BillMcGaughey.com
   

K: zashchitniku pomeshchika

Istoriya Betti Speaker  

(Eta istoriya illyustriruyet nedostoynoye povedeniye lyudey, kotoryye podverzheny neschastnym sluchayam, v gorode Sent-Pol, shtat Minnesota).

Betti Speaker byla 68-letnim domovladel'tsem, kotoryy zhil po sosedstvu za stolitsey shtata v Sent-Pole. Ona nikogda ne opazdyvala pri oformlenii ipotechnogo ili imushchestvennogo naloga. Yeye problemy s gorodom Sent-Pol nachalis' v marte 2004 goda, kogda gorodskiye rabotniki, vykapyvaya, chtoby osvobodit' mesto pod novyy vysokoskorostnoy internet-kabel' pod trotuarom, sluchayno povredili kanalizatsionnuyu liniyu goroda. Poskol'ku povrezhdennaya liniya nakhodilas' v sobstvennosti spikera, gorod reshil vozlozhit' na neye otvetstvennost' za provedeniye remonta. Ona poluchila spisok utverzhdennykh gorodom podryadchikov dlya vypolneniya raboty. Spiker zaplatil odnomu iz nikh boleye 3000 dollarov, chtoby proizvesti neobkhodimyy remont.

Inspektor gorodskogo zhil'ya po imeni Liza Martin, posetivshaya sayt, zayavila, chto videla krys vozle povrezhdennoy kanalizatsionnoy linii. Ona opublikovala tsitatu iz kodeksa narusheniy. Vernuvshis' dlya osmotra kanalizatsionnoy linii, inspektor Martin ne obnaruzhil krys, no ona nashla mnogo drugikh narusheniy, kotoryye Spikeru prishlos' by reshat': musor, fekalii sobak, nepravil'no priparkovannyye avtomobili, vysokaya trava i sornyaki, sledy masla na zadnem dvore. V zimniye mesyatsy 2004-2005 godov Martin vozvrashchalsya k sobstvennosti spikera vosem' raz, ishcha narusheniya koda. Ona dazhe napisala dokladchiku bilet na to, chto ne smogla srezat' sornyaki i travu, kotoryye togda byli pod tolstym sloyem snega.

Izraskhodovav 3 000 dollarov na remont kanalizatsii, u Spikera ne bylo sredstv dlya vypolneniya vsekh etikh zakazov na rabotu. Gorod takzhe nachal vydavat' shtrafy za «chrezmernoye potrebleniye inspektsionnykh uslug». Dokladchiku bylo skazano, chto ona mozhet obratit'sya za grantom ot «Al'yansa za razvitiye sosedstva» dlya pokrytiya chasti raskhodov. Chtoby poluchit' eti den'gi, ona dolzhna byla pozvolit' gorodskim inspektoram osmotret' inter'yer svoyego doma.

V dom voshel inspektor Liza Martin. Ona reshila, chto lichnyye veshchi spikera predstavlyayut soboy vozmozhnuyu opasnost' pozhara, chto linoleumnyye poly ne sootvetstvuyut gorodskomu kodeksu, a podrazdeleniyam naverkhu nuzhen pravil'nyy pozharnyy vykhod. Koroche govorya, dom Spikera byl priznan neprigodnym dlya prozhivaniya lyudey.

9 noyabrya inspektor Martin, soprovozhdayemyy politseyskim upravleniyem Svyatogo Pavla, otpravil uvedomleniye ob osuzhdenii na vkhodnuyu dver' spikera. Syn spikera, Dzho Levasser, pytalsya posporit' s inspektorom. Politseyskiy skazal yemu, chtoby on ne vmeshivalsya. Nesmotrya na eto, prisutstviye Levassera bylo dostatochno, chtoby zapugat' etikh gorodskikh chinovnikov i pomeshat' osuzhdeniyu. Na sleduyushchiy den' Martin vernulsya s shest'yu politseyskimi, chtoby opublikovat' uvedomleniye o dveri spikera.

Advokaty po okazaniyu yuridicheskoy pomoshchi smogli ostat'sya osuzhdennymi, chtoby Spiker mog sdelat' neobkhodimyye remontnyye raboty, poluchiv grant ot Al'yansa za razvitiye sosedstva. Joe LeVasseur, plotnik soyuza, pomogal s rabotoy nad garazhom. Posetiv mesto snova, inspektor Martin skazal Levasseru prekratit' rabotu nad etim proyektom, potomu chto on ne imel litsenzii v gorode Sent-Pol. Nesmotrya na eto, Spiker i yeye syn dobilis' opredelennykh uspekhov v vypolnenii yeye trudovykh prikazov.

Mezhdu tem stress, vyzvannyy osuzhdeniyem, nanes vred zdorov'yu Betti Spikera. Ona neodnokratno yezdila v bol'nitsu. Khotya v bol'nitse dlya dializa pochek, byl vypisan order na skam'yu pod arestom Spikera, potomu chto ona propustila poyavleniye v sude, svyazannoye s sostoyaniyem yeye doma. 25 aprelya vyseleniye bylo okonchatel'no provedeno v zhizn'. Spikera zastavili zhit' s rodstvennikami.

V techeniye vsego etogo perioda gorod Sent-Pol prodolzhal vydavat' naryady na rabotu, dazhe kogda dva syna-spikera staralis' izo vsekh sil privesti sobstvennost' v sootvetstviye s kodom. Inspektor Martin soobshchil im, chto dom yeye materi teper' prinadlezhit gorodu.

Dzho LeVasseur sluchilos' prochitat' vopros Watchdog. On svyazalsya so svoim izdatelem, Dzhim Svartvud. Svartvud obsudil eto delo s Endi Dokinsom, byvshim zakonodatelem shtata, kotoryy zatem vozglavlyal otdel proverki zhil'ya v Sent-Pol. Storozhevaya Storona provela dlinnuyu stat'yu o tyazhelom polozhenii spikera Betti.

Zatem inspektory zhilishchnogo stroitel'stva Sent-Pol osudili zdaniye, prinadlezhashcheye Svartvudu. Svartvud obzhaloval eto obvineniye. Kogda inspektor po zhilishchnym voprosam priznal, chto on ne obnaruzhil nikakikh narusheniy kodeksa v sobstvennosti Svartvuda, sotrudnik sudebnogo zasedaniya otklonil delo goroda. Ochevidno, eto bylo otvetnym udarom za plokhuyu reklamu, kotoruyu Storozhevoy storozh dal gorodu.

Pogrom protiv vladel'tsev sobstvennosti Sent-Pol privlek vnimaniye nekotorykh zemlevladel'tsev Minneapolisa, kotoryye byli opytnymi v bor'be s gorodskim pravitel'stvom. Vmeste, Minneapolis i pomeshchiki Sent-Pol proveli dva piketirovaniya sobytiy v merii Sent-Pol. Dzho Levasser prisutstvoval na oboikh. 8 noyabrya 2005 goda zhiteli Sent-Pol zagruzili mera Rendi Kelli iz ofisa. Vozmozhno, eto byla ne polnaya kompensatsiya za vse nepriyatnosti, s kotorymi stolknulas' Betti Spiker i drugiye; No, po krayney mere, eto bylo nachalom.

 

K: zashchitniku pomeshchika

 

Nazhmite dlya perevoda v::

Angliyskiy - uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 

AVTORSKIYe PRAVA 2017 goda. Publikatsii Tistleroze - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY

http://www.BillMcGaughey.com/speakerl.html