BillMcGaughey.com
 
 
Aviso: Esta é uma tradução de máquina do inglês por Babelfish. Pode haver uns inaccuracies.
 
 




à: Contador de histórias pessoal

Seu e suas aventuras na Praça Tiananmen

(um conto de marido e mulher)





Em 02 de maio de 2010, um dia após o início do feriado do Dia de Maio, minha esposa e eu decidi visitar a Praça da Paz Celestial de Pequim. Por causa das atividades relativas às férias, não tinha sido prática de fazer isso no dia anterior. Depois de passar pela segurança na estação de metro Oriente Tiananmen, nós andamos para fora no sol quente na praça em si. Esta é a praça maior do mundo da cidade. Avançar para um retrato gigante do Dr. Sun Yat-sen, um painel gigante passavam imagens de vídeo da China moderna. Os fornecedores foram agressivamente hawking cartões postais, selos postais, e outros suvenires.

Minha esposa e eu andava na metade norte da praça, tiro algumas fotos. Em seguida, atravessou a rua do lado oeste para visitar os banheiros públicos e sentar-se à sombra ao pé de um poste de iluminação não muito longe do edifício do Congresso do Povo. Eu comi um picolé comprado por um yuan (cerca de 15 centavos) a partir de um par de jovem que estava mudando continuamente locais porque eles não têm permissão para vender a mercadoria lá.

Eu estava ansioso para continuar a andar para ganhar o exercício necessário. Minha esposa, que teve recentemente uma operação, já se tinha tornado demasiado cansado para andar muito mais. Ela estava pronta para voltar para seu pequeno apartamento perto Sanlihe Street no lado oeste da cidade, cerca de dois quilômetros de distância. Nosso plano era caminhe para o norte para a rua de Chang'an (a avenida principal que vai de leste para oeste no lado norte da Praça Tiananmen), atravesse a rua através de uma passagem subterrânea para pedestres, e depois caminhe para o leste na calçada após o retrato gigante de Mao Zedong volta à estação de metrô Tiananmen Oriente. A estação de West Tiananmen foi temporariamente fechado naquele dia, por razões de segurança.

A polícia de Pequim e outros agentes de segurança estavam em vigor, evidentemente, antecipando um incidente terrorista nesta importante feriado no lugar mais conhecido da China. Um policial uniformizado situou-se em atenção ao lado de um "veículo" SWAT estacionado perto do túnel de turistas bati a foto dele. Eu vi uma mulher a procura de identificação oficial de documentos de um homem jovem perto de nós na calçada. Ela fez uma pesquisa minuciosa e, em seguida, entregou os documentos de volta para ele.

Minha esposa e eu manchei um outro lugar para se sentar à sombra. Uma mulher idosa com muletas de madeira estava sentado na base concreta de uma luz de rua de grandes dimensões. Havia espaço suficiente para a minha esposa e eu a sentar-se no espaço ao lado dela. Esta mulher estava vendendo pequenas bandeiras de plástico chinês e 2010, mapas da cidade de Pequim. Nós estávamos planejando descansar lá por alguns minutos antes de caminhar para a estação de metro Oriente Tiananmen, que foi cerca de 200 metros de distância.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Sua experiência

Nós tínhamos estado em Tiananmen Square pouco mais de uma hora e eu não estava pronto para sair. Eu sugeri à minha mulher que eu caminhe por mais quinze minutos ou mais, enquanto ela esperou por mim sob a luz da rua ao lado da velha. Minha esposa acordou. Então, se levantou e caminhou para leste ao longo do paredão vermelho que marca o perímetro exterior do que foi outrora o complexo imperial. Os líderes comunistas da China costumava ficar em cima do muro em grandes feriados para rever as tropas de passagem. Os turistas que hoje conhecemos como a entrada da frente para uma área delimitada que inclui a "Cidade Proibida".

Abordando esta entrada, eu parei para tomar um olhar mais atento sobre o famoso retrato de Mao pendurado sobre um dos portões. Eu podia ver que as pessoas estavam andando pelo portão próximo à minha direita. A experiência do passado, eu sabia que não havia nenhuma carga de admissão para entrar nesta área. Pensando que eu iria ter um pico rápido de vistas dentro da parede, eu passava os guardas que estavam na ponte sobre o fosso e, em seguida, através do portão. Eu estava na antiga cidade imperial, onde os turistas agora vagavam.

Eu estava em um pátio murado, talvez, duzentos metros quadrados. No extremo oposto foi um grande portão principal ainda pátio para outro. Os turistas que pretendam visitar a Cidade Proibida (antes restrito aos membros da família real, os eunucos, e altos funcionários do governo) teve de percorrer três pátios tal antes de chegar a sua porta. Existe uma taxa de admissão para ir além desse ponto. Eu tinha a intenção apenas uma visita curta. Minha esposa estava esperando por mim.

Foi com um sentimento de naufrágio que percebi as pessoas estavam entrando no pátio pelo portão da frente, mas ninguém parecia estar voltando por isso a Tiananmen Square. Onde estava a sair, eu me perguntava? Um sinal marcado "saída" apontada para o portão ao lado do direito, mas ela estava fechada. Evidentemente, eu estava preso neste lugar. O senso comum disse-me que as pessoas seriam capazes de deixar o recinto amuralhado e voltar para o exterior, mas eu não podia falar chinês bem o suficiente para pedir ou receber instruções.

A primeira vez que andou em volta do pátio à procura de grupos de pessoas que podem estar deixando a área do pátio. À minha direita virada a sul da Praça Tiananmen, pude ver algumas pessoas a pé até uma rampa e, em seguida, desaparecer por um portão. Talvez esta era a saída? Por outro lado, apenas poucas pessoas estavam indo dessa maneira. Talvez seja esta uma saída para passeios em grupo? Eu também poderia ver grupos de pessoas que passam pelo portão na extremidade norte do pátio, em frente à porta da frente onde eu estava.

A estratégia mais segura parecia estar a tentar voltar pela mesma porta que eu tinha usado para entrar. No entanto, quando me aproximei da porta, um guarda de segurança fez um gesto que eu não podia ir mais longe. "Uma maneira", disse ele em Inglês. Eu perguntei: "Tiananmen Square, sy-nar? "Sy-nar" significa "onde está?" O guarda apontou para a outra extremidade da praça. Eu estava sendo pressionado para retornar à Praça da Paz Celestial, caminhando na direção oposta? Isso não faz sentido.

Não falar chinês, eu só podia adivinhar o que o guarda estava dizendo. De seus gestos, devo-lhe dizer que se me atravessou o pátio, gostaria de encontrar as saídas tanto para a direita e à esquerda um pouco antes da parede. Para a esquerda, eu vi algumas retretes públicas, mas sem porta de saída. Para a direita, não vi nada.

Eu já tinha visto pessoas saindo para o pátio, caminhando até a rampa assim que eu andei para trás após o que parecia ser uma linha de passagem para o início desta rampa. Um guarda pediu-me para o meu bilhete. Eu não tinha nenhum, claro. Em Inglês passável, o atendente sugeriu que eu fosse comprar um bilhete. Ele, no entanto, deixe-me retornar através da linha. Não parece razoável que as autoridades poderiam cobrar as pessoas para sair do pátio se poderiam introduzir inicialmente de forma gratuita.

Eu fiz um último esforço para encontrar uma saída na extremidade dianteira do pátio. Tentei sair ao longo de uma rampa para a direita. Algumas pessoas estavam entrando no pátio lá. No entanto, um outro guarda me parou. Mais tarde eu percebi que esta rampa poderá ser para as pessoas que haviam subido a rampa outros. Muito provavelmente, tinham comprado ingressos para ver os quartos interior desta estrutura maciça murada que os chineses chamam "lou Tiananmen cheng" a construção (cidade) que enfrenta Tiananmen Square.

A única coisa a fazer era andar a duzentos metros de largura no pátio e passar pelo portão do lado oposto. Sim, houve um notável fluxo de tráfego de pedestres por aquele portão. Depois de passar por isso, eu me encontrei em outro pátio, muito parecido com o que eu tinha deixado. Não houve sinais de uma saída para a Praça da Paz Celestial dessa área também. O tráfego de pedestres, em vez parecia estar passando por outra porta no extremo oposto. Portanto, também eu, atravessou o pátio para outro de duzentos metros e passaram por esta porta também.

No pátio em terceiro lugar, pude ver um tipo diferente de estrutura murada no extremo oposto. Esta foi a entrada da Cidade Proibida. Naquele momento, eu tive um golpe de sorte. Uma jovem chinesa me perguntou se eu falava Inglês. Eu fiz, é claro. Este feliz encontro deu-me uma oportunidade de fazer indicações em Inglês em como eu poderia voltar para a Praça Tiananmen. A mulher me disse que eu precisava sair pelo portão do leste. Para chegar ao Portão Leste, tinha que atravessar este terceiro pátio em direção ao muro da Cidade Proibida, e depois vire à direita e siga a multidão. Ela mesma foi chefiada dessa maneira.

Eu tinha me tornado bastante agitado em pé cada vez mais longe da Praça de Tiananmen, em um esforço para voltar à minha esposa. Esta mulher de fala Inglês chinês me deu confiança, enfim, que eu estava indo na direção certa. Depois de virar à direita, eu fiz a pé por um portão principal do pátio murado para uma rua estreita que correu para fora do muro da Cidade Proibida, ao longo de um canal cheio de água ou fosso. Logo, esta mulher e eu, juntamente com muitos outros, estavam indo leste por esta estrada por pelo menos três centenas de metros. A estrada virou à esquerda e depois à direita. Havia um portão no final desta estrada. Foi o Gate East, meu novo companheiro me informou.

Perto desta porta, uma outra mulher chinesa me abordou e perguntou várias perguntas em Inglês. Ela perguntou se poderia caminhar junto comigo por um tempo curto. Ela perguntou se seu companheiro possa caminhar conosco. Eu não sabia o que dizer. Eu vi que o meu primeiro companheiro tinha parado e estava ouvindo a conversa. Quando me deu alguns passos em sua direção, a outra mulher e seu companheiro se afastou. Eu percebi que poderia ter escapado de uma situação perigosa. Talvez essa segunda mulher queria me vender alguma coisa, ou talvez ela estava estabelecendo um outro tipo de armadilha para turistas desavisados.

De qualquer forma, a primeira mulher e eu fiz a pé através da porta do leste para encontrar uma rua norte-sul, chamado "Wusi Dajie", que em Inglês significa "Maio 4th Street". Como 01 de maio é "May Day", ou um dia comemorando os trabalhadores, 04 de maio é "Dia da Juventude", comemorando os jovens. "Wu" significa "cinco" e Maio é o quinto mês do ano. "Si", pronunciado "Suh", é o número quatro. "Wusi" é, portanto, 04 de maio. Minha companheira disse que eu deveria virar à direita nesta rua e que me levaria de volta à Praça da Paz Celestial, ela mesma iria andar comigo uma parte do caminho. Ela esperava encontrar um restaurante ao longo de maio 4th Street, onde ela poderia ter o jantar.

Esta mulher me disse que normalmente os visitantes estão autorizados a sair para o pátio da frente até o portão por onde entraram, mas porque 02 de maio foi parte de um feriado, as autoridades haviam instituído o regime actual para garantir um bom fluxo de tráfego. Ela própria estava planejando visitar os Estados Unidos como um turista, em algum momento em 2010. Quais as cidades ou locais que ela desejar visitar? Las Vegas era um, e Wall Street era outro. Eu disse a ela que a New York Stock Exchange costumava ter uma galeria de visitantes, mas por outro eu tinha certeza que um turista pode esperar para ver em Wall Street.

Caminhamos apressadamente para baixo da rua 4 de Maio, a mulher encontrou seu restaurante, e eu continuei andando sozinho até chegar Chang-an Street. Aqui eu sabia que precisava de virar à direita. Eu andei então o oeste após o portão de Tiananmen onde eu esperava minha mulher ainda estaria sentada.

Fazia quase duas horas desde que eu deixei. Eu estava preocupado que a minha mulher poderia ter ido para relatar uma pessoa que faltava para a polícia. Em um feriado importante em uma cidade tão grande como Beijing, eu tinha certeza que a polícia da cidade não teria os recursos para localizar um turista gosta de mim. Eles estavam olhando em vez de terroristas. Se minha esposa não pôde ser localizado, eu pensei que eu poderia tomar o metrô e um ônibus de volta para o pequeno apartamento e esperar do lado de fora. Eu não tinha trazido uma chave comigo.

Andando oeste em frente ao portão de Tiananmen, vi minha mulher sentada onde eu tinha deixado. Logo que pareceu ser um argumento eclodiu entre minha esposa e da velha com muletas. Esta mulher estava entregando dois ou três mapas de Pequim para a minha esposa e minha esposa se recusava a tomá-los. Foi esta uma disputa sobre o pagamento? Não, foi algo mais benigno. A mulher queria dar a esses mapas para minha esposa que, por delicadeza, foi o declínio da oferta. É aí que reside uma história.

Sua experiência

Como minha esposa explicou mais tarde, ela ficou preocupada quando eu não voltar. Ela estava imaginando que eu poderia ter encenado uma manifestação de direitos humanos ou não ter chegado a mim mesmo em apuros com a polícia. Como alternativa, eu poderia simplesmente se perderam. Não houve outra alternativa senão ficar parado. Minha esposa sabia que eu tinha o seu número de celular escrito em um pedaço de papel no bolso. Em uma emergência real, eu poderia ter pedido à polícia para chamá-la. Eu fui umas duas horas. Era agora cerca de cinco horas.

No entretanto, como ela estava sentada sob a luz da rua, a minha mulher embarcou em sua própria aventura. Cerca de dez minutos depois que eu deveria ter retornado, ela percebeu que a mulher de muletas, não parecem estar vendendo a mercadoria muito. Ela disse à mulher: "Dê-me duas bandeiras. Eu vou ajudá-lo. "A mulher deu-lhe a bandeira e minha esposa começou hawking mercadoria.

A maioria das bandeiras vermelhas chinesas foram vendidas para as crianças, de cinco a dez anos de idade, que incomodava os seus pais para o pagamento. Minha esposa diria que em um alto e estridente voz amistosa: "quai Liang, liang quai", que traduzida em Inglês significa que o custo de dois pavilhões renminbi cada. "Liang" é uma palavra para dois. "Quai", uma unidade de moeda corrente - neste caso, o yuan renminbi ou, como o dólar "chinês" é às vezes chamado. As crianças queriam visitar os pavilhões. Minha esposa descobriu que tinha um talento especial para salesmanship rua. Depois de fazer cada venda, ela educadamente agradecer o cliente e, em seguida, dar o produto da venda para a velha. "Volte", minha esposa iria dizer aos seus clientes com um pequeno sorriso.

No decurso de uma hora e meia, minha esposa vendeu cerca de uma dúzia de bandeiras de dois renminbi cada e três ou quatro mapas de ruas de Pequim para uma renminbi. Ela estava vendendo mais do que a velha. Na conversa, minha esposa descobriu que esta mulher era de outra província. Ela não tinha documentos de Pequim. Isso significava que o governo lhe deu, talvez 400 yuan por mês em velhice assistência em comparação com cerca de 1.600 yuan por mês que os moradores de Pequim pode esperar para receber. Ela precisava completar sua renda com a venda de mercadorias aos turistas nas ruas. Medicina foi uma despesa grande para ela.

Esta mulher não tem licença para vender na rua. Durante o meio da tarde, um policial disse à mulher que ela tinha de seguir em frente. A mulher queixou-se que ela era pobre e precisava comprar remédios. Mesmo assim, ela colocou as bandeiras e mapas em um saco e concordou em deixar a área. Que o oficial satisfeito. Em seguida, alguns minutos mais tarde, depois que ele saiu, a mulher pegou as bandeiras e mapas fora do saco e começou a vender novamente. O gestor não contestou a minha esposa.

Em algum momento, minha esposa perguntou a velha quanto o custo da mercadoria ela. "Por que você quer saber?", Perguntou a mulher com azedume. Ela não iria responder a esta pergunta por algum tempo. No entanto, a minha mulher insistiu. Exercitando seu charme pessoal, ela disse que estava simplesmente curioso sobre o quanto o custo dos itens. "OK", disse a mulher, as bandeiras tiveram seu custo de meio yuan cada. A cidade de Pequim mapas de custos em torno de 0,2 ou 0,3 yuan cada.

Supondo que minha esposa havia vendido uma dúzia de bandeiras e três mapas da cidade, ela já havia gerado em uma hora e meia um lucro combinado de cerca de 20 yuan (cerca de três dólares). Foi um aumento de renda significativa para uma mulher com uma renda mensal de 400 yuans. Não admira que ela era grato à minha esposa e queria dar-lhe alguns mapas.

A minha mulher lembrou-se vários incidentes. Lembrou-se, por exemplo, a menina, talvez nove anos, que queria muito uma bandeira, mas sua mãe não lhe daria o yuan duas para comprá-lo. A garota infeliz e sua mãe se afastou na calçada. Então minha esposa se lembra da menina virar a alguma distância e melancolia tomar um último olhar para a bandeira.

Em outro incidente, um potencial cliente disse à minha esposa que camelôs vendiam bandeiras de um yuan cada um na rua para que ele não iria comprar uma bandeira dela. Minha esposa mencionou isto para a mulher de idade que disse simplesmente: "nunca mente." Ela precisava do dinheiro extra e não desce no preço.

Antes de me casar, minha mulher pertencia a classe profissional da China. Ela era gerente geral de dois hotéis diferentes. Suas habilidades sociais eram bem desenvolvidos, e foi colocá-los para uma boa utilização vender a mercadoria, enquanto espera para eu voltar. Em contrapartida, a mulher foi presa em uma situação de vida que lhe exigiu que vender essas bandeiras e mapas sobre a calçada dia após dia o que suas habilidades de venda.

Por um breve momento, estas duas mulheres foram colegas de trabalho. Minha esposa não era "um trapo" ele "ou fazer uma declaração social, mas apenas passar o tempo. A velha de muletas estava grato por qualquer ajuda que possa receber.

à: página principal        à: Contador de histórias pessoal

 

Estale para uma tradução desta página em:

Francês - Espanhol - Inglês - Alemão - Italiano




COPYRIGHT 2010 Publicações de THISTLEROSE - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

http://www.BillMcGaughey.com/tiananmene.html