BillMcGaughey.com
 
 
Alerta: Esto es una traducción automática del inglés de Babelfish. Puede haber inexactitudes.
 
 




a: narrador personal

Su y sus aventuras en la Plaza Tiananmen

(un cuento de marido y mujer)





El 2 de mayo de 2010, el día después del inicio de las vacaciones de mayo, mi esposa y yo decidimos visitar Tian'anmen de Beijing Square. Debido a las actividades relacionadas con las fiestas, no ha sido práctica de hacerlo el día anterior. Después de pasar por la seguridad en la estación de metro del este de Tiananmen, que salió al sol en la plaza misma. Este es el más grande del mundo plaza de la ciudad. Al lado de un retrato gigante del Dr. Sun Yat-sen, un panel de vídeo gigante destellaban las imágenes de la China moderna. Los vendedores fueron agresivamente Hawking tarjetas postales, sellos de correo, y otros souvenirs.

Mi esposa y yo caminamos alrededor de la mitad norte de la plaza, disparando un par de fotos. Luego cruzó la calle en el lado oeste para visitar los lavabos públicos y se sientan a la sombra a los pies de un poste de luz cerca de la construcción de la Asamblea Popular. Me comí un helado comprado de un yuan (unos 15 centavos de dólar) de un par de mujeres jóvenes que estaban continuamente cambiando lugares, porque no tenía permiso para vender mercancías allí.

Yo estaba ansioso por seguir caminando para ganar ejercicio que se necesita. Mi esposa, que recientemente tuvo una operación, ya se había convertido demasiado cansado para caminar mucho más lejos. Ella estaba lista para regresar a su pequeño apartamento cerca de la calle Sanlihe en el lado oeste de la ciudad, a unos dos kilómetros de distancia. Nuestro plan era caminar hacia el norte hasta la calle Chang'an (la principal arteria que cruza de este a oeste en el lado norte de la Plaza de Tiananmen), cruzar la calle a través de un paso subterráneo para peatones, y luego caminar hacia el este por la acera más allá del retrato gigante de Mao Zedong a la estación del metro del este de Tiananmen. La estación del oeste de Tiananmen fue cerrada temporalmente ese día por razones de seguridad.

La policía de Pekín y otro personal de seguridad estaban en vigor, evidentemente, anticipando un incidente terrorista en este día de fiesta importante en el lugar más conocido de China. Un agente uniformado en posición de firmes al lado de un "SWAT" vehículo estacionado cerca del paso subterráneo en calidad de turistas rompió su cuadro. Vi a una mujer de documentos de identificación oficial de la demanda de un joven de pie junto a nosotros en la acera. Ella hizo una búsqueda minuciosa y luego entregó los papeles para él.

Mi esposa y vi otro lugar para sentarse a la sombra. Una anciana con muletas de madera estaba sentado en la base de concreto de un poste de luz de gran tamaño. No había suficiente espacio para que tanto mi esposa y yo a sentarse en el espacio a su lado. Esta mujer estaba vendiendo pequeñas banderas de plástico de China y mapas de la ciudad de Beijing 2010. Teníamos planeado descansar unos minutos antes de caminar a la estación del metro del este de Tiananmen que tal vez fue a unos 200 metros de distancia.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Su experiencia

Habíamos estado en la plaza de Tiananmen poco más de una hora y yo no estaba listo para partir. Le sugerí a mi esposa que yo camine durante otros quince minutos más o menos, mientras ella me esperaba bajo la luz de la calle junto a la vieja. Mi esposa estuvo de acuerdo. Así que me levanté y caminé hacia el este por el grueso muro rojo que marca el perímetro exterior de lo que fue el recinto imperial. los líderes comunistas de China solía estar en la parte superior de este muro en días festivos para revisar las tropas que pasa. Los turistas hoy en día conocemos como la puerta de entrada a un recinto cerrado que incluye la "Ciudad Prohibida".

Acercarse a esta entrada, me detuve a ver de cerca al famoso retrato del presidente Mao que pende sobre una de las puertas. Pude ver que la gente estaba caminando a través de la puerta junto a mi derecha. Por experiencias anteriores, sabía que no había derecho de admisión para entrar en este ámbito. Pensando que que iba a echar un vistazo rápido a lugares de interés dentro de la pared, me acerqué a los guardias que estaban en el puente sobre el foso y luego a través de la puerta. Ahora estaba en la antigua ciudad imperial, donde los turistas recorrían ahora.

Yo estaba de pie en un patio amurallado unos doscientos metros cuadrados. En el extremo opuesto había una puerta grande que conduce a otro patio. Los turistas que deseen visitar la Ciudad Prohibida (que antes estaban limitados a los miembros de la familia real, los eunucos, y altos funcionarios del gobierno) tuvo que caminar a través de tres patios como antes de llegar a su puerta. Hay un derecho de entrada para ir más allá de ese punto. Tenía la intención de sólo una breve visita. Mi esposa me estaba esperando.

Fue con una sensación de hundimiento que me di cuenta de la gente estaba entrando en el patio por la puerta principal, pero nadie parecía estar regresando a través de él a la plaza de Tiananmen. ¿Dónde estaba la salida, me pregunté? Una señal marcada "salida", señaló a la puerta de al lado de la derecha, pero estaba cerrado. Evidentemente, me quedé atrapado en este lugar. El sentido común me dice que la gente sería capaz de abandonar el recinto amurallado y regresar al exterior, pero no pude hablar chino lo suficientemente bien como para pedir o recibir instrucciones.

Entré por primera vez en torno al patio en busca de grupos de personas que podría dejar la zona del patio. A mi derecha, hacia el sur a la Plaza Tiananmen, pude ver algunas personas caminando por una rampa y luego desaparece por una puerta. Tal vez esta fue la salida? Por otra parte, sólo unas pocas personas se dirigió hacia allí. Tal vez esta fue una salida para viajes en grupo? También pude ver a grupos de personas que pasan por la puerta en el extremo norte de este patio, frente a la entrada principal donde yo estaba.

La estrategia más segura parece ser el intento de regreso por la misma puerta que había utilizado para entrar. Sin embargo, como me acerqué a la puerta, un guardia de seguridad hizo un gesto que no se le permitió ir más allá. "Una de las formas", dijo en Inglés. Le pregunté: "Plaza de Tiananmen, SY-nar? "Sy-nar" significa "¿dónde está?" El guardia señaló al otro extremo de la plaza. Me está pidiendo volver a la plaza de Tiananmen por caminar en la dirección opuesta? Esto no tenía sentido.

No habla china, sólo podía adivinar lo que el guardia estaba diciendo. Desde sus gestos, supuse lo que quiere decir que si me iba por el patio, me gustaría encontrar salidas tanto a la derecha ya la izquierda justo antes de la pared. A la izquierda, vi a unos baños públicos, pero no puerta de salida. A la derecha, no vi nada.

Yo había visto a gente salir al patio a pie por la rampa, así que regresó el pasado lo que parecía ser una línea de entrada para el inicio de esta rampa. Un guardia me pidió mi billete. Yo no tenía ninguno, por supuesto. En Inglés transitables, la operadora me sugirió que ir a comprar un boleto. Él, sin embargo, vuelvo a través de la línea. No parece razonable que las autoridades cobrar a la gente para salir al patio si originalmente pudo entrar de forma gratuita.

Hice un último esfuerzo para encontrar una salida a la parte delantera del patio. Traté de salir a lo largo de una rampa a la derecha. Unas cuantas personas entraban en el patio de honor. Sin embargo, otro guardia de seguridad me lo impidió. Más tarde me di cuenta de que esta rampa podría ser que la gente que había ido anteriormente por la rampa otros. Lo más probable es que habían comprado entradas para ver las habitaciones interiores de esta enorme estructura amurallada que los chinos llaman "Lou Tiananmen cheng" (edificio de la ciudad) que da a la Plaza de Tiananmen.

Lo único que quedaba por hacer era caminar de dos centenares de metros por el patio y pasar por la puerta en el extremo opuesto. Sí, hubo un flujo notable de la circulación de personas a través de esa puerta. Después de pasar por él, me encontré en otro patio, muy parecida a la que me quedaba. No había señales de una salida a la Plaza Tiananmen de esta área. El tránsito de peatones en lugar parecía estar pasando a través de otra puerta en el extremo opuesto. Por lo tanto, yo también, cruzó el patio a otro dos-cien yardas y pasa a través de esta puerta también.

En el tercer patio, pude ver un tipo diferente de estructura de pared en el extremo opuesto. Esta era la entrada a la Ciudad Prohibida. En ese momento, tuve un golpe de suerte. Una joven china me preguntó si hablaba Inglés. Yo, por supuesto. Este encuentro suerte me dio la oportunidad para pedir direcciones en Inglés sobre la forma en que podría volver a la Plaza de Tiananmen. La mujer me dijo que tenía que salir por la Puerta del Este. Para llegar a la Puerta del Este, uno tenía que caminar a través de este tercer patio hacia la pared de la Ciudad Prohibida, a continuación, girar a la derecha, y seguir a la multitud. Ella misma se dirigió hacia allí.

Me había convertido en muy agitado para caminar más lejos y más lejos de la Plaza de Tiananmen, en un esfuerzo para volver a mi esposa. Esta mujer china de habla Inglés me dio la confianza, al fin, que yo iba en la dirección correcta. Después de girar a la derecha, lo hice a pie a través de una puerta que conduce desde el patio amurallado a una calle estrecha que se corrió fuera de la muralla de la Ciudad Prohibida a lo largo de un canal lleno de agua o foso. Pronto, esta mujer y yo, junto con muchos otros, se dirigían hacia el este por esta carretera durante al menos tres centenares de metros. El camino hacia la izquierda, y luego a la derecha. Había una puerta en la parte final de esta carretera. Era la puerta este, mi nuevo compañero me ha informado.

Cerca de esta puerta, otra mujer china se me acercó y le hizo varias preguntas en Inglés. Ella preguntó si podía caminar conmigo por un tiempo corto. Ella le preguntó si su compañero masculino puede caminar con nosotros. Yo no sabía qué decir. Vi que mi primer compañero se había detenido y estaba escuchando la conversación. Cuando me dio unos pasos hacia ella, la otra mujer y su compañero se alejó. Me di cuenta que podría haber escapado a una situación peligrosa. Tal vez esa segunda mujer quería venderme algo, o tal vez se estaba poniendo otro tipo de trampa para turistas desprevenidos.

En cualquier caso, la primera mujer y yo a pie a través de la Puerta Este de encontrar una calle norte-sur llamado "Wusi Dajie", que en Inglés significa "04 de mayo de la Calle". En 01 de mayo es "May Day" o un día celebrando los trabajadores, 04 de mayo es el "Día de la Juventud", la celebración de los jóvenes. "Wu" significa "cinco" y mayo es el quinto mes del año. "Si", pronunciado "Suh", es el número cuatro. "Wusi" Por consiguiente, 04 de mayo. Mi compañera me dijo que debía girar a la derecha en esta calle y que me llevaría de vuelta a la plaza de Tiananmen, Ella misma se camina conmigo parte del camino. Ella esperaba encontrar un restaurante a lo largo de la calle 04 de mayo en el que pudiera cenar.

Esta mujer me dijo que normalmente los visitantes se les permite salir al patio delantero a través de la puerta por la que entraron, pero, porque 02 de mayo fue parte de un día de fiesta, las autoridades habían establecido las disposiciones actuales para garantizar la fluidez del tráfico. Ella misma tenía la intención de visitar los Estados Unidos como turista en algún momento de 2010. ¿Qué ciudades o lugares que se desea visitar? Las Vegas fue una, y Wall Street fue otro. Le dije que la Bolsa de Nueva York solía tener una galería de visitantes, pero aparte de eso estaba seguro de lo que un turista podría esperar ver en Wall Street.

Caminamos vigorosamente por la calle 04 de mayo, la mujer encontró a su restaurante, y seguí caminando solo hasta que llegué a una calle Chang-. Aquí yo sabía que tenía que girar a la derecha. Luego caminó hacia el oeste pasando la puerta de Tiananmen hasta donde yo esperaba que mi esposa aún estaría sentado.

Hacía casi dos horas desde que salí de ella. Me preocupaba que mi esposa podría haber ido a informar a una persona desaparecida a la policía. En un día de fiesta importante en una ciudad tan grande como Beijing, estaba seguro de que la policía de la ciudad no tendría los recursos para localizar a un turista como yo. Ellos estaban buscando lugar para los terroristas. Si mi esposa no pudo ser localizado, pensé que podría tomar el metro y un autobús de regreso al apartamento pequeño y esperar fuera de la puerta. Yo no había llevado una clave conmigo.

Caminar al oeste frente a la puerta de Tiananmen, vi a mi esposa, sentados donde había dejado. Muy pronto lo que parecía ser una discusión estalló entre mi mujer y la anciana con muletas. Esta mujer estaba dando dos o tres mapas de Beijing a mi esposa, y mi esposa se negaba a tomarlos. ¿Fue esta una disputa sobre el pago? No, fue algo más benigno. La mujer quiso dar a estos mapas a mi esposa que, por cortesía, está disminuyendo la oferta. Ahí está una historia.

Su experiencia

Como mi esposa más tarde lo explicó, ella se preocupó cuando no regresó. Ella se imaginaba que podría haber organizado una manifestación de los derechos humanos o de otra manera me he metido en problemas con la policía. Por otra parte, yo podría simplemente se han perdido. No había otra alternativa que se quede quieta. Mi esposa sabía que tenía su número de teléfono celular escrito en un pedazo de papel en el bolsillo. En una emergencia real, podría haber pedido a la policía a su llamada. Yo no estaba cerca de dos horas. Era ya como 5 p.m.

Mientras tanto, como ella estaba sentada bajo la luz de la calle, mi esposa se embarcó en su propia aventura. Unos diez minutos después de que yo hubiera vuelto, se dio cuenta de que la mujer con muletas no parecía estar vendiendo poca mercadería. Ella dijo a la mujer: "Dame dos banderas. Yo te ayudaré. "La mujer le dio las banderas y mi esposa comenzó a carraspear mercancía.

La mayoría de las banderas rojas de China se vendieron a los niños, de cinco a diez años de edad, que molestaba a sus padres para el pago. Mi esposa diría en un tono alto, voz amiga: "quai Liang, quai liang", que traducida al Inglés significa que el renminbi banderas costó dos cada uno. "Liang" es una palabra para dos. "Quai": una unidad de la moneda - en este caso, el renminbi o yuan, como los chinos "dólar" a veces se llama. Los niños que visiten quería esas banderas. Mi mujer descubrió que tenía un don para el arte de vender calle. Después de cada venta, ella cortésmente las gracias al cliente y después dar el producto de la venta de la vieja. "¡Cuando regreses de nuevo," mi esposa le decía a sus clientes pequeños con una sonrisa.

En el transcurso de una hora y media, mi esposa vendió cerca de una docena de banderas de cada uno y dos renminbi tres o cuatro mapas de calles de Beijing un renminbi. Estaba vendiendo más de la vieja. En la conversación, mi esposa se enteró de que esta mujer era de otra provincia. Ella no tenía los papeles de Beijing. Eso significaba que el gobierno le dio tal vez 400 yuanes al mes en una asistencia por vejez en comparación con unos 1.600 yuanes al mes que los residentes de Beijing era de esperar recibir. Ella necesitaba para complementar sus ingresos mediante la venta de mercancía a los turistas en la calle. La medicina era un gasto grande para ella.

Esta mujer no tenía licencia para vender en la calle. Durante la media tarde, un oficial de policía dijo a la mujer que tenía que seguir adelante. La mujer se quejó de que era pobre y necesitaba comprar medicamentos. Aun así, se puso las banderas y mapas en una bolsa y acordaron dejar la zona. Que cumplan el oficial. Luego, unos minutos más tarde, después de que él se había alejado, la mujer tomó las banderas y mapas de la bolsa y comenzó a vender de nuevo. El oficial no había puesto en duda mi esposa.

En algún momento, mi mujer me preguntó a la anciana la cantidad de la mercancía a su costo. "¿Por qué quieres saber?", Preguntó la mujer con acritud. No quiso responder a esta pregunta por un tiempo. Sin embargo, mi mujer persistió. El ejercicio de su encanto personal, ella dijo que ella era simplemente curiosidad por la cantidad de los elementos del coste. "OK", dijo la mujer, las banderas le había costado un medio de yuanes cada uno. La ciudad de Beijing costará alrededor de 0,2 mapas o 0,3 yuanes cada uno.

Suponiendo que mi mujer había vendido una docena de banderas y tres mapas de la ciudad, se había generado en una hora y media una ganancia combinada de alrededor de 20 yuanes (unos tres dólares). Fue un gran estímulo ingresos significativos para una mujer con un ingreso mensual de 400 yuanes. No es de extrañar que se sentía agradecida a mi mujer y quería darle algunos mapas.

Mi esposa recordó varios incidentes. Recordó, por ejemplo, la niña, tal vez nueve años de edad, quien realmente quería una bandera, pero su madre no le daba el yuan dos para comprarlo. La infeliz muchacha y su madre se alejó por la acera. Entonces mi mujer recuerda a la niña dando la vuelta a cierta distancia y con nostalgia de tomar una última mirada a la bandera.

En otro incidente, un cliente potencial le dije a mi esposa que vendedores ambulantes vendían banderas de un yuan cada uno por la calle para no comprar una bandera de ella. Mi esposa mencioné esto a la vieja que simplemente dijo: "no importa." Necesitaba el dinero extra y no le bajaba el precio.

Antes de casarse conmigo, mi esposa pertenecían a la clase profesional de China. Ella era el gerente general de dos hoteles diferentes. Sus habilidades sociales estaban bien desarrollados, y ella se los pone a la venta de un buen uso de mercancías a la espera de que regrese. Por el contrario, la anciana estaba atrapada en una situación de vida que su obligación de vender las banderas y mapas en la acera día tras día lo que sus habilidades de venta.

Por un breve tiempo, estas dos mujeres fueron socios de negocios. Mi esposa no era "que los barrios bajos" o hacer una declaración social, sino simplemente pasar el tiempo. La anciana con muletas estaba agradecido por cualquier ayuda que puedan recibir.

 

 de nuevo a: la página principal    a: narrador personal

Haga clic para una traducción de esta paginación en:

Francés - Inglés - Alemán - Portugués - Italiano




COPYRIGHT 2010 PUBLICACIONES de THISTLEROSE - TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/tiananmenc.html