BillMcGaughey.com
 
 
Avertissement: C'est une traduction automatique de l'anglais par Babelfish. Il peut y avoir des inexactitudes.
 
 




 à: conteur personnel

Son et ses aventures sur la place Tiananmen





Le 2 mai 2010, le jour après le début du congé mai, ma femme et moi avons décidé de visiter Beijing la place Tian'anmen. En raison des activités de vacances liées, il n'a pas été pratique d'y parvenir, le jour précédent. Après avoir traversé la sécurité dans la gare de l'Est de métro Tiananmen, nous sommes sortis dans le soleil chaud de la place elle-même. C'est la quadrature du monde la plus grande ville. A côté d'un portrait géant du Dr Sun Yat-sen, un panneau vidéo géants flashé images de la Chine moderne. Les vendeurs ont été agressivement Hawking cartes postales, timbres-poste, et d'autres souvenirs.

Ma femme et moi nous sommes promenés dans la moitié nord de la place, le tir quelques photos. Puis nous avons traversé la rue sur le côté ouest de visiter les toilettes publiques et de s'asseoir à l'ombre, au pied d'un lampadaire, non loin de la populaire bâtiment du Congrès. J'ai mangé une glace achetée pour un yuan (environ 15 cents) à partir d'une paire de jeune femme qui ont été en constante évolution positions parce qu'ils n'ont pas un permis pour vendre des marchandises là-bas.

J'avais hâte de continuer à marcher pour gagner l'exercice nécessaire. Ma femme, qui a récemment subi une opération, était déjà devenu trop fatigué pour marcher beaucoup plus loin. Elle était prête à retourner à son petit appartement près de la rue Sanlihe sur le côté ouest de la ville, à environ deux miles de distance. Notre plan était de marcher vers le nord jusqu'à la rue Chang'an (l'artère principale qui relie l'est et l'ouest du côté nord de la place Tiananmen), traverser la rue par un passage souterrain pour piétons, puis marchez vers l'est sur le trottoir devant le portrait géant de Mao Zedong à la station de métro East Tiananmen. La gare de l'Ouest Tiananmen a été temporairement fermé ce jour-là pour des raisons de sécurité.

La police de Beijing et autres personnels de sécurité ont été en vigueur, à l'évidence l'anticipation d'un incident terroriste sur cette fête importante en place la plus connue de la Chine. Un policier en uniforme se tenait au garde à côté d'un "SWAT" véhicule stationné près du passage souterrain en tant que touristes claquer ses photos. J'ai vu une femme agent de documents de demande d'identification d'un jeune homme, debout près de nous sur le trottoir. Elle fait une recherche approfondie et a ensuite remis les documents vers lui.

Ma femme et j'ai repéré un autre endroit pour s'asseoir à l'ombre. Une femme âgée avec des béquilles en bois était assis sur le socle en béton d'une lumière grande rue. Il y avait assez de place pour les deux ma femme et moi de siéger dans l'espace à côté d'elle. Cette femme vendait des petites plastique drapeaux chinois et 2010 cartes de la ville de Beijing. Nous avions l'intention de s'y reposer quelques minutes avant de marcher vers la station de métro East Tiananmen qui a été peut-être 200 mètres.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Son expérience

Nous avions été sur la place Tiananmen à peine plus d'une heure et je n'étais pas prêt à partir. J'ai proposé à ma femme que je fais le tour pour un autre quart d'heure alors qu'elle attendait pour moi sous la lumière de la rue à côté de la vieille femme. Mon épouse se sont entendus. Alors je me suis levé et a marché est le long du mur épais rouge qui marque le périmètre extérieur de ce qui était autrefois l'enceinte impériale. dirigeants communistes de la Chine se dressait au-dessus de ce mur sur les grandes vacances d'examiner les troupes de passage. Aujourd'hui, les touristes le savent que l'entrée principale d'un espace fermé qui comprend la "Cité Interdite".

L'approche de cette entrée, je m'arrêtai pour examiner de près au fameux portrait du président Mao qui pèsent sur l'une des portes. Je pouvais voir que les gens se promenaient dans la prochaine porte à ma droite. De l'expérience passée, je savais qu'il n'y avait pas de frais d'admission pour entrer dans ce domaine. Penser que je prendrais un pic d'œil à l'intérieur du mur sites, je suis passé devant les gardes qui se tenait sur le pont au-dessus du fossé, puis à travers la porte. J'étais maintenant dans l'ancienne ville impériale où les touristes parcouraient maintenant.

J'étais debout dans une cour fortifiée peut-être deux cents mètres carrés. À l'autre extrémité a été une grande porte menant à une autre cour. Les touristes désireux de visiter la Cité Interdite (une fois réservé aux membres de la famille royale, des eunuques et des hauts fonctionnaires) ont dû marcher à travers trois cours par exemple avant d'atteindre sa porte. Il ya un droit d'entrée pour aller au-delà de ce point. J'avais l'intention qu'une courte visite. Ma femme m'attendait.

C'est avec un sentiment angoissant que j'ai réalisé les gens venaient dans la cour par la porte avant, mais personne ne semblait être de retour à travers elle de la place Tiananmen. Où est la sortie, je me demandais? Un panneau "sortie" a souligné la porte à côté de la droite, mais elle était fermée. Evidemment, j'ai été pris au piège dans ce lieu. Le bon sens me dit que les gens seraient en mesure de quitter l'enceinte fortifiée et revenir à l'extérieur, mais je ne pouvais pas parler chinois assez bien pour demander ou recevoir des instructions.

J'ai d'abord fait le tour de la cour la recherche de groupes de personnes qui pourraient être de quitter la cour. À ma droite, vers le sud de la place Tiananmen, je pouvais voir des personnes marchant sur une rampe, puis disparaît par une porte. C'était peut-être la sortie? En revanche, seules quelques personnes étaient dirigés de cette façon. C'était peut-être une issue pour les visites de groupe? Je pourrais aussi voir des groupes de personnes transitant par la porte à l'extrémité nord de cette cour, en face de l'entrée principale où je me trouvais.

La stratégie la plus sûre semble être d'essayer de revenir par la même porte que j'avais utilisé pour entrer. Cependant, comme je l'ai approché de la porte, un garde de sécurité un geste que je n'étais pas autorisé à aller plus loin. »Une façon, dit-il en anglais. J'ai demandé: "la place Tiananmen, sy-naire? «Sy-nar» signifie «là où il est?" Le gardien a fait à l'autre bout de la place. J'ai été incités à revenir à la place Tiananmen en marchant dans la direction opposée? Cela n'a pas de sens.

Ne parlant pas chinois, je ne pouvais deviner ce que la garde a été dit. De ses gestes, je suppose qu'il veut dire que si je suis allé dans la cour, je voudrais trouver des débouchés à la fois à droite et à gauche juste avant le mur. Pour la gauche, j'ai vu des toilettes publiques, mais aucune porte de sortie. Pour le droit, je n'ai rien vu.

J'avais vu des gens quitter la cour en marchant jusqu'à la rampe alors je revins passé ce qui semblait être une ligne de billet pour le début de cette rampe. Un garde m'a demandé mon billet. Je n'en avais pas, bien sûr. En anglais passable, le préposé a suggéré que je vais acheter un billet. Il n'a, cependant, je voudrais revenir sur la ligne. Il ne paraît pas raisonnable que les autorités charge de personnes à quitter la cour si elles pouvaient initialement entrer gratuitement.

J'ai fait un dernier effort pour trouver une issue à l'extrémité avant de la cour. J'ai essayé de sortir le long d'une rampe d'accès au droit. Quelques personnes ont été introduits dans la cour il. Cependant, un autre agent de sécurité m'a arrêté. Plus tard, j'ai réalisé que cette rampe peut-être pour les gens qui avaient déjà passé la rampe d'autres. Très probablement, ils avaient acheté des billets pour voir les chambres intérieur de cette structure massive fortifiée que les Chinois appellent «Tiananmen lou cheng" construction de la ville () qui fait face à la place Tiananmen.

La seule chose à faire était de marcher les deux cents mètres à travers la cour et passer par la porte à l'extrémité opposée. Oui, il ya eu un flux sensible de la circulation des piétons par cette porte. Après avoir traversé, je me suis trouvé dans une autre cour, un peu comme celui que j'avais quitté. Il n'y avait aucun signe d'une sortie sur la place Tiananmen de cette région soit. La circulation des piétons semblait plutôt être en passant par une autre porte à l'extrémité opposée. Par conséquent, moi aussi, je traversais la cour pour encore deux cents mètres et à travers cette porte ainsi.

Dans la troisième cour, je pouvais voir un autre type de structure à paroi à l'extrémité opposée. Ce fut l'entrée de la Cité Interdite. À ce moment, j'ai eu un coup de chance. Une jeune femme chinoise m'a demandé si je parlais anglais. Je n'ai, bien sûr. Cette heureuse rencontre m'a donné l'occasion de poser des indications en anglais sur la façon dont je pourrais revenir à la place Tiananmen. La femme m'a dit que j'avais besoin de sortir par la porte de l'Est. Pour atteindre la Porte de l'Est, il fallait marcher à travers cette troisième cour vers le mur de la Cité Interdite, puis tournez à droite et suivre la foule. Elle-même était dirigé de cette façon.

J'étais devenu très agité dans la marche de plus en plus loin de la place Tiananmen, dans un effort pour revenir à ma femme. Cette femme anglophone chinois m'a donné confiance, enfin, que je dirige dans la bonne direction. Après un virage à droite, je n'ai promenade à travers une porte qui mène de la cour murée dans une rue étroite qui a eu lieu en dehors du mur de la Cité interdite le long d'un canal rempli d'eau ou de fossés. Bientôt, cette femme et moi, avec beaucoup d'autres, se dirigeaient vers l'est en raison de cette route pendant au moins trois cents mètres. La route tournait à gauche, puis à droite. Il y avait une porte à la fin de cette route. C'était la porte de l'Est, mon nouveau compagnon m'a informé.

Près de cette porte, une autre femme chinoise approché de moi et a posé plusieurs questions en anglais. Elle a demandé si elle pouvait marcher avec moi pendant une courte période. Elle a demandé si son compagnon de sexe masculin pourrait marcher avec nous. Je ne savais pas quoi dire. J'ai vu que mon premier compagnon s'était arrêté et l'écoute de la conversation. Quand je fis quelques pas vers elle, l'autre femme et son compagnon s'éloigner. J'ai réalisé que je pourrais avoir échappé à une situation dangereuse. Peut-être que la deuxième femme voulait me vendre quelque chose, ou peut-être qu'elle a été mise en un autre type de piège pour les touristes sans méfiance.

En tout cas, la première femme et je n'ai promenade à travers la porte de l'Est à la rencontre d'une rue nord-sud appelée "Wusi Dajie", qui signifie en anglais "Mai 4th Street". Comme 1er mai est "May Day" ou une journée célébrant les travailleurs, le 4 mai est «Journée de la jeunesse", célébrant les jeunes. "Wu" signifie "cinq" et mai est le cinquième mois de l'année. "Si", prononcé "Suh", est le numéro quatre. "Wusi" est donc le 4 mai. Ma compagne m'a dit de tourner à droite sur cette rue et cela me ramène à la place Tiananmen, elle se serait marcher avec moi une partie du chemin. Elle espérait trouver un restaurant le long de la rue le 4 mai, où elle pouvait dîner.

Cette femme m'a dit que normalement les visiteurs sont autorisés à quitter la cour avant à travers la porte par laquelle ils sont entrés, mais, parce que le 2 mai a fait partie d'un jour férié, les autorités avaient mis en place les arrangements actuels pour assurer une fluidité de la circulation. Elle se préparait à se rendre aux États-Unis en tant que touriste à un certain moment en 2010. Quelles sont les villes ou les lieux voulait-elle se rendre? Las Vegas a été l'un, et Wall Street est une autre. Je lui ai dit que le New York Stock Exchange ont servi à la galerie d'un visiteur, mais autrement, je ne savais pas ce qu'un touriste peut s'attendre à voir sur Wall Street.

Nous avons marché vers le bas vivement mai 4e rue, la femme trouve son restaurant, et j'ai continué à marcher seul jusqu'à ce que j'atteigne Chang-an Street. Ici, je savais que je devais tourner à droite. J'ai ensuite marché ouest-delà de la porte Tiananmen où j'espérais que ma femme serait toujours assis.

Il avait été près de deux heures depuis que j'ai quitté son. Je craignais que ma femme aurait pu parti pour signaler une personne disparue à la police. Sur une grande fête dans une ville aussi grande que Beijing, j'étais sûr que la police de la ville n'aurait pas les ressources nécessaires pour localiser un touriste comme moi. Ils cherchaient plutôt que pour les terroristes. Si ma femme ne pouvait pas être situé, je pensais que je pourrais prendre le métro et un bus pour le petit appartement et d'attendre devant la porte. Je n'avais pas apporté une touche avec moi.

Marche de l'Ouest en face de la porte Tiananmen, j'ai repéré ma femme assis là où je l'avais laissée. Bientôt ce qui semblait être une dispute a éclaté entre ma femme et la vieille femme avec des béquilles. Cette femme a été remise à deux ou trois cartes de Pékin à ma femme et ma femme a refusé de les prendre. Etait-ce différend une sur le paiement? Non, c'était quelque chose de plus bénin. La femme voulait donner à ces cartes à ma femme qui, par politesse, était en baisse de l'offre. C'est là une histoire.

Sa expérience

Comme ma femme plus tard, elle explique qu'elle a commencé à s'inquiéter quand je n'ai pas de retour. Elle a été d'imaginer que je pourrais avoir organisé une manifestation droits de l'homme ou autrement me suis attiré des ennuis avec la police. Sinon, je pourrais tout simplement se perdre. Il n'y avait pas d'autre alternative que de rester sur place. Ma femme savait que j'avais son numéro de téléphone portable écrit sur un morceau de papier dans ma poche. Dans une situation d'urgence réelle, je pourrais avoir demandé à la police à son appel. J'étais allé à environ deux heures. Il était environ 17 heures.

En attendant, comme elle était assise là, sous la lumière de la rue, ma femme a entrepris sa propre aventure. Environ dix minutes après je suis revenu, elle a remarqué que la femme avec des béquilles ne semble pas être la vente de marchandises beaucoup plus. Elle dit à la femme: «Donne-moi deux drapeaux. Je vais vous aider. "La femme lui a donné les drapeaux et ma femme a commencé le colportage des marchandises.

La plupart des drapeaux rouges chinois ont été vendus à des enfants de cinq à dix ans, qui harcelait leurs parents pour le paiement. Ma femme disait dans un aigu, voix amicale: «quai Liang, Liang quai", qui traduit en anglais signifie que les drapeaux coûté deux renminbi chacun. "Liang» est un mot pour les deux. "Quai", une unité de monnaie - dans ce cas, le renminbi ou yuan, que les Chinois «dollar» est parfois appelé. Les enfants voulaient visiter ces drapeaux. Ma femme a découvert qu'elle avait un talent pour salesmanship rue. Après avoir effectué chaque vente, elle remercie poliment le client et ensuite donner le produit de la vente à la vieille femme. «Revenez, ma femme disait à ses clients minuscule avec un sourire.

Au cours d'une heure et demie, ma femme a vendu environ une douzaine de drapeaux pour deux renminbi chacun, et trois ou quatre plans de rues de Pékin pour un yuan. Elle vendait plus que la vieille femme. Dans la conversation, ma femme a appris que cette femme était d'une autre province. Elle n'a pas de papiers Beijing. Cela signifie que le gouvernement lui a donné peut-être 400 yuans par mois en vieillesse assistance par rapport à environ 1.600 yuans par mois que les résidents de Beijing pourrait s'attendre à recevoir. Elle avait besoin pour compléter ses revenus par la vente de marchandises pour les touristes dans la rue. La médecine était une grosse dépense pour elle.

Cette femme n'avait pas de permis de vente dans la rue. Au cours de l'après-midi mi, un policier a dit à la femme qu'elle a dû passer. La femme se plaint qu'elle était pauvre et avait besoin d'acheter des médicaments. Malgré cela, elle a mis les drapeaux et les cartes dans un sac et a décidé de quitter la zone. Cela satisfait le directeur. Puis, quelques minutes plus tard, après qu'il s'était éloigné, la femme prit les drapeaux et les cartes de son sac et a commencé à vendre de nouveau. L'agent n'avait pas remis en question ma femme.

À un certain moment, ma femme a demandé à la vieille femme à quel point la marchandise son coût. "Pourquoi voulez-vous savoir?" La femme a demandé avec aigreur. Elle ne voulait pas répondre à cette question pendant un certain temps. Cependant, ma femme a persisté. L'exercice de son charme personnel, elle a dit qu'elle était tout simplement curieux de savoir combien d'éléments de coût. «OK», dit la femme, les drapeaux lui avait coûté un demi-yuan chacun. La ville de Beijing cartes coûtent environ 0,2 ou .3 yuans chacun.

En supposant que ma femme avait vendu une douzaine de drapeaux et de trois cartes de la ville, elle avait généré en une heure et demi un bénéfice combiné d'environ 20 yuans (environ trois dollars). Il s'agissait d'une augmentation des revenus importants pour une femme ayant un revenu mensuel de 400 yuans. Pas étonnant qu'elle était reconnaissante à ma femme et je voulais lui donner des cartes.

Ma femme se souvenait de plusieurs incidents. Elle se souvenait, par exemple, la petite fille, peut-être neuf ans, qui avait grand besoin d'un drapeau, mais sa mère ne lui donne pas le yuan deux à l'acheter. La malheureuse jeune fille et sa mère s'en alla sur le trottoir. Alors ma femme se souvient de la petite fille tourne en rond à une certaine distance et de mélancolie en prenant un dernier regard sur le drapeau.

Dans un autre incident, un client potentiel dit à ma femme que les marchands ambulants vendaient des drapeaux pour un yuan pièce dans la rue pour ne pas acheter un drapeau de son. Ma femme a parlé avec la vieille femme qui a simplement dit, «jamais l'esprit." Elle avait besoin de l'argent supplémentaire et ne serait pas descendu sur le prix.

Avant de me marier, ma femme appartenait à la classe professionnelle de la Chine. Elle a été directeur général de deux hôtels différents. Ses compétences sociales sont bien développés, et elle les mettait à la vente de bon usage des marchandises en attendant mon retour. En revanche, la vieille femme a été pris au piège dans une situation de vie que son besoin de vendre ces drapeaux et des cartes sur le trottoir le jour après jour quelle que soit ses compétences de vente.

Pendant une courte période, ces deux femmes ont été associés en affaires. Ma femme n'était pas «s'encanailler il" ou faire une déclaration sociales, mais simplement passer le temps. La vieille femme avec des béquilles a été reconnaissant pour toute l'aide qu'elle peut recevoir.

 

 de nouveau à: la page principale     à: conteur personnel

Cliquetez pour une traduction de cette page dans:

Espagnol - Allemand - Anglais - Portugais - Italien




GARANTISSEZ LES DROITS D'AUTEUR 2010 PUBLICATIONS de THISTLEROSE -TOUS DROITS RÉSERVÉS

http://www.BillMcGaughey.com/tiananmenb.html