BillMcGaughey.com

   
   

k: SWW-trade

5-DNEVNAYA NEDELYA V ZAVODAKH FORDOV

(interv'yu s Genri Fordom)

Zayavleniye g-na Genri Forda o yego prichinakh dlya ustanovleniya 5-dnevnoy nedeli na razlichnykh zavodakh Forda izlozheno sleduyushchim obrazom v sanktsionirovannom interv'yu s g-nom Samuelem Kroutersom, kotoroye poyavilos' v «Rabote mira» za oktyabr' 1926 goda

 

«U nas yest', - skazal g-n Ford, - reshil i srazu zhe vvel v deystviye cherez vse otrasli nashikh otrasley 5-dnevnuyu nedelyu. Posle etogo s subbotami i voskresen'yami bol'she ne budet rabotat' s nami, eto budet besplatno Dney, no muzhchiny, po zaslugam, poluchat tot zhe ekvivalent oplaty, chto i na polnuyu 6-dnevnuyu nedelyu. Den' budet prodolzhat'sya do 8 chasov bez sverkhurochnoy raboty.

«V nastoyashcheye vremya eto ne budet primenyat'sya k zheleznoy doroge i, konechno zhe, ne mozhet primenyat'sya k storozham ili muzhchinam na opredelennykh rabotakh, gde protsessy dolzhny byt' nepreryvnymi. Nekotorym iz etikh lyudey pridetsya rabotat' po subbotam i voskresen'yam, no Oni sostavlyayut meneye 1 protsenta nashey rabochey sily, i kazhdyy iz nikh budet imet' dva vykhodnykh dnya podryad v techeniye nedeli. Koroche govorya, my izmenili nash kalendar' i teper' rasschityvayem nedelyu kak 5 dney, ili 40 chasov.

«Fakticheskaya rabochaya nedelya fabrik v otlichiye ot rabochey nedeli muzhchin takzhe sokratitsya do 5 dney. Razumeyetsya, 8-chasovoy cheloveko-den' - eto ne to zhe samoye, chto 8-chasovoy zavodskoy den'. Dlya togo, chtoby v polnoy mere ispol'zovat' nashi rasteniya, my po-prezhnemu budem rabotat' s lyud'mi v smenu. Odnako my davno nashli, chto on ne platit, chtoby lyudi rabotali, za isklyucheniyem nepreryvnykh operatsiy, s polunochi do utra. Chast' nedorogogo proizvodstva - i tol'ko nedorogoye proizvodstvo mozhet platit' vysokuyu zarabotnuyu platu - nuzhno imet' bol'shiye investitsii v mashiny i elektrostantsii. Dorogiye instrumenty ne mogut ostavat'sya bez dela. Oni dolzhny rabotat' 24 chasa v sutki, no zdes' chelovecheskiy element Prikhodit, poskol'ku, khotya mnogiye lyudi lyubyat rabotat' vsyu noch' i imeyut chast' svoyego svobodnogo dnya, oni ne rabotayut tak khorosho, i, sledovatel'no, eto neekonomichno ili, po krayney mere, eto nash opyt, proyti cherez 24 chasa. No sovremennaya fabrika dolzhna rabotat' boleye 8 chasov v den'. Ona ne mozhet prostaivat' dve treti vremeni, inache eto budet dorogo.

«Eto resheniye o tom, chtoby vvesti v deystviye korotkuyu rabochuyu nedelyu, ne yavlyayetsya neozhidannym, my napravlyayemsya k nemu na tri-chetyre goda. My chuvstvovali sebya na svoyem puti. Na protyazhenii bol'shey chasti etogo vremeni my rabotali na 5-dnevnoy osnove. My platili tol'ko 5 dney, a ne za 6. I vsyakiy raz, kogda departament osobenno speshil, on vozvrashchalsya k 9 dnyam - k 48 chasam. Teper' my znayem iz nashego opyta v izmenenii ot 6 do 5 dney i obratno, chto my mozhem poluchit' Po krayney mere, kak otlichnoye proizvodstvo za 5 dney, kak my mozhem v 6, i my, veroyatno, poluchim bol'she, potomu chto davleniye prineset luchshiye metody. Zarabotayet polnaya zarabotnaya plata za korotkuyu nedelyu za nedelyu.

«Oznachayet li eto, - sprosil ya, - chto vasha nyneshnyaya minimal'naya zarabotnaya plata v razmere 6 dollarov v den' stanet doley boleye 7 dollarov v den', to yest' minimum za 5 dney raboty budet po-prezhnemu sostavlyat' 36 dollarov, kak i v techeniye 6 dney ?» «Seychas my rabotayem nad grafikom zarabotnoy platy, - otvetil mister Ford. «My perestali dumat' o minimal'noy zarplate, kotoraya prinadlezhit vchera, prezhde chem my ponyali, chto oznachayet vysokaya zarabotnaya plata. Seychas tak malo lyudey poluchayut minimal'nuyu zarplatu, o kotoroy my yeye voobshche ne bespokoim. My pytayemsya zaplatit' Chto on stoit, i my ne sklonny derzhat' cheloveka, kotoryy ne stoit bol'she, chem minimal'naya zarabotnaya plata.

«Strana gotova k 5-dnevnoy nedele, ona dolzhna proyti cherez vsyu industriyu. Prinimaya yeye sami, my vnedryayem yeye v primerno 50 otraslyakh, poskol'ku my yavlyayemsya ugol'nymi shakhterami, zheleznymi gornyakami, lesorubami i t. D. Na korotkuyu nedelyu, kak ozhidayetsya, pridet, potomu chto bez neye strana ne smozhet poglotit' yeye proizvodstvo i budet protsvetat'.

«Chem trudneye my zastavlyayem biznes vovremya, tem effektivneye on stanovitsya. Chem boleye vysokooplachivayemyye rabochiye dosuga poluchayut bol'she, tem bol'she stanovyatsya ikh potrebnostyami, kotoryye vskore stanovyatsya potrebnostyami. Khorosho upravlyayemyy biznes oplachivayet vysokuyu zarabotnuyu platu i prodayet po nizkim tsenam. Dosug, chtoby naslazhdat'sya zhizn'yu i sredstvami, chtoby finansirovat' eto naslazhdeniye.

«Industriya etoy strany ne mogla dolgo sushchestvovat', yesli by fabriki obychno vozvrashchalis' k 10-chasovomu dnyu, potomu chto u lyudey ne bylo by vremeni, chtoby potreblyat' proizvedennyye tovary. Naprimer, rabochiy imel by malo pol'zy dlya avtomobilya, yesli by on Dolzhen byl byt' v magazinakh s rassveta do zakata. I eto budet reagirovat' v beschislennykh napravleniyakh, dlya avtomobilya, pozvolyaya lyudyam bystro i legko dobrat'sya, dayet im vozmozhnost' uznat', chto proiskhodit v mire, - chto privodit Ikh bol'shaya zhizn', kotoraya trebuyet bol'she pishchi, bol'she i luchshikh tovarov, bol'she knig, bol'she muzyki - bol'she vsego. Preimushchestva puteshestviya ne ogranichivayutsya temi, kto mozhet sovershit' dorogostoyashchuyu poyezdku za granitsu. V etoy strane yest' chemu pouchit'sya Chem za granitsey. Tak zhe, kak 8-chasovoy den' otkryl nash put' k protsvetaniyu, poetomu 5-dnevnaya nedelya otkroyet nash put' k yeshche bol'shemu protsvetaniyu.

«Konechno, yest' gumanitarnaya storona dlya boleye korotkogo dnya i boleye korotkoy nedeli, no s etoy storony, veroyatno, vozniknet problema, potomu chto togda dosug mozhet byt' postavlen pered rabotoy, a ne posle raboty - tam, gde on prinadlezhit. Dvadtsat' let Nazad, vvedeniye 8-chasovogo dnya, kak pravilo, bylo by sdelano dlya nishchety, a ne dlya bogatstva. Dayte gody nazad vvedeniye 5-dnevnoy nedeli poluchilo by takoy zhe rezul'tat. Chasy truda reguliruyutsya organizatsiyey raboty i nichem Drugimi slovami, eto rost bol'shoy korporatsii s yeye sposobnost'yu ispol'zovat' silu, ispol'zovat' tochno sproyektirovannyye mashiny i, kak pravilo, umen'shat' kolichestvo otkhodov vo vremeni, materiale i chelovecheskoy energii, chto pozvolilo vvesti 8-chasovoy rabochiy den'. Krome togo, sushchestvuyet ekonomiya blagodarya tochnoy obrabotke. Yesli vse detali ne budut sdelany tochno, vygody ot kolichestvennogo proizvodstva budut poteryany - poskol'ku detali ne budut sootvetstvovat' drug drugu, a ekonomiya proizvodstva budet poteryana pri sborke. Te zhe stroki imeyut ma Mozhno vvesti 5-dnevnuyu nedelyu. Progress byl yestestvennym.

«Zakon o 8-chasovom dne segodnya podtverzhdayet tol'ko to, chto promyshlennost' uzhe obnaruzhila. Yesli by eto bylo inache, togda zakon budet delat' dlya bednosti vmesto bogatstva. V staryye vremena, prezhde chem u nas bylo upravleniye i vlast', cheloveku prishlos' dolgo rabotat', chtoby poluchit' golyy zhiv'yem. Teper' dolgiy den' zatormozil by kak proizvodstvo, tak i potrebleniye. V nastoyashcheye vremya ispravleniye po zakonu 5 - nedelya byla by nerazumnoy, potomu chto vsya industriya k ney ne gotova, no bol'shaya chast' promyshlennosti gotova, i za sravnitel'no korotkoye vremya ya schitayu, chto praktika budet nastol'ko obshchey v promyshlennosti, chto yeye mozhno sdelat' universal'noy.

«Prishlo vremya izbavit'sya ot predstavleniya o tom, chto dosug dlya rabochikh - eto« poteryannoye vremya »ili klassovaya privilegiya. Priroda ustanovila pervyye predely truda, nuzhna sleduyushchaya, beschelovechnost' cheloveka k cheloveku imela k etomu kakoye-to otnosheniye k Dolgoye vremya, no teper' my mozhem skazat', chto ekonomicheskiy zakon zavershit rabotu.

«Staromodnyye rabotodateli sklonny vozrazhat' protiv kolichestva prazdnikov v etoy strane. Oni govorili, chto lyudi tol'ko zloupotreblyayut dosugom, i im bylo by luchshe, yesli by ne tak mnogo. Tol'ko v posledneye vremya frantsuzskiy professor ob"yasnyal vse uvelichivayushcheyesya potrebleniye alkogolya, ukazyvaya K 8-chasovomu dnyu, kotoryy on osudil kak ustroystvo, kotoroye dayet rabochim bol'she vremeni dlya pit'ya. Kak pravilo, predostavlyayetsya, chto yesli lyudi budut pit' svoi sem'i v nishchetu i sami v degeneratsiyu, tem men'she svobodnogo vremeni oni dolzhny posvyatit' Eto luchshe, no eto ne spravedlivo dlya SSHA. My gotovy k otdykhu. Zakon o zaprete cherez bol'shuyu chast' strany pozvolil muzhchinam i ikh sem'yam deystvitel'no naslazhdat'sya dosugom. Uzhe ne den' p'yanyy. A takzhe vykhodnoy ne yavlyayetsya chem-to takim redkim, chto yego nuzhno prazdnovat'.

«Eto ne oznachayet, chto dosug ne mozhet byt' opasnym. Vse, chto khorosho, takzhe opasno - kogda nepravil'no. Kogda my vvodili nash 5-dnevnyy minimal'nyy put' v techeniye 8-chasovogo dnya neskol'ko let nazad, my dolzhny byli nablyudat' za mnogimi nashimi lyud'mi Chtoby uznat', kakoye ispol'zovaniye oni sdelali iz svoyego svobodnogo vremeni i deneg. My obnaruzhili, chto neskol'ko chelovek zanimali dopolnitel'nyye rabochiye mesta - nekotoryye rabotali s nami s perenosom dnya i nochnoy smenoy na drugoy fabrike. Nekotoryye iz nikh vypili dopolnitel'nuyu platu. Izlishki deneg i prodolzhali zhit' tak zhe, kak oni zhili ran'she. No cherez neskol'ko let vse nastroilis', i my snyali bol'shuyu chast' nashego nablyudeniya kak nenuzhnoye.

«Ne nuzhno voobshche vvodit' chuvstva v ves' etot vopros o dosuge dlya rabochikh. Nastroyeniye ne imeyet mesta v promyshlennosti. V prezhniye vremena te, kto schital, chto dosug vreden, obychno interesovalis' produktami promyshlennosti. Vladelets redko videl vygodu dosuga dlya svoikh sotrudnikov, yesli tol'ko on ne mog usovershenstvovat' svoi emotsii. Teper' my mozhem smotret' na dosug kak na kholodnyy delovoy fakt.

«Eto neprosto, tak chto smotret' na dosug, na to, chto v techeniye starinnogo traditsionnogo dosuga, kak« poteryannoye vremya », - vremya, snyatoye s proizvodstva. Eto byla otstranennost' ot nadlezhashchego biznesa v mire. Mysl' o dosuge obychno bol'she ne shla Chem zdes', byli trudolyubivyye lyudi s zhestkim upravleniyem, kotoryye dolzhny byli nemnogo potrudit'sya ot svoikh trudov. Motiv byl chisto gumannym. V etom net nichego praktichnogo. Otdykh byl poterey, kotoruyu khoroshiy rabotodatel' mog by izvlech' iz svoyey pribyli.

«To, chto d'yavol nakhodit rabotu na prazdnykh rukakh, veroyatno, pravdivo, no yest' glubokaya raznitsa mezhdu dosugom i bezdel'yem. My ne dolzhny smeshivat' dosug s bespomoshchnost'yu. Nashi lyudi prekrasno umeyut ispol'zovat' v svoye vremya preimushchestvo, - posle raboty. Eto uzhe bylo prodemonstrirovano nami nashimi eksperimentami v techeniye poslednikh neskol'kikh let. My obnaruzhivayem, chto muzhchiny vozvrashchayutsya posle 2-dnevnogo prazdnika, nastol'ko svezhego i ostrogo, chto oni mogut otnesti svoi mysli, a takzhe ikh Ruki v ikh rabotu.

«Vozmozhno, oni ne ispol'zuyut svoye svobodnoye vremya v luchshem sluchaye. Eto ne nam skazat', yesli ikh rabota luchshe, chem kogda u nikh ne bylo svobodnogo vremeni. My ne iz tekh, kto utverzhdayet, chto mozhet skazat' Lyudi, kak ispol'zovat' svoye vremya iz magazinov. U nas yest' vera v to, chto sredniy chelovek naydet svoy sobstvennyy luchshiy sposob - khotya etot sposob mozhet ne sovsem vpisat'sya v programmy sotsial'nykh reformatorov. My znayem, chto mnogiye iz muzhchin imeyut Stroili doma dlya sebya i chtoby udovletvorit' ikh spros na khoroshiy i deshevyy pilomaterial, my sozdali lesopil'nyy zavod, gde oni mogut pokupat' drevesinu iz nashikh sobstvennykh lesov. Muzhchiny pomogayut drug drugu v etom zdanii i, takim obrazom, vstrechayut dlya sebya odnu iz Problemy s vysokoy stoimost'yu zhizni. My schitayem, chto, uchityvaya shans, lyudi stanut vse boleye opytnymi v effektivnom ispol'zovanii dosuga. I my dayem shans.

«No imenno vliyaniye na potrebleniye delayet korotkiy den' i korotkuyu nedelyu nastol'ko neobkhodimymi. Lyudi, kotoryye potreblyayut bol'shuyu chast' tovarov, - eto lyudi, kotoryye ikh proizvodyat. Eto fakt, kotoryy my nikogda ne dolzhny zabyvat' - vot v chem sekret nashego protsvetaniye.

«Ekonomicheskaya tsennost' dosuga ne voshla v mysli promyshlennykh liderov v kakoy-to stepeni. Poka staraya ideya« poteryannogo vremeni »ushla, i uzhe ne schitayetsya, chto sokrashcheniye rabochego dnya s 12 chasov Do 8 chasov umen'shilos' proizvodstvo, po-prezhnemu polozhitel'naya promyshlennaya tsennost' - stoimost' dollara i tsentov - dosuga, ne ponyata. Chasy rabochego dnya byli uvelicheny v Germanii pod zabluzhdeniyem, chto, takim obrazom, proizvodstvo mozhet byt' uvelicheno. Vozmozhno, umen'shilos'. S umen'sheniyem prodolzhitel'nosti rabochego dnya v Soyedinennykh Shtatakh proizoshlo uvelicheniye proizvodstva, poskol'ku luchshiye metody utilizatsii muzhskogo vremeni soprovozhdalis' luchshimi metodami utilizatsii ikh energii. I, takim obrazom, odin khoroshiy Predmet prines na drugoy.

«Eti ugly dovol'no znakomy. Odnako yest' yeshche odin ugol, kotoryy my dolzhny v znachitel'noy stepeni uchityvat' - polozhitel'nuyu industrial'nuyu tsennost' dosuga, potomu chto on uvelichivayet potrebleniye. Tam, gde lyudi rabotayut dol'she i s men'shim dosugom, oni pokupayut naimen'sheye kolichestvo tovarov. Byli nastol'ko bedny, kak te, chto byli v Anglii, gde lyudi, ot detey, rabotali 15 i 16 chasov v den'. Oni byli bedny, potomu chto eti peregruzhennyye lyudi vskore iznashivalis' - oni stanovilis' vse meneye i meneye tsennymi, kak rabochiye, poetomu oni zarabatyvali vse men'she i men'she I mogli pokupat' vse men'she i men'she.

«Biznes - eto obmen tovarami, tovary pokupayutsya tol'ko po mere ikh udovletvoreniya. Potrebnosti zapolnyayutsya tol'ko po mere ikh oshchushcheniya. Oni chuvstvuyut sebya v osnovnom v chasy dosuga. Chelovek, kotoryy rabotal 15 i 16 chasov v den', zhelal tol'ko uglu Lgat' i kusok yedy, u nego ne bylo vremeni, chtoby razvivat' novyye potrebnosti. Ni odna otrasl' ne mogla by byt' postroyena, zapolniv yego potrebnosti, potomu chto u nego ne bylo nikogo, krome samykh primitivnykh. Podumayte, kak ogranichennyy biznes nakhoditsya na tekh zemlyakh, gde i muzhchiny, i Zhenshchiny vse yeshche rabotayut ves' den'! U nikh net vremeni, chtoby pochuvstvovat' potrebnosti v ikh zhizni. U nikh net dosuga, chtoby pokupat'. Oni ne rasshiryayutsya.

«Kogda v amerikanskoy promyshlennosti zhenshchiny byli osvobozhdeny ot neobkhodimosti fabrichnoy raboty i stali pokupatelyami dlya sem'i, biznes nachal rasshiryat'sya. Amerikanskaya zhena, buduchi agentom po pokupke zhil'ya, imeyet kak dosug, tak i den'gi, a pervaya byla prosto Stol' zhe vazhnyy, kak vtoroy v razvitii amerikanskogo biznesa.

«5-dnevnaya nedelya prosto perenosit etu mysl' dal'she. Lyudi s 5-dnevnoy nedeley budut potreblyat' bol'she tovarov, chem lyudi s 6-dnevnoy nedeley. Lyudi, u kotorykh bol'she svobodnogo vremeni, dolzhny imet' bol'she odezhdy. Oni dolzhny imet' bol'sheye raznoobraziye Oni dolzhny imet' bol'she transportnykh sredstv. Yestestvenno, oni dolzhny imet' bol'she uslug razlichnogo roda.

«Eto uvelicheniye potrebleniya potrebuyet bol'shego ob"yema proizvodstva, chem seychas. Vmesto togo, chtoby zamedlyat'sya biznes, potomu chto lyudi« ne rabotayut », on budet uskoren, potomu chto lyudi potreblyayut bol'she na dosuge, chem v svoye rabocheye vremya. Privodyat k bol'shey rabote, a eto k bol'shemu kolichestvu pribyli, a eto k bol'shemu zarabotku. Rezul'tatom bol'shego dosuga budet polnaya protivopolozhnost' tomu, chto, po mneniyu bol'shinstva lyudey, mozhet byt'.

«Menedzhment dolzhen idti v nogu s etim novym sprosom - i eto budet. Eto vvedeniye vlasti i tekhniki v ruki rukovodstva, chto sdelalo boleye korotkiy den' i boleye korotkuyu nedelyu vozmozhnoy. Eto fakt, kotoryy khorosho ne zabyt' ,

«Yestestvenno, uslugi ne mogut idti na 5-dnevnoy osnove, nekotoryye iz nikh dolzhny byt' nepreryvnymi, a drugiye yeshche ne organizovany tak, chto oni mogut organizovat' 5 dney v nedelyu. No yesli zadacha budet sdelana boleye chem cherez 5 dney, chem my Teper' sdelayte eto v 6, togda rukovodstvo naydet sposob.

«5-dnevnaya nedelya ne yavlyayetsya konechnoy, i ni 8-chasovoy den', a dostatochno togo, chtoby upravlyat' tem, chto my gotovy upravlyat', i pozvolit' budushchemu zabotit'sya o sebe. Eto tak ili inache. Eto yego privychka. No, veroyatno, sleduyushchiy shag budet napravlen na sokrashcheniye vremeni, a ne na nedelyu ».

 

k: SWW-trade

Perepechatano v yezhemesyachnom obzore truda, dekabr' 1926 g., str. 1162-66

AVTORSKIYE PRAVA 2007 PUBLIKATSII THISTLEROSE - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY
http://www.BillMcGaughey.com/swwfordl.html