroda. Yesli eto mozhno sdelat' v sotrudnichestve s deystvuyushchimi gorodskimi chinovnikami, tem luchshe. My gibki v otnoshenii tekh, kto khoroshikh i plokhikh parney, dazhe yesli my raneye kritikovali kogo-to. Dazhe u Dzhonatana Palmera yest' svobodnyy prokhod iz doma sobaki s nashey gruppoy, yesli on reshit prinyat' yego.

 

k: landlord advocate

 

 

 

 


AVTORSKIYe PRAVA 2007 PUBLIKATSII THISTLEROSE - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY

http://www.billmcgaughey.com/peacerally.html