BillMcGaughey.com

   
   

chtoby: lichnogo skazochnika

Semmi, domashneye zhivotnoye belka

Bill McGaughey

Odnazhdy ya poluchil beshenymi zvonok ot arendatora. Byl krysa ili chto-to v kazhdom podvale. YA poshel tuda, chtoby issledovat'. Detskiye Belka sidela na betonnyy pol podvala. Opasayas', chto belka ukusit menya i, vozmozhno, bylo beshenstvo, ya okhvatil yego v polietilenovyy paket s metloy i chem osushchestvlyayetsya svertok obratno v moy dom, chtoby izbavit'sya ot nego.

Temperatura byla nizhe tochki zamerzaniya. YA dumal, chto belka umret, yesli ya prosto ostavil yego snaruzhi. Eto, kazalos', ne byt' v dobrom zdravii. Vmesto etogo ya polozhil sumku na nizhney chasti lestnitsy, vedushchey na vtoroy etazh dupleksa, gde ya zhivu. YA polozhil mazok arakhisovoye maslo v sumke.

Na sleduyushcheye utro, ya obnaruzhil, chto sumka byla pusta. Arakhisovoye maslo Poyavivshiyesya netronutym. Rebenok s korotkozamknutym podnyalsya po lestnitse i teper' podal pozadi radiatora v verkhney chasti lestnitsy. Radiator byl yeshche goryachiy.

V techeniye sleduyushchikh neskol'kikh dney, belka Prodolzheniye torchat' radiatora. Inogda on stoyal na vershine tkani kryshki radiatora. Inogda, osobenno kogda ona byla napugana, ona zarylas' za radiatorom. YA potushit' nebol'shoye blyudo, napolnennyy vodoy i pomeshchayut neskol'ko oreshki v vode. Belka yeli arakhis i pili vodu.

YA derzhal dveri zakryty mezhdu lestnichnoy kletki i dve kvartiry po obe storony, potomu chto ya dumal, chto budet trudno poymat' belku, yesli on bezhal v etikh yedinitsakh. Furthermor chtoby, sobaka zhila v odnom iz etikh podrazdeleniy, kotoryye spetsializiruyutsya v pogone za belochek, kogda ya vzyal yego na progulku kazhdyy den'. Tak chto moya belka prodolzhali zhit' ryadom s radiatorom. Vremya ot vremeni on vernetsya v nizhney chasti lestnitsy.

Vsyakiy raz, kogda ya Poyavivshiysya, belka budet pryatat'sya za radiatorom. Popytka sdelat' druzhestvennyy kontakt, ya polozhil ruku na pol.

V kontse kontsov belka vyshel k chashke, napolnennoy vodoy. Chem on podoshel k moyey ruke i nachal gryzt' na pal'tsakh. YA mog by skazat', chto u neye ostryye zuby. Kogda belka bit na konchik moyego pal'tsa, bylo oshchushcheniye boli. Eto bylo boleye bezopasnym i boleye udobnym, chtoby pozvolit' yey gryzt' na storone moyey ruki.

Prodolzheniye etu protseduru v techeniye neskol'kikh nedel'. YA prodolzhal, chtoby ostavit' blyudo s vodoy i pishchey. Belka by v kachestve al'ternativy prikryvat'sya radiatora i podoyti moyu ruku na polu. Ponyal, chto yesli by ya byl v bezopasnosti, chtoby pozvolit' belku ukusit' moy palets; Krov' ne byla yeshche ne vyvodil. Tak rebenok belka, i ya medlenno priterlis' drug k drugu.

YA stanovilsya bespokoystvo po povodu situatsii. Chem dol'she belki zhili v moyem pod"yezde, tem men'she podkhodit ona stala by zhit' v dikoy prirode. Tak chto ya zamanil yego na kusok dereva i drevesiny osushchestvlyayetsya snaruzhi na kryl'tso. YA vyshel iz dereva i belku na kryl'tse v techeniye neskol'kikh chasov.

V kakoy-to moment sobaka nachalas' okolo zazyvaly. Kogda ya otkryl vkhodnuyu dver', ya obnaruzhil, chto belki sbivayutsya mezhdu nim i dver'yu ekrana, ochevidno, zhelaya vernut'sya v. Na posleduyushchikh poseshcheniy vneshnego kryl'tsa, on ostalsya v podval'nom pomeshchenii vnutri perila na dal'nem kontse. Mozhet byt', eto bylo v poryadke.

Takim obrazom, ya priobrel svoyego roda domashnim zhivotnym. Kak eto budet rabotat' v dolgosrochnoy perspektive? Mezhdu imet' sobaku i belku, u menya byli opredelennyye obyazannosti. Ustroystvo dlya belka, chtoby zhit' v pod"yezde ne budet praktichnym posle togo, kak moya zhena vernulas' iz dlitel'noy poyezdki. Ona khotela dveri otkrytymi dlya kvartir, primykayushchikh k lestnitse. Vremya ot vremeni, ya by otkryt' dver' v pod"yezde i nayti belka zhdet u dveri dlya vozmozhnosti drotiki v moi zhilyye pomeshcheniya. Eto ne mozhet byt' razresheno.

Pokhozhiye drug, chto ya delayu derevyannyy yashchik, kotoryy mozhno bylo by ostavit' na kryl'tse dlya belka, chtoby sdelat' svoy dom. YA mog by ostavit' yedu okolo korobki. YA dolzhen nachat' nazyvat' belku po imeni, tak chto uznal by menya v kachestve svoyego vladel'tsa. Tak chto ya nazval belku "Semmi". YA ne uveren, chto poluchil etot urok, no ona po-prezhnemu prinimat' oreshki ot menya. On nachal podnimat'sya vverkh moyu ruku i gryzt' na moyey rubashke.

Belka stala khitom s nekotorymi malen'kimi det'mi, kotoryye prishli k domu. Oni videli, kak on bezhit vokrug kryl'tsa. My kormili belku kartofel'nykh chipsov; on vstal na zadniye lapy i s"yel yego. Odnazhdy, kogda on uvidel detey, pust' belka pobezhal k nim. Oni nachali krichat' vokrug. Tak chto ya dolzhen byl vzyat' belku obratno na divan s perepugannyye, no radovali deti, glyadya na nego s rasstoyaniya.

Moya zhena prishla domoy iz kazhdoy poyezdki. Ona dumala, chto belka bylo milo i soglasilis', chto eto mozhet sdelat' khoroshiy dom domashneye zhivotnoye. Odnako, kak ya i podozreval, chto ona khotela, chtoby imet' vozmozhnost' svobodno peremeshchat'sya mezhdu zhilymi yedinitsami dvigat'sya, ne opasayas', chto belki by voyti v eti mesta.

Po oshibke, moya zhena ni razu ostavit' dver' otkrytoy k nashey kvartire i, vypolnyaya moi strakhi, belka VVEDEN zapretnuyu territoriyu. Srazu zhe sobaka layala i chekannoy belki vokrug prikhozhey vozle vannoy. Kogda ya Poyavivshiysya, on vskochil na moyu ruku. YA obnaruzhil, chto ya mog by fakticheski ne zakhvatit' i nesti yego ot zaversheniya. Tak chto ya polozhil belku nazad v pod"yezde i zakryl za soboy dver'.

Moya zhena v razreze, kak dolgosrochnoye resheniye, chto my derzhim belku na nebol'shom kryl'tse vozle nashey spal'ne. Byli mnogo korobok, instrumentov i drugogo musora na etom kryl'tse. No eto bylo iz puti nashego puti mezhdu zhilymi yedinitsami i vkhodnoy dveri. Belka mogla zhit' tam bez stesnit' nikogo.

Tak, vecherom mezhdu 30 aprelya i 1 maya, ya provoditsya belku v moyey ruke i khraneniye yego na verkhney chasti tablitsy, naryadu s blyudom vody. "Semmi" byl bol'she zainteresovan v podbegaya moyu ruku i, sidya na moyem pleche. YA pochistil yego i obratno k stoleshnitse i sleva ot komnaty.

Cherez chas ili dva, ya vernulsya k kryl'tsu terpitsya uvidet', kak Semmi prisposobilis' k svoyey novoy srede. On nigde ne bylo vidno. Voda byla netronutoy. Opyat' zhe, utrom 1-go maya, ya vernulsya na kryl'tso. Tam ne bylo do sikh por nikakikh priznakov Semmi. YA proveril, chtoby videt', byli li kakiye-libo okna, otkrytyye. YA smotrel za yashchikami i drugoy musor. No ya ostavit' nemnogo yedy v sluchaye Semmi vnov' poyavilsya.

Eto byl umnyy khod. V sleduyushchiy raz, kogda ya voshel v pritvor, Semmi sidel na vershine nekotorykh veshchey na metallicheskoy stoyke. Pozvol'te mne zabrat' yego v moyey ruke.

YA vzyal Semmi, chtoby na nizhnem etazhe kryl'tso chuvstvuyu dlya yezhednevnogo kontakta s dikoy prirode. Vo-pervykh, Semmi i ya igral na divane. YA by pogladit' golovu i obratno, i shchekotat' vashi chuvstva zhivot. Semmi budet prygat' vverkh i vniz, snachala spasayas' ot divana i chem voskhozhdeniye nazad za odin raund. On byl takzhe lizat' moyu ruku, veroyatno, dlya soderzhaniya soli. V intermedii, v to vremya kak ya otdykhal, chelovek, idushchiy mimo po trotuaru krichal na menya trevozhno, "Ey, yest' belka ryadom s vashey golovoy." YA prosto ulybnulsya.

Eto bylo vremya dlya moyey zheny, i ya, chtoby sdelat' neskol'ko posylkakh vozle Brodveya. Nam nuzhno zapolnit' na gaz, posetit' bank, i pokupat' produkty v Cub Foods. YA vyshel iz divana i poshel k mashine, priparkovannoy na ulitse, chtoby prisoyedinit'sya k moyey zhene. Semmi here.also menya k mashine. YA podnyal yego i polozhil yego obratno na kryl'tso. No opyat'-taki on here.also menya. Na samom dele, kogda ya shel na storonu voditelya avtomobilya, Semmi byl na ulitse pod perednimi kolesami.

Sushchestvoval tol'ko odin, chto nuzhno sdelat', chtoby izbezhat' raboty nad nim: pust' Semmi prishel v mashinu s nami. Tak vot chto my sdelali. YA poyekhal na zapravku i v drugikh mestakh s moyey zhenoy sidit ryadom so mnoy i Semmi skremblirovaniya vokrug avtomobilya s mesta na mesto. On chasto vniz u nashikh nog, no lezut by cherez plecho, kogda on istechet. Neskol'ko raz on vzobralsya na rulevom kolese i stoyal tam, glyadya na menya.
Khitrost' v tom, chtoby derzhat' Semmi v mashine, poka my sdelali nashi porucheniya - pomnite, chto belki bystro. YA derzhal ostorozhnyy vzglyad na Semmi, prezhde chem zakhlopnut' dver'. YA dumayu, chto ispugalo yego, potomu chto on provel bol'she vremeni pod siden'yem. My pomeshchayem nashi sumki s produktami v bagazhnike, chtoby izbezhat' otkrytiya i zakrytiya dveri avtomobilya bez neobkhodimosti.

Kogda my vernulis' domoy, moya zhena i ya vzyal bakaleyu iz stvola i gotovy nesti ikh naverkh. YA sunul ruku pod siden'ye, chtoby zakhvatit' Semmi. Pri provedenii neskol'ko meshkov bakalei, ya takzhe osushchestvlyayetsya Semmi k luzhayke pered domom i vypustili yego tam.

Eto posledneye, chto ya videl iz belka. YA dumayu, chto on napravilsya obratno k mashine; no pozzhe, kogda ya zaglyanul pod mashinu, on nigde ne bylo vidno. Krome togo, on ne byl na kryl'tse. On ne otvetil, kogda ya neodnokratno zvonil yego imya. Tam ne bylo nikakikh priznakov yego v lyubom meste v neposredstvennoy blizosti; no, k schast'yu, net rebenka belki ne budut appea byli pereyedet avtomobiley na blizlezhashchikh ulitsakh.

Kak ya pishu etot rasskaz, ya do sikh por ne videl Semmi. No yest' odin obnadezhivayushchiy znak: Arakhisy, chto ya polozhil v blyudo na otkrytom vozdukhe kryl'tsa ushli.

Postskriptum: Opisannyye vyshe sobytiya proizoshli vesnoy 2008 goda ya nikogda ne videl Semmi snova. Teper' eto osen'yu 2009 goda ya nedavno slyshal strannyye rasskazy o belke v rayone, kotoryy prygayet v avtomobili lyudey, kogda dveri otkryvayutsya. Eta belka takzhe poymany pri popytke voyti v moy dom. Mozhet byt', moy staryy drug, Semmi?

Eti kadry, snyatyye iz okna podvala kvartiry ryadom, mozhet byt' Semmi, my dumayem.

Semmi, neblagodarnyy: V etom godu zelenaya nachinka v ruke divana na moyem perednem kryl'tse tainstvennym obrazom ischez. On byl zanovo otkryt vysoko na dereve pered moim domom. YA ispol'zoval, chtoby ostavit' blyudo s arakhisom dlya Semmi na etom divane.

Neschastnyy Konets: 21 noyabrya 2009 goda ya nashel telo belka, lezhashchego v seredine Glenwood avenyu okolo pyatidesyati yardov ot moyego doma.

Bylo li eto, Semmi? Proshchay, malen'kiy drug.

chtoby: lichnogo skazochnika           Vernut'sya k: Glavnaya

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanski

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

COPYRIGHT 2017 THISTLEROS IZDANIYA - Vse prava zashchishcheny
http://www.BillMcGaughey.com/sammyl.html