BillMcGaughey.com

dlya: politicheskogo kandidata

 

V zashchitu togo, chtoby byt' postoyannym kandidatom

 

Poskol'ku ya devyat' raz ballotirovalsya na gosudarstvennyye dolzhnosti i kazhdyy raz teryal s bol'shim otryvom, ya yavlyayus' tem, chto izvestno v torgovle kak «postoyannyy kandidat». Eto ne l'stivyy termin. Kazhetsya, chto ya tot, ch'ye ego operezhayet yego vozmozhnosti. Ya polnost'yu poteryal svyaz' s real'nost'yu, yesli ya dumayu, chto smogu vyigrat' vybory dlya senata SSHA ili prezidenta Soyedinennykh Shtatov. Menya schitayut durakom ili sumasshedshim.

Eto mozhet byt' zavyshennym. Net, yesli ya budu ballotirovat'sya na vysokiye posty, ya ne budu rasschityvat' na pobedu na vyborakh. Poetomu ya ne obmanyvayu sebya. Ya ballotiruyus' po drugim prichinam, krome pobedy na vyborakh. Drugimi slovami, ya v zdravom ume.

Zhivya v Minnesote, ya imel vozmozhnost' vstretit'sya s arkhetipicheskim «postoyannym kandidatom»: Garol'dom Stassenom. Stassen, kak my znayem, mnogo raz ballotirovalsya na post prezidenta s nebol'shim shansom na pobedu posle togo, kak yego kar'yera v kachestve prezidentskoy perspektivy dostigla maksimuma v 1948 godu. Lyudi smeyalis' nad nim. No na samom dele yego dostizheniya byli vyshe, chem u bol'shinstva prezidentov. U Stassena byla odna bol'shaya mechta: Organizatsiya Ob"yedinennykh Natsiy. On byl odnim iz neskol'kikh chelovek, naiboleye otvetstvennykh za sozdaniye etoy organizatsii. My uvazhayem podpisavshikh Deklaratsiyu nezavisimosti ili Konstitutsii SSHA. My takzhe dolzhny uvazhat' Garol'da Stassena, podpisavshego Ustav OON. Stassen neodnokratno ballotirovalsya v ofis, potomu chto, po yego slovam, on prodolzhal chto-to govorit'.

Byl yeshche odin chelovek, s kotorym ya by ne vstretilsya, yesli by on ne ballotirovalsya iz-za svoyego politicheskogo rastsveta. On byl byvshim senatorom SSHA Yudzhinom MakKarti. YA vstretil MakKarti v 1982 godu, kogda on vernulsya v Minnesotu, chtoby nachat' rabotat' v DFL dlya Senata. Makkarti poteryal pervenstvo u Marka Deytona, no, blagodarya obshchey zainteresovannosti v boleye korotkoy rabochey nedele, ya stal yego drugom. Ya uvazhayu MakKarti, khotya on byl «postoyannym kandidatom». Eto bylo chast'yu yego kharaktera, chtoby ballotirovat'sya na pozitsii protiv dlinnykh raznoglasiy i nepopulyarnykh prichin. Ya voskhishchayus' Yevgeniyem Makkarti za eto.

Bespechnyye lyudi inogda sovetuyut mne bezhat' za boleye realistichnym ofisom. Poskol'ku ofis sobakovoda ne sushchestvuyet, kak naschet predstavitelya shtata, gorodskogo soveta ili soveta parka? Kak naschet togo, chtoby ballotirovat'sya kak demokrat ili respublikanets, a ne kak storonniy kandidat? Vmesto togo, chtoby byt' Don Kikhotom, sklonyayushchimsya k nevozmozhnym vyzovam, ya mog by togda koye-chto vyigrat'. YA znayu zhenshchinu, kotoraya byla postoyannym kandidatom, kotoraya vse vremya proigryvala, poka ona ne pobezhala v ofis okruzhnogo komissara okruga Ramsey, a zatem nachala pobezhdat' na vyborakh. Pochemu by ne sledovat' yeye primeru?

Odna iz prichin zaklyuchayetsya v tom, chto ya nenavizhu sidet' na dlinnykh vstrechakh. Ya by ne khotel pobezhdat' na vyborakh, yesli by pobezhal za boleye «realistichnym» kabinetom. Togda ya mog by chuvstvovat' sebya moral'no obyazannym otbyvat' svoy srok. Nedostatki gosudarstvennogo apparata imeyut svoi nedostatki. Vy dolzhny obrashchat' vnimaniye na skuchnyye detali gosudarstvennogo upravleniya i vynosit' inogda bessmyslennuyu kritiku so storony izbirateley, ne obyazatel'no imeya vozmozhnost' vypolnit' to, chto vy khoteli.

Yesli ya predstavlyayu sebe, chto menya izbirayut, naprimer, v Senat SSHA, ya byl by odnim iz sta senatorov, bol'shinstvo iz kotorykh bylo by neobkhodimo dlya prinyatiya zakonoproyekta. Togda nam ponadobilos' by bol'shinstvo iz nikh v Palate predstaviteley, chtoby otpravit' zakonoproyekt, peredannyy obeimi domami prezidentu, i nam ponadobitsya podpis' prezidenta, chtoby zakonoproyekt stal zakonom. Ne to, chtoby u menya bylo mnogo vlasti.

Krome togo, yesli by ya byl demokratom ili respublikantsem, vystupayushchim v Kongresse, ya byl by chast'yu sistemy, iskazhennoy vliyaniyem osobykh interesov. Mne ponadobitsya mnogo deneg dlya moyey perevybornoy kampanii, i, chtoby sobrat' eti den'gi, mne by deystvitel'no prishlos' prodat' svoy golos tem, kto finansiroval moyu kampaniyu. Poskol'ku glavnym obrazom vliyatel'nyye zainteresovannyye gruppy, kotoryye finansiruyut politicheskikh kandidatov, ya dolzhen byl by stat' zashchitnikom status-kvo, yesli by ya khotel pobedit' na vyborakh. Chto yesli ya ubegu byt' agentom peremen - chelovekom, kotoryy brosil by vyzov etoy korrumpirovannoy sisteme? Navernoye, ya by ne vyigral.

Tak vot pochemu pobeda na vyborakh - eto yeshche ne vse, chem on byl vzloman. Konechno, u menya budet nemedlennyy dostup k vlasti. Ya poluchil by zarabotnuyu platu namnogo bol'shuyu, chem ran'she. Posle togo, kak ya zanimal gosudarstvennuyu dolzhnost', ya mog sovershit' ubiystvo v kachestve lobbista. Moi finansovyye zaboty ostalis' by v proshlom. No ya idealist, kotoryy protiv takogo. Ya khochu uluchshit' obshchestvo, a ne doit' yego. V segodnyashney politicheskoy obstanovke sushchestvuyet protivorechiye mezhdu idealisticheskimi i vyigryshnymi vyborami.

Kogda v 2003 godu ya ballotirovalsya na post prezidenta, zhurnalist iz Pittsburga pisal o sebe: «Nekotoraya glupost', v kotoroy slishkom mnogo deneg i vremya, chtoby potratit' vpustuyu, ishchet kandidaturu demokratov na post prezidenta v 2004 godu. Ne Dzho Liberman, Dik Gefardt, Dzhon Edvards, Dzhon Kerri Poprobuyte Billa MakGaukhi iz Minneapolisa. Nikogda o nem ne slyshal? Ochen' zhal'. Po yego izyashchnoy pachke agitatsionnoy literatury, kotoraya kakim-to obrazom nashla svoy put' v Pittsburg, on perekvalifitsirovalsya ... fotografiya MakGagi vyglyadit neplokho. Antenny ne vidny. Yesli vy khotite prisoyedinit'sya k yego prezidentskomu krestovomu pokhodu, on segodnya budet v tsentre goroda De-Moyn, shtat Ayova ».

Polagayu, s tochki zreniya gazety, politicheskoy pisatel'nitsy, razdrazhayet, kogda kto-to ballotiruyetsya v ofis bez ser'yeznykh shansov na pobedu. Zhurnalisty osveshchayut kandidatov, potomu chto odin iz nikh mozhet vyigrat' i stat' chast'yu pravitel'stva. Eto delayet menya «durakom»? Ya trachu vremya reportera na to, chtoby ballotirovat'sya? Eto yego ili yeye otvet; No ya by skazal, chto u moyey izbiratel'noy kompanii yest' ser'yeznaya storona. Pozvol'te mne popytat'sya ob"yasnit'.

My iskhodim iz togo, chto nasha politika narushena. Amerikantsy demoralizovany, tak kak ikh lidery obychno predadut obshchestvennyy interes. Varianty dlya tekh, kto khochet osporit' etu sistemu, ogranicheny. Bol'shinstvo iz nikh stanovyatsya kreslami kritikov sistemy, kotoryye sidyat slozha ruki i zhaluyutsya. Oni fakticheski obezdvizheny. Bol'shinstvo lyudey dumayut, chto eto ne stoit togo, chtoby plyt' protiv techeniya.

Vmesto togo, chtoby stanovit'sya tsinichnym ili passivno-agressivnym, ya predpochitayu deystvovat'. Kakim by ni byl rezul'tat, chelovek, proyavlyaya initsiativu, poluchayet chuvstvo samouvazheniya. YA schitayu, chto kazhdyy grazhdanin Soyedinennykh Shtatov imeyet po krayney mere odin sposob deystvovat' effektivno: govorit' po lichnym ubezhdeniyam ili opytu v popytke skazat' pravdu. Rasskazyvat' lichnuyu istoriyu ochen' slozhno. Eto mozhet ne imet' nemedlennogo effekta, no, yesli dostatochnoye kolichestvo lyudey nachnut govorit' to, chto oni schitayut pravdoy, obshchestvennoye mneniye izmenitsya. V etom korennaya prichina politicheskikh peremen.

Poetomu ya schitayu, chto samoye vazhnoye izmeneniye proiskhodit zdes', sredi lyudey, a ne v pravitel'stve. My menyayem obshchestvennoye mneniye bol'she, buduchi sredi publiki, chem zanimaya vybornuyu dolzhnost'. Itak, yesli eto real'nyye izmeneniya, kotoryye my khotim (a ne tol'ko izmeneniya v vladel'tsakh ofisov), nailuchshaya vozmozhnost' voznikayet, kogda my razgovarivayem s lyud'mi i razdelyayem nashi sootvetstvuyushchiye tochki zreniya. Eto to, chto delayut kandidaty v kampaniyakh. Imenno poetomu sam protsess agitatsii vnosit svoy vklad v protsess peremen, dazhe yesli kandidat ne pobezhdayet na vyborakh.

Teper', konechno, lyudi mogut vyskazyvat'sya effektivno, ne vydvigaya svoi kandidatury na vybornyye dolzhnosti. No ballotirovat'sya na dolzhnost' dayet komu-to platformu. Eto stavit kandidatov v tu rol', kotoruyu drugiye mogut ponyat'. Predpolagayetsya, chto kandidat budet obsuzhdat' voprosy, zatragivayushchiye obshchestvo v tselom. I poskol'ku vsegda yest' shans, chto on ili ona mozhet pobedit', lyudi vosprinimayut eti razgovory boleye ser'yezno. Politicheskiye kandidaty predpolagayut mgnovennuyu identichnost', kotoraya delayet ikh legitimnymi dlya nikh, chtoby govorit' o boleye krupnykh voprosakh. Yeshche odno preimushchestvo sostoit v tom, chto u vyborov yest' chetkaya tochka otsecheniya, posle kotoroy kandidaty mogut vernut'sya v svoi predydushchiye zhizni. Oni mogut ballotirovat'sya na dolzhnost', a zatem zanimat'sya drugimi delami. Bremya kampanii mozhet vnezapno prekratit'sya.

Poetomu, kogda ya stanovlyus' politicheskim kandidatom, ya prinimayu chetkiy nabor zadach. Moi tseli yasny. Ya pytayus' poluchit' stol'ko golosov, skol'ko smogu, v period provedeniya kampanii. Ya mogu sam sebya pobezhdat' i ispol'zovat' strategiyu. Eto stanovitsya kak igra. Igry - eto veselo, i poetomu oni provodyat agitatsiyu za gosudarstvennyye dolzhnosti. Ya pogruzhayus' v opyt i yavlyayus' chast'yu svoyego soobshchestva. Opyt mozhet byt' utomitel'nym; No razve eto ne to, chto zhizn' dolzhna byt'? Pobeda - eto yeshche ne vse.

Yest' yeshche odna prichina, po kotoroy ya ballotiruyus' na gosudarstvennuyu dolzhnost'. Ya pisatel'. Mne nravitsya razrabatyvat' idei. Chast'yu etogo protsessa yavlyayetsya predstavleniye idey na bumage. Odnako etot protsess yavlyayetsya nepolnym, yesli drugiye ne prochitayut to, chto napisal pisatel', i ne predostavili poleznuyu obratnuyu svyaz'. Vybory v gosudarstvennyye uchrezhdeniya sozdayut takoy mekhanizm obratnoy svyazi, kotoryy dolzhen byt' poluchen. Poskol'ku poetam nuzhny poeticheskiye chteniya, chtoby predstavit' svoi raboty real'noy auditorii, lyudyam s politicheskimi i sotsial'nymi ideyami nuzhny predvybornyye kampanii, chtoby donesti svoi vzglyady do lyudey po razlichnym temam. On vypolnyayet protsess napisaniya.

Vyigrat' ili proigrat', politicheskiye kandidaty znayut, gde oni stoyat, kogda izbirateli govoryat. Gde yeshche mozhno nayti takuyu obratnuyu svyaz'? Postepenno kandidat-pisatel' menyayet svoi vzglyady, chtoby stat' boleye realistichnym. Kandidat znakomitsya s otnosheniyem sredi obshchestvennosti i luchshe ponimayet, chto lyudi primut. Proigryvayushchiye kampanii obespechivayut etot urok, a takzhe vyigryshnyye. Kak chelovek idey, chelovek stanovitsya meneye izolirovannym v svoikh vzglyadakh.

Ya dolzhen skazat', odnako, chto za eti gody ya stal men'she interesovat'sya ideyami i bol'she interesovalsya opytom. V kazhdoy kampanii yest' unikal'naya istoriya. YA ponyal, chto u menya bol'shoy interes k rasskazu istorii. Yesli ya sam provozhu politicheskuyu kampaniyu, ya znayu vse podrobnosti kampanii. Iz vospominaniy o perezhitom ya mogu napisat' istoriyu. YA stanovlyus' nablyudatel'nym khudozhnikom, a takzhe uchastnikom kampanii.

Kogda ya ballotirovalsya na post prezidenta v demokraticheskoy provintsii Luiziana, istoriya byla o poseshchenii novogo gosudarstva i nablyudenii za dostoprimechatel'nostyami. Ya napisal knigu «O golosovanii v Luiziane», kotoraya byla svoyego roda putevoditelem o mestakh, kotoryye ya posetil. Kampaniya trebovala vozhdeniya po vsemu shtatu dlya poseshcheniya gazetnykh kabinetov. Ya byl turistom, imeyushchim litsenziyu na razgovory s redaktorami gazet. Segodnya ya pomnyu pred-Katrinu Luiziana kak pochti magicheskoye mesto, gde ya kogda-to byl.

Kogda, naprimer, 9-ya palata ushla pod vodu, ya mog lichno pogovorit' s toy chast'yu Novogo Orleana, kotoraya byla cherez kanal. Ya pomnil, kak risoval narisovannyy ot ruki redaktor «Golosa sv. Bernarda», narisovannyy ot ruki, i pokazyval mne, kakiye ulitsy nuzhno brat' s Arabi na moye sleduyushcheye naznacheniye po tu storonu tsentra goroda. (Eto sokratilo vremya moyey poyezdki, po krayney mere, napolovinu). Ya pomnyu dvizheniye v dnevnoye vremya, kogda peresekal reku na ulitse St. Claude, kotoraya zatem prevrashchayetsya v ulitsu Rampart, nedaleko ot mesta, gde ya priparkovalsya dlya parada Mardi Gras.

Kogda ya nedavno ballotirovalsya na Kongress v 5-m rayone Minnesoty, a zatem na mera Minneapolisa, sobytiya byli drugimi. Byla odna gazeta s politicheskim dominirovaniyem, i ya uzhe byl znakom s mestnost'yu. Zdes' istoriya byla svyazana s osobymi problemami: kak moya kampaniya v Kongresse mozhet vospol'zovat'sya Respublikanskim natsional'nym sobraniyem? V gonke mera, kak moya rol' zemlevladel'tsa budet svyazana s moyey kandidaturoy? Budet li reyting golosovaniya? Golosovaniye vliyayet na vybory?

V dvukh mestnykh kampaniyakh ya takzhe bol'she vzaimodeystvoval s drugimi kandidatami. Byli soyuzy i fronty oppozitsii. Kak vsegda, byla problema privlecheniya osveshcheniya v SMI. Ulitsy i kvartaly, gde ya poseshchal khraniteley magazinov ili rasprostranyali literaturu, priobreli opredelennuyu individual'nost', kak eto sdelali goroda i goroda v kampanii v Luiziane.

V otlichiye ot bol'shinstva drugikh politicheskikh kandidatov, ya otslezhival kazhduyu kampaniyu, pishu istoriyu, v to vremya kak sobytiya byli svezhimi v moyem soznanii. Ya postaralsya vnesti kak mozhno bol'she lichnykh podrobnostey v istoriyu, chtoby u chitateley bylo neposredstvennoye chuvstvo kampanii. Na segodnyashniy den' ya rasskazal, chto rasskazy o dvukh kampaniyakh rasskazyvayutsya v opublikovannykh knigakh (pozzhe pomeshchayutsya v Internete), a yeshche dve kampanii soderzhat rasskazy na saytakh, ispol'zuyemykh samoy kampaniyey. Dlya kazhdoy kampanii yest' rukopis' v vide knigi.

Teper' ya ponimayu, chto yesli ya ballotiruyus' na publichnuyu dolzhnost' dlya sozdaniya istoriy, politicheskiye reportery budut imet' pravo serdit'sya. Ya ne byl by «ser'yeznym» kandidatom, u kotorogo byl by real'nyy shans vyigrat', no «durakom», kotoryy delal eto radi sobstvennogo udovol'stviya. Zatem nasmekhalis' by s territoriyey. Eto tsena vkhoda v etu igru.

No opyat'-taki moi predpolagayemyye kritiki mogut preuvelichivat' svoye delo. Kak ya uzhe skazal, ya ballotiruyus' na gosudarstvennuyu sluzhbu, chtoby dobit'sya peremen. YA khochu byt' aktivnym, a ne passivnym grazhdaninom pered litsom zloupotrebleniy so storony pravitel'stva. Kogda ya razgovarivayu s izbiratelyami vo vremya kampanii ili kogda lyudi chitayut moy pis'mennyy otchet o kampanii, ya predostavlyayu politicheskiye soobshcheniya, kotoryye predpolozhitel'no mogut povliyat' na obshchestvennoye mneniye.

Ya khotel by, chtoby drugiye delali to zhe samoye, nezavisimo ot togo, yavlyayutsya li oni «postoyannymi» ili prosto sluchaynymi kandidatami. Yesli by u nas bylo mnogo lyudey, vystupavshikh po temam, predstavlyayushchim obshchestvennyy interes, eto sozdalo by kul'turu otkrytogo vyrazheniya. Eto dalo by drugim smelost' takzhe skazat' svoye mneniye.

Nam ochen' nuzhna kul'tura otkrytogo politicheskogo vyrazheniya, lyudi besstrashno govoryat svoim umom, khotya by dlya togo, chtoby pobudit' robkikh sredi nas proyavit' muzhestvo v etom akte. Togda bol'shoye kolichestvo izbirateley poyavitsya v kabinakh dlya golosovaniya, chtoby otdat' svoi golosa. Kak tol'ko chuvstvo beznadezhnosti rasseyetsya, amerikantsy mogut vernut' svoye pravitel'stvo.

dlya: politicheskogo kandidata

 

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 

AVTORSKIYE PRAVA 2010 TIPLEROZNYYE PUBLIKATSII - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY
http://www.BillMcGaughey.com/perennialcandidatel.html