BillMcGaughey.com

obratno: tellerofstories

 

Nekotoryye uspekhi i neudachi Chelovechestva ispytal vo vremya moyego vremeni zhizni

 

Bill McGaughey

 

Ya rodilsya 21 fevralya 1941 goda Kakaya mrachnaya situatsiya stalkivayetsya chelovechestvo v to vremya! Adol'f Gitler isklyuchil Germaniyu. Germanskiy fyurer zavoyeval Frantsiyu i neskol'ko drugikh stranakh Zapadnoy Yevropy v 1940 godu i sobiralsya vtorgnut'sya v Rossiyu. Imperatorskaya Yaponiya sdelala tak zhe agressivnyye deystviya v Azii. Vtoraya mirovaya voyna dolzhna byla nachat'sya.

Odnim iz velichayshikh dostizheniy chelovechestva bylo porazheniye derzhav osi v khode posledovavshey voyny. Germaniya, Italiya i Yaponiya poshli ot ugrozy tsivilizatsii stolpov mirovogo poryadka. Mne bylo chetyre goda, kogda nachalas' Vtoraya mirovaya voyna podoshla k kontsu. Pri porazhenii derzhav osi, yavlyayetsya ser'yeznoy ugrozoy dlya chelovechestva byla likvidirovana.

S negativnoy storony, eta voyna 1940-kh godov ostayetsya na meste i opasnogo sopernichestva mezhdu zapadnymi demokratiyami i kommunisticheskikh narodov Sovetskogo Soyuza, Kitaya i ikh sputnikov. Yego Zaklyucheniye potrebovalo ispol'zovaniya uzhasayushchego novogo oruzhiya, atomnaya bomba, sbroshennaya na dvukh yaponskikh gorodov. Tak oni okazalis' v pervoy mirovoy voyne tol'ko posmotret' na vozmozhnost' drugogo, yeshche strashneye.

Vrazhdebnyye otnosheniya mezhdu kommunisticheskimi i kapitalisticheskimi stranami prodolzhalos' na protyazhenii mnogikh let moyey yunosti. Chelovechestvo zhivet v strakhe, chto politicheskaya oshibka mozhet sprovotsirovat' obmen yadernogo oruzhiya, kotoroye bylo by ubit' bol'shoye kolichestvo lyudey. Eto tozhe ne proizoshlo. Vo vremya kubinskogo raketnogo krizisa, my vplotnuyu podoshli k voyennoy konfrontatsii mezhdu Soyedinennymi Shtatami i Sovetskim Soyuzom, no, v kontse kontsov, Khrushchev i Kennedi otoshel ot nasiliya.

Teper', kogda Osobuyu opasnost' oslabla. Kommunisticheskiy rezhim pravitel'stv ne bol'she. Vizit Niksona v Kitay zakonchil vrazhdebnyye otnosheniya mezhdu Kitayem i Soyedinennymi Shtatami. Reygan i Gorbachev zakonchil gonku yadernykh vooruzheniy. K kontsu 1980-kh godakh pravleniya kommunisticheskoy Rossii ustupili boleye demokraticheskomu rezhimu. Sovetskiy Soyuz raspalsya na neskol'ko otdel'nykh stran. Kholodnaya voyna podoshla k kontsu, bez obmena yadernymi udarami.

V tselom, ya by skazal, chto perekhod ot mirovoy voyny i ideologicheskogo razdeleniya yavlyayetsya dostatochno mirnym i unifitsirovannyye summy politicheskogo poryadka global'noy istorii uspekha. V Organizatsii Ob"yedinennykh Natsiy, sozdannaya v 1945 godu v teper' yest' effektivnyy mekhanizm dlya obsuzhdeniya i resheniya mezhdunarodnykh problem. Chelovechestvo bol'she ne zhivet v strakhe pered neminuyemoy annigilyatsii. S neskol'kimi isklyucheniyami, lidery natsiy razumnyye lyudi, kotoryye mogut effektivno rabotat' vmeste, chtoby blago chelovechestva.

Odnim iz etikh isklyucheniy yavlyayetsya 33-letniy lider Severnoy Korei Kim Chen Yn. Na dannyy moment, etot chelovek, kotoryy, kazhetsya, pol'zuyetsya absolyutnoy politicheskoy vlasti v svoyey strane, sosredotochena na razrabotke yadernogo oruzhiya i tip raket, kotoryye mogut dostavit' eto oruzhiye v drugiye strany. Kratkoye yego nasil'stvennogo udaleniya, to trudno sebe predstavit', kak opasnost' so storony Severnoy Korei mogut byt' ustraneny.

No ya khotel by obratit' vnimaniye na uspekhi i neudachi chelovechestva. Samoye udivitel'noye sobytiye moyey zhizni byl pilotiruyemyy polet na Lunu, kotoraya imela mesto v kontse 1960-kh i nachale 1970-kh godov. Eto byl chelovek dostizheniyem za parallel'. Chelovecheskiy vid, produkt zemnoy evolyutsii, udalos' postroit' mashinu, kotoraya budet letat' na drugoye nebesnoye telo i blagopoluchno vernut'sya domoy. Byl proval, odnako, v nashem otkaze ot pilotiruyemykh kosmicheskikh poletov posle lunnykh ekspeditsiy. My poteryali nashe vnimaniye ili, vozmozhno, nerv.

Bylo skazano, chto my dolzhny byli neotlozhnyye potrebnosti v domashnikh usloviyakh, kotoryye trebovali ispol'zovaniya nashikh natsional'nykh resursov. U nas byli gorodskiye poseleniya, kotoryye nuzhdayutsya v pomoshchi. U nas byli obrazovatel'nyye neudachi. U nas byl vysokiy uroven' bezrabotitsy. Vse eti problemnyye oblasti prinesli nuzhdayushchimsya izbiratel'nyye okruga resursov ot boleye vysokikh, no nenuzhnykh zanyatiy.

Chto kasayetsya bezrabotitsy, dal'neyshiy progress v oblasti promyshlennoy effektivnosti smestil chelovecheskogo truda i okazaniye znachitel'nogo chisla rabochikh lishnikh. Mashiny predpolozhim, boleye produktivnoy funktsii. V proshlykh epokh, sukhiye dostizheniya v oblasti tekhnologii soprovozhdalis' sokrashcheniyem vremeni raboty dlya cheloveka. Yezhenedel'nyye chasov truda neuklonno snizhalas' v kontse 19 i nachale 20 vv. No togda progress ostanovilsya. S prinyatiyem Zakona o trudovykh standartakh Fair 1938, sorok chasov v nedelyu stal postoyannym standartom. Tot fakt, chto prodolzhitel'nost' rabochego vremeni vposledstvii ne otkazalsya, nesmotrya na neuklonnyy rost proizvoditel'nosti truda sleduyet rassmatrivat' kak znachitel'nyy proval politiki v posledniye gody.

Vmesto sokrashcheniya chasov raboty, my trebuyem molodykh muzhchin i zhenshchin, chtoby stat' kvalifitsirovannym, chtoby derzhat' rabochikh mest dlya ikh nepreryvnogo obrazovaniya do boleye vysokikh urovney. My imeyem rekordnoye kolichestvo vypusknikov vuzov. V teorii, prodvinutaya obrazovaniye obogashchayet vashu lichnuyu zhizn' i povyshayet kul'turu obshchestva. Na praktike eto yavlyayetsya dorogostoyashchim trebovaniyem dlya polucheniya dostatochno vysokooplachivayemuyu rabotu. Sredniy vypusknik kolledzha segodnya imeyet boleye chem $ 30000 v studencheskoy ssudnoy zadolzhennosti, chto dolzhny byt' udovletvoreny iz budushchikh dokhodov.

Prodolzhayushcheyesya rasovogo razdeleniya v Amerike takzhe dolzhny rastsenivat'sya kak odin iz neudach chelovechestva. Rany, ostavlennyye so vremen rabstva do sikh por ne zazhila. No vot uzhe 150 let s tekh por bylo otmeneno rabstvo. Chto-to v posledneye vremya istorii rasovykh otnosheniy ne imeyet smysla. Nikakogo vnimaniya ne bylo udeleno zatrudnitel'noye polozheniye chernokozhikh amerikantsev? Sovsem naoborot. Rasovaya nespravedlivost' prodolzhayet ostavat'sya dominiruyushchey temoy nashey politiki.

S tochki zreniya belogo cheloveka, ya by skazal, chto bor'ba chernogo cheloveka za ravenstvo v dvizhenii za grazhdanskiye prava byl premnogo povyshen do pozitsii pervostepennoy vazhnosti v nashey politike. U nas yest' rasovo tematicheskiy rasskaz nravstvennosti. Tam ne mozhet byt' sporit' s etoy istoriyey ili lyubogo iz yeye vyvodov. Ugnetali chernaya rasa geroichen; ugnetayet beloy rasy, ne tak mnogo. YA, kak belyy chelovek, dolzhen byt' v oborone dlya istoricheskikh ili prodolzhayushchikhsya nespravedlivostey protiv chernykh lyudey. I, potentsial'nyy belyy rasist, dolzhny postoyanno okhranyat' soderzhaniye moyego sobstvennogo serdtsa.

Rodstvennaya tema ideya antisemitizma. Yevrei govoryat, chto oni yavlyayutsya zhertvami neopravdannoy nenavisti, napravlennoy protiv nikh neyevreyev. To zhe samoye otnositsya k otnositel'no otnosheniya k gosudarstvu Izrail'. Dazhe yesli yevrei sostavlyayut nebol'shuyu chast' naseleniya SSHA. Ikh vliyaniye veliko. Izrail'skoye lobbi uzhe davno bol'shuyu, yesli ne dominiruyushchuyu, golos v nashey vneshney politike. Litsa, kotoryye vystupayut protiv, chto otnosheniya podozrevayutsya vdokhnovlyayas' antisemitskoy nenavisti.

Etot vnutrenniy nabor otnosheniy postavilo Soyedinennyye Shtaty v protivorechiye s drugimi stranami na Blizhnem Vostoke. Seychas glavnym voprosom yavlyayetsya status palestinskogo narodov na territoriyakh, zakhvachennykh Izrailem vo vremya voyny 1967 goda. Pravitel'stvo SSHA uzhe davno podderzhivayet tak nazyvayemyye "dvukh gosudarstv", no eto ne bylo realizovano.

V posledneye vremya izrail'skoye pravitel'stvo ob"yavilo o planakh po rasshireniyu yevreyskikh poseleniy v rayonakh Iyerusalima, kak tol'ko zarezervirovany dlya palestintsev. Tam ne bylo sushchestvennoy oppozitsii. Poetomu amerikantsy mogut ozhidat' prodolzheniya plokhiye otnosheniya s arabskimi i drugimi islamskimi narodami na Blizhnem Vostoke.

Podvodya itog, ya by skazal, chto otnosheniya mezhdu chernymi i belymi naseleniya Ameriki, a takzhe mezhdu yevreyskimi interesami kak zdes', tak i za rubezhom prodolzhayut byt' problemoy, chto, na segodnyashniy den', pokazyvayet malo priznakov razresheniya. My ukrepilis' otnosheniya mezhdu antagonisticheskimi elementami vnutri nashego naseleniya, kotoroye ne budet ustupat' vzaimno udovletvoritel'nomu rezul'tatu. No davayte dvigat'sya dal'she.

Kogda ya rodilsya, televideniye bylo eksperimental'noye ustroystvo tol'ko nachinayet razvivat'sya na kommercheskoy osnove. Na segodnyashniy den' pochti 80 protsentov naseleniya mira vladeyet televizor. Obychnyye lyudi mogut poluchit' bol'shoye raznoobraziye programm besplatno na tekh naborakh dlya. Mozhno utverzhdat', deystvitel'no li programmy imeyut dostatochnogo kachestva, chtoby obogatit' svoyu lichnuyu zhizn', no tot fakt, chto prosmotr teleperedach yavlyayetsya dobrovol'nym. Kazhdyy zritel' imeyet vozmozhnost' vybora provodit' vremya pered televizorom ili net dlya prosmotra svoikh programm.

YA khotel by prokommentirovat' ekonomicheskoye Eto raspolozheniye pozvolyayet televizionnykh programm dlya prosmotra besplatno. Postavshchiki kommercheskikh produktov ikh vstavki soobshcheniya v programmirovaniye v «reklamnykh pauz». V posledneye vremya ya zametil, chto bol'shoye kolichestvo televizionnykh reklamnykh rolikov Prodvizheniye brendov narkotikov. Zriteli s problemami so zdorov'yem, rekomenduyetsya rassmotret' vopros o priobretenii raskruchennyye brendy v konsul'tatsii s vrachom.

YA vizhu ugrozu dlya lichnogo blagopoluchiya v etom vysoko organizovannoy popytke prevratit' telezriteley v potrebiteley dorogikh farmatsevticheskikh produktov. Resheniye o tom ili net chelovek s problemami so zdorov'yem sleduyet ispol'zovat' opredelennyy preparat, chtoby snyat' etot vopros yavlyayetsya tot, kotoryy litsenzirovan vrachi dolzhny delat'. Potrebiteli ne mogut prinimat' resheniya, chtoby kupit' sukhiye produkty na ikh sobstvennykh. Tem ne meneye, televizionnyye reklamnyye roliki prodayut produktsiyu neposredstvenno potrebitelyu s ideyey, chto oni budut pristavat' vrachi prescribe etikh produktov. Eto fundamental'no nechestnyye predlozheniye.

Tem ne meneye, tekhnicheskiy progress prodolzhayet byt' istochnikom khoroshikh novostey. Nesmotrya na to, chto Soyedinennyye Shtaty otkazalis' ot kosmicheskoy gonki, to po-prezhnemu razrabatyvayet tekhnologii v drugikh oblastyakh. Kogda ya byl molodym chelovekom, komp'yutery byli bol'shiye i dorogiye mashiny prinadlezhat i upravlyayutsya korporatsiyami. Segodnya, lyudi mogut pozvolit' sebe ikh. Tak nazyvayemyy "personal'nyy komp'yuter", kotoryy stoit neskol'ko soten dollarov za shtuku, mozhet pomestit'sya komfortno na stole. (YA ispol'zuyu minu pryamo seychas, chtoby sostavit' eto soobshcheniye.) Eto ustroystvo prevratilo zhizn' v neskol'kikh oblastyakh.

Personal'nyy komp'yuter pozvolyayet lyudyam otpravlyat' tipizirovannyye soobshcheniya drugim litsam, kotoryye analogichnym obrazom oborudovannykh v soobshcheniyakh elektronnoy pochty. Eto pozvolyayet pol'zovatelyu legko soyedinit'sya s tysyachami ili millionami razlichnykh veb-saytov v Internete dlya sbora informatsii. Potrebiteli kommercheskikh produktov mogut pokupat' te produkty, s pomoshch'yu komp'yuternykh generiruyemykh zakazov. Nekotoryye lyudi, kak ya, sozdavat' svoi sobstvennyye veb-sayty.

Delo v tom, chto vse eto razrabotano v techeniye moyey zhizni vremya. K luchshemu ili k khudshemu, mir drugoye mesto, chem kogda ya rodilsya. YA ne mogu zhalovat'sya. Narody zemli; kak pravilo, byli v sostoyanii mira. YA byl v sostoyanii naslazhdat'sya dostatochno komfortno zhit' v usloviyakh dostatochno svobodnoy mysli. Narody mira risuyutsya boleye blizko drug k drugu v ekonomicheskom i kul'turnom otnoshenii, chem kogda-libo prezhde.

 

obratno: tellerofstories

 

 Nazhmite dlya perevoda na:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 

COPYRIGHT 2017 Thistlerose Publikatsii - Vse prava zashchishcheny
http:/www/BillMcGaughey.com/successesandfailuresl.html