BillMcGaughey.com

obratno: Analiz

 

Poeziya i Me

Uil'yam Mak-Goi

 

V pyatom, klasse ya byl ocharovan poeziyey. Ya lyublyu osobenno ponravilis' stikhi Longfello: takiye, kak tot zhe nachal:

«Pod rasshiryayushchego kashtanom,
selo kuznitsa stoit.
Kuznets silach on,
s bol'shimi i zhilistyye ruki. "

Ya dumayu, chto, vozmozhno, vysokuyu otsenka moikh uchiteley dlya obucheniya bol'shogo kolichestva stikhov. Etot tip poezii rifmovannyye. Ya do sikh por, kak Longfello, ustarevsheye, khotya on mozhet byt'.

V moyem starshem godu v Cranbrook shkole v Michigane, ya prisutstvoval na meropriyatii v kayute byla vklyuchena prezentatsiya prepodavateley angliyskogo yazyka. Odin chelovek chital iz poemy PAMYAT' Semuyel Teylor Kolridzh v «Kubla Khan». Ya dumal, chto eto byl odin iz samykh krasivykh sobytiy v moyey zhizni. YA khotel zapomnit' Kula Khanu i pozzhe sdelal. YA tozhe kogda-to posetil mogilu Kol'ridzha na kladbishche Highgate v Londone, a takzhe mogilu Karla Marksa.

poeziya v kolledzhe, v vybyvaniya let, a v Minnesote

Ya byl initially angliyskiy mayor v Yyel'skom universitete. Ya proshel kurs pod Meynard Mak, izvestnyy shekspirovskiy uchenyy. Moi issledovaniya vklyuchali kurs poezii prepodayetsya Klint Bruks, kotoryy byl literaturnym kritikom. No moi interesy zatem povernulsya bol'she k romanam. Ya prinyal kurs Garol'da Bluma na romanticheskoy poezii. Tomas Grin povernul menya k proizvedeniyam nemetskogo pisatelya Tomasa Manna. (My izuchennogo Volshebnoy gory v khode Grina.) Itak, ya vzyal kurs na stroitel'stvo romanov prepodavayemykh Robert Penn Uorren, Pulittserovskoy prizovogo avtor «Vsya korolevskaya rat'». Moya osnovnaya rabota dlya etogo, konechno, bylo obsuzhdeniye raboty cheloveka. Uorren dal mne 90, vysshiy sort ya poluchil dlya lyubogo kursa, buduchi studentom Yyel'skogo universiteta.

Vo vremya sdelali kak student kolledzha, ya zapomnil Kula Khanu i, sledovatel'no, Vordsvort Oda: Nameki bessmertiya iz vospominaniy rannego detstva». Theywere Oba krasivyye stikhi. YA pereklyuchil svoy mayoru ot filosofii k angliyskoy literature. Sredi poetov, kotorykh ya vstretil v Yyel'skom universitete byl Odna i, konechno zhe, Robert Penn Uorren, kotoryy pozzhe Würde pervogo amerikanskogo poeta-laureata. Vypadayushchiy iz Yyel'skogo universiteta v seredine moyego mladshego goda, ya ostanovilsya domami Uorrena v shtate Konnektikut, chtoby zabrat' moy tezis, kotoryy ne byl raneye vozvrashchennym. Budushchiy poet laureat Obrabotannyye moyego brata i menya stakan viski, prezhde chem my poshli po puti domoy pod prolivnym dozhdem.

Ya brosil, chtoby udovletvorit' svoyu voyennuyu obyazannost', no armiya otvergla menya. Tak ya zhil v roditel'skom dome v Blumfild-Khillz, shtat Michigan, dlya bol'shey chasti goda, prezhde chem budet zhit' v Zapadnoy Germanii. YA provel bol'shuyu chast' svoyego vremeni, a zatem zapominaya stikhi i pisat' stat'i sdelali ya dumal, chto bylo filosofskoye znacheniye. Moya teoriya, chto, yesli ya zapomnil stroku poezii, mudrosti zaperty vnutri nikh nikogda ne budut poteryany. Proslushivaniye izvestnykh proizvedeniy poezii ili shekspirovskoy dramy, zapisannoy na magnitofon Wollensak, ya zapomnil, chto ya slyshal ot skuchnykh popytok deklamirovat' stroki. Dolzhno byt', ya zapomnil neskol'ko chasov stikhov. Uolta Uitmena «List'ya travy» byl odin iz moikh lyubimykh.

Moya poeziya zapominaniyu rutina, kotoraya prervala moyego prebyvaniya v Germanii, vernut'sya v Yyel', i issledovaniye s polovinoy goda po bukhgalterskomu uchetu v N'yuarke, shtat N'yu-Dzhersi. No ya vse yeshche rabotal nad Uitmen Kogda ya pokinul vostochnoye poberezh'ye i pereyekhal v shtat Minnesota. YA, veroyatno, mogli by chitat' odnu tret' k odnomu iz list'yev travy pomogli v 1965 godu, moy pervyy god v shtate Minnesota. Pravdivo, ostal'nyye linii nachinayut ischezat' iz moyey pamyati. Segodnya malo chto ostalos' v moyey pamyati, libo linii ili mudrost', soderzhashchiyesya v nem.

Strannoye delo v tom, segodnya sdelali mne trudno vspomnit' stroki stikhov ili slov pesni. U menya yest' gorazdo luchshe vspomnit' o muzykal'nykh melodiy i ritmov. Eto bylo, kak yesli by intensivnoye vozdeystviye poezii v poste-Yale dney 1962 bylo sozhzheno i produvayet moyu pamyat' o poiskakh veshchey, chto delayet yego trudno zapomnit' lyuboy rasshirennyy nabor slov. Tol'ko liniya Kula Khanu i pervaya chast' poemy Vordsvort ostayutsya, khotya i chastichno.

V 1966 godu ya brosil rabotu s Departamentom sotsial'nogo obespecheniya v shtate Minnesota vypolnyat' svoi filosofskiye i literaturnyye ambitsii. ODNAKO, eto to, chto ne poeziya sdelala ya napisal, no proza. YA podgotovil nabor iz pyati vymyshlennykh istoriy v kontse 1960-kh bylo, vozmozhno, byli opublikovany na tshcheslaviye press-izdatelyu, no ya reshil protiv nego. YA takzhe podgotovil dve raboty filosofii v tom chisle «O tseli v zhizni», kotoraya poyavlyayetsya na dannom veb-sayte. V retrospektive, dissertatsionnyye raboty ne kazhutsya glubokimi. Togda ya pridumal nastol'nuyu igru, prinyal boleye bukhgalterskiye kursy, i vernulsya k rabote v pole i sdelal.

Moi pis'ma ambitsii prodolzhalis' v gody aktivnoy raboty v oblasti bukhgalterskogo ucheta pozitsiy, no to, chto poeziya ne yavlyayetsya chast'yu programmy. Vmesto etogo ya napisal i opublikoval v ekonomicheskom traktate zhe vystupal za nepolnuyu rabochuyu nedelyu. Vdokhnovlennyy Arnol'd Toynbi, ya potom napisal i samizdatovskiye knigi, pyat' epokh tsivilizatsii, kotoryy predstavil novuyu teoriyu tsivilizatsiy. U menya ne bylo stremleniya razvivat' osobyy stil' napisaniya ili sdelat' sebe imya v literaturnykh ili poeticheskikh mirakh, no tol'ko pisat' v prostom i samom neposredstvennom obraze mozhno vystavit' soderzhaniye moyego pis'ma.

Tem ne meneye, v 1970-kh, u menya bylo dve kisti s poetami stoit upomyanut'. Vo-pervykh, ya prisutstvoval na chteniye stikhov Dzhon Berrimen v universitete Minnesoty v 1971 godu poet, odetyy v plashch, kotoryy chitayet stikhi Uolta Uitmena v klasse. Bez osobogo uspekha, nekotoryye lyudi pytayutsya prodat' svoi knigi uchastnikov meropriyatiya. Moya glavnaya mysl', to, chto sdelal na universitetskom fakul'tete CH'ya poetomu vklyucheny prezidentskiye sovetniki (takiye, kak: ekonomist Uolter Kheller) poety byli nemnogo anakhronizmom. peyzazh Berrimen kazalos' slishkom teatral'no. Neskol'ko mesyatsev spustya, Dzhon Berrimen pokonchil s soboy, sprygnuv s mosta ulitsy Vashingtona cherez reku Missisipi v rayone Universiteta Minnesoty kampusa.

Neskol'ko let spustya ya vstretil dobrozhelatel'nuyu paru, kotoraya zhila v White Bear Lake v v yepiskopal'noy tserkvi Svyatogo Pavla. Oni priglasili menya na obed v ikh dome. Dom prinadlezhal ottsu muzha, Frensis G. Oki. My srazu zhe zanimalis' intensivnym razgovorom na o yego rabote. Starshiy Oki provodil vse svoye vremya na napisaniye stikhov gemäß k drevney tekhnike perevoda chisel v bukvennyye nazyvayemykh gematriyami. Eto bylo na nashu pervuyu vstrechu sdelala Frensis Oki skazal mne, chto yego neobychnoye zanyatiye nachalos' s misticheskim opytom, dazhe Uchastvuyte videniye ognennogo pushechnogo yadra. Eta tema nikogda ne podnimalas' snova, nesmotrya na neskol'ko popytok, chtoby uznat'. YA napisal korotkuyu istoriyu, tema, chto sdelal chelovecheskuyu zhizn' byla prevrashchena v grudu kamney. poeziya produtsiruyushchikh rutina Frensis Oki, kazalos', chtoby sootvetstvovat' sdelal risunok.

ODNAKO, ya vposledstvii posetil dom Oki v White Bear Lake v ryade sluchayev, i kazhdyy raz govoril s Frensisom Oki. On neizmenno povtoryat' nekotoryye iz yego stikhov gematrii proizvodstva. Poetomu Frensis Oki sostoyalsya nebol'shoy priyem dlya moyey zheny i menya, kogda my pozhenilis' v iyune 1973 goda on sam umer v yanvare 1975 g. Stikhi Oki byli sobrany istorik Khelen Uayt, napechatannoy v buklete i buklety dali gostyam na pyatidesyataya godovshchina svad'by syna poeta, Richardson B. Oki, i nevestki, Meri Shuman Oki, kotoryy byl kak vtoryye roditeli ko mne. Posle konsul'tatsii so svoim synom, Dzhessi Oki, ya opublikoval stikhi na svoyem veb-sayte v www.worldhistorysite.com v 2005 godu trafik byl skromnym. No ya schital poeziyu Frensis Oki, chtoby byt' vydayushchimsya. Iz dopolnitel'nogo interesa, etot chelovek izobrel pervyy krupnyy produkt kompanii 3M, mokryy ili sukhoy nazhdachnoy bumagoy.

politicheskoye stikhotvoreniye

YA sam kratko balovalsya s poeziyey v 1980-kh godakh, izdatel'stvo tri korotkikh stikhotvoreniya v samizdatovskiye knigi pod nazvaniyem «Punchdrunk Chelovek chteniya». YA togda zainteresovalsya voprosami prav muzhchin. Etot interes, razrabotannyy v otvet na rannem feminizma, neposredstvenno priveli k etoy knige i yeye pervoy poeme «K WASP muzhskoy» sleduyushchego soderzhaniya:

«Yesli vy muzhchina, a ne zhenshchina,
YA khochu, chtoby ty.

Yesli vy belyy, a ne chernyy,
YA khochu, chtoby ty.

Yesli vy protestant, yesli vy iz
Anglosaksonskaya rodoslovnaya, tem luchshe,
YA khochu, chtoby ty.

Derzhu pari, vy dumayete, chto ya khochu, chtoby vy, tak chto ya mogu
sarkasticheski razorvut vas vniz,
kak vse eti dni
vy neschastny WASP muzhchina.

Syurpriz! YA na vashey storone,
YA tvoy taynyy poklonnik i drug.
(Razve eto ne o vremeni kto-to chto?)
You chlenom bol'shinstva gruppa, kotoraya yavlyayetsya men'shinstvom, vy
perezhitok struktury vlasti, kotoryy zloupotreblyal.

Prosto pomnite, chto vy tozhe chelovek.
U vas yest' lichnoye dostoinstvo.
Vy na samom dele yest' prava cheloveka - takoy zhe, kak
afroamerikantsy, zhenshchiny, etnicheskiye i
religioznyye gruppy spetsial'nykh interesov.

Mozhet byt', kogda-nibud' v Amerike fanatizma spadet
do tochki delali v srednem odin, kak vy
perestanet byt' bokserskoy grushey
dlya kazhdoy organizovannoy gruppy sdelala niskhodit shchuku.

I vy mozhete zhit' v mire v svoyey sobstvennoy strane,
tronutykh zlobnykh insinuatsiy,
kotoryy obvinyayetsya v predvzyatosti i ugneteniya,
sam yavlyayetsya zhertvoy togo zhe samogo.

Pomnite, to, ya khochu tebya.
YA vash lyubimets.
You chlenom bol'shinstva gruppa, kotoraya yavlyayetsya minoritarnym
vy perezhitok struktury vlasti
kotoryye zloupotreblyayut.

stikhotvoreniye o Kurt Karlson

Moya vtoraya poema v Punchdrunk odnogo chitatelya, chto vdokhnovilo moy interes k probleme sokrashcheniya rabochego vremeni. Gazetnaya stat'ya o milliarderom Minnesote, Kurt Karlson, vladelets seti oteley Radisson, reshitel'no prizval svoikh podchinennykh razrabotat' «trudovoy etiki», chto oznachalo li ikh rabochaya nagruzka ne budet prevyshat' pyati dney. Karlson ozhidayetsya korporativnymi zhelayushchim byt' na ikh stolakh po subbotam, a takzhe. No net, chto ne sporya s uspekhom. Das dukh, ya napisal eto stikhotvoreniye pod nazvaniyem «Ne mogli by vy vstat' na Kurt Karlson»:

«Ne mogli by vy vstat' na Kurt Karlson,
mul'timillioner?
On podlo, on zhestkiy, on budet zagar vashey shkuroy.
On vladeyet svoyu zhizn', svoyu dushu, svoyu gordost'.
Ne mogli by vy vstretit'sya s nim bez otchayaniya?

G-n Carlson vladeyet bol'shimi otelyami.
On prodayet otravlennuyu marku i fast-fud tozhe.
On sdelal vse sam, i vse zhe
t'would, kazhetsya, kak khorosho, moy drug - vy stavite -
s pomoshch'yu lyudey, kak vy.

«Pyat' dney v nedelyu vy yedite tol'ko;
Rabotaya shest' vy dvigat'sya vpered.
My uvidimsya, to v subbotu
chtoby ochistit' vash stol v to vremya kak drugiye igrayut,
I podnyat'sya na vershinu vmesto etogo.

Vy proigravshiye ne imeyut neobkhodimyye sredstva
s kotorymi lyudi konkuriruyut.
YA khochu, chtoby ne uklonyayetsya idiotov,
s chuvstvom sobstvennogo opravdaniya ili mysli k zhalosti yego
ne v sostoyanii dostich' postavlennykh tseley my vstrechayem.

Ne mogli by vy vstat' na Kurt Karlson,
mul'timillioner?
On budet snimat' tebya bez miganiya.
U nego vy lizali, prezhde chem vy dumayete.
Ne mogli by vy vstretit'sya s nim bez otchayaniya? "

molniya stikh

Moya tret'ya poema opublikovana v knige Predstavlyali pri popytke sozdat' chto-to original'noye. YA byl v mode po izobreteniyu. Buduchi ideyey, ya pridumal novyy tip poezii pod nazvaniyem «molniya stikh». Ideya sostoyala v tom, chtoby polozhit' molniya, kak slovo v seredine kazhdoy linii bylo by izmenit' na odnu bukvu kazhdoy stroki. Naprimer, slovo «VOYNA» v pervoy stroke privodit k «FAR» vo vtoroy stroke, i «FARE» v tret'yey stroke i v konechnom schete k protivopolozhnoy voyne, «MIR» v posledney stroke. YA napisal stikhotvoreniye pod nazvaniyem «Livan i Grenada, v 1983 godu,» Ispol'zuya etu tekhniku. On poshel, kak eto:

«Dlya togo, chtoby BYL narod idet,
konfliktov daleko v more.
Dlya nas oni platyat FARE pobedy
v redkikh i dorogostoyashchikh strokakh
grobov. Gazetchikov RACE v fayl
v suyete i ikh istorii, v to vremya kak
PEACE popadayut v nashi sootechestvenniki otdykhayut ".

Zipper stikh byl chisto mental'naya konstruktsiya - poeziya s vizual'noy sostavlyayushchey. YA mog by poprobovat' pisat' stikhi i drugiye poiskovyye sobirat' i publikovat' ikh, no s nebol'shim kolichestvom uverennosti thatthey oznachala by chto-nibud' komu-to, krome sebya. Ostal'nyye stikhi tozhe Pokazalos', malo privlekatel'nosti. Feministskiye redaktory, kotoryye obrabatyvayutsya obzory knig ne nravyatsya stikhi sochuvstvuyushchikh s belymi muzhchinami. Odin iz nikh skazal mne sdelal, ya dolzhen prisoyedinit'sya k gruppe pisatelya, chtoby uznat', kak pisat' pered otpravkoy nichego Dal'she nazad. Poskol'ku poeziya inogda subsidiruyutsya bogatymi chastnymi litsami i fondami, tak chto, pokhozhe, ne vyigryshnaya strategiya, chtoby napisat' stikhotvoreniye atakuyushchego Kurta Karlson. YA dobilsya uspekha, ODNAKO, v poluchenii on opublikoval v nebol'shoy sotsialisticheskoy gazete. Proshche govorya, ya ne byl chast'yu osnovnoy gruppy pishushchikh stikhi. Punchdrunk Odin chitatel' ne khorosho prodayutsya.

soyedinyayas' s Robertom Blay

Sluchayno, ya pozzhe soyedinit'sya s osnovnym populyarnym poetom cherez moy interes v pravakh muzhchin. Okolo 1990 goda, ya byl svyazan s Richardom Doylom, zashchitnikom prav Damskoy-kto, chto zhivushchiye v lesnom ozere, v deyatel'nosti v oblasti prav neskol'kikh muzhchin. ODNAKO, on i yego prichina poluchali malo uvazheniya. Vmesto etogo vnimaniye, chto Razmeshchennoye na mifopoeticheskom muzhskoye dvizhenii. Minnesota poet Robert Blay, chto yego besspornyy lider. V 1990 godu yego kniga, «Zheleznyy Dzhon» vozglavil spisok bestsellerov N'yu-York Tayms dlya bol'shey chasti goda.

Okolo aprelya 1992 goda ya poluchil uvedomleniye po pochte sdelali Robert Blay budet davat' razgovor o «Budushchikh zhenskom dvizhenii» na Khennepin-avenyu metodistskoy tserkvi v Minneapolise v opredelennyy den' i vremya. YA ubedilsya prisutstvovat', naryadu s neskol'kimi sotnyami drugikh. Vo vremya voprosov i otvety sessii, ya sprosil o vzaimosvyazi mezhdu dvizheniyem Blayem i politicheskoy ili pravovoy otrasl'yu muzhskogo dvizheniya. Blay skazal, chto on dumayet o ostanovke v lesu ozero kogda-to, kogda on pod"yekhal k Mus Leyk, shtat Minnesota, kotoryy ya vzyal v vidu on poseshchal Richard Doyl.

Znachitel'no boleye, Blay skazal auditorii sdelal on khotel, chtoby nachat' polikul'turnoye peniye gruppy byla by vklyuchat' v sebya «turetskuyu» (sufiyskoy) muzyku. On poprosil zainteresovannykh lits, chtoby pomestit' ikh imena i nomera telefonov na Registratsiyu liste. Mne bylo interesno, konechno. YA lyubila pet', i ya takzhe byl zainteresovan v Blay v kachestve predstavitelya gospodstvuyushchego kryla muzhskogo dvizheniya. Tak zavyazalis' otnosheniya s Blay i drugimi v mifopoeticheskom muzhskom dvizhenii tak dlilis' boleye dvadtsati let.

Minneapolis muzykant Devid Uetston, nauchil nas nashi pervyye pesni. My initially vstretilis' v dome Roberta Blaya na Irving-strit v Kenwood goroda Minneapolis. Posle togo, kak Blay prodal etot dom, my vstretilis' v komnate garazha k svoyemu domu na ulitse Girard v Minneapolise, v neskol'kikh kvartalakh ot doma ran'she, a takzhe v domakh drugikh pevtsov. Persidskoye stikhotvoreniye, kotoroye, na farsi, nachinayetsya «Bia toy GOL Baraf Shon Nim», kotoryy odin iz pervykh pesen v nashem repertuare. Ona byla napisana persidskogo poeta Rumi. Tak Byl yeshche odna pesnya, dazhe sostoyala iz peniya «Allakha» v neskol'kikh posledovatel'nykh shagov. Pozzhe, muzykant po imeni Devid Shmidt uchil nas induistskiye pesni. Glen Khel'geson, chlen, kotoryy ostalsya s gruppoy, i takim obrazom, chto muzykant, nauchil nas molchalivyye drugiye pesni.

Eto byl novyy opyt dlya menya. My ne «peli», kak v khore ili khore, no «peniye» slova na inostrannom yazyke, kak persidskiye sufii ispol'zovali dlya Thurs. Nasha distsiplina, chto boleye rasslablennaya. My nazyvali sebya «Sufii» (mnozhestvennoye chislo ot sufiyev), no nasha prinadlezhnost' k religioznomu dvizheniyu sdelal to, chto v nazvanii tol'ko dlya bol'shinstva chlenov. Yeshche mne ponravilos'. Eto dalo mne vozmozhnost' byt' s drugimi lyud'mi, vklyuchaya Roberta Blaya, v muzykal'noy i poeticheskoy obstanovke kazhduyu nedelyu v pervyye gody i raz v dve nedeli pozzhe. My mogli by khlopat', kogda my chuvstvovali, kak on, orat', pet' bessmyslennyye slova ili pet' v raznykh oktav, ili delat' vse Pokazalos', chtoby sootvetstvovat' sluchayu. Moya spetsial'nost', kotoraya otkhodit' ot zadannoy melodii s chem-to sdelala ya dumal, chto garmonichnoye. Kazhdoye vystupleniye gruppy bylo po-drugomu. Libo variatsii rabotali ili oni ne delali.

YA dolzhen skazat', chto, buduchi s gruppoy Blay teper' uzhe boleye dvadtsati let, ya do sikh por ne na toy zhe dline volny, kak i bol'shinstvo drugikh v gruppe. Drugiye chitayut stikhi vo vremya vystupleniy. YA redko CHG Odnoy iz prichin yavlyayetsya to, chto, kak i losed Raneye diska, ya ne mogu vspomnit' teksty k pesnyam, krome kak s napryazhennymi usiliyami. Moi poeticheskiye vkusy raznyye. Sotsial'no i politicheski, ya differentsirovat'sya v tom domovladelets, kotoryy imeyet svoystvo v bednom rayone Minneapolisa i ch'ya politika yavlyayetsya boleye konservativnym.

Eta gruppa imeyet malo svyazey s pravami muzhchin v kachestve politicheskogo ili obshchestvennogo dvizheniya. Naskol'ko mne izvestno, Blay yeshche ne ostanovilsya v lesu ozero, chtoby uvidet' Richarda Doyla, i on vryad li kogda-libo, chtoby sdelat' eto. No ya po-prezhnemu uchastvovat' v gruppovoy deyatel'nosti v kachestve pevtsa, yesli ne uchastvuyet v besedakh gruppy. Moy vzglyad na zhizn' dovol'no sil'no otlichayetsya. Naprimer, kogda ya govoril o moikh arestakh za domashneye nasiliye, nekotoryye drugiye v gruppe skazali, chto oni ne khotyat slyshat' ob etom. prava lyudey, kotoryye ne zlobodnevnyy vopros dlya nikh.

Poluchiv na bystryy start s poeziyey, ya teper' otstayu ot drugikh v staye kak poet ili chtets poezii. Mne nravyatsya zvuki i boleye intellektual'nyye ili esteticheskiye konstruktsii men'she. No ya takzhe blagodaren Robertu Blay i drugikh za ikh shchedryye usiliya, chtoby sdelat' poeziyu i muzyku ozhivayut v opredelennoye vremya kazhduyu nedelyu ili mesyats. Eto bylo iz prochnogo i stimuliruyushchego opyta v posledney chasti moyey zhizni.

Nakonets, ya khochu, chtoby prinyat' udar na vremya internet-izdatel' stikhi, napisannyye drugimi. Smotrite sleduyushcheye: Stikhotvoreniya Dark i opasnyye.

 

obratno: Analiz

 

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 

COPYRIGHT 2015 Thistlerose Publikatsiya - Vse prava zashchishcheny
http:/www/BillMcGaughey.com/poetry.html