BillMcGaughey.com
 
 
Avvertimento: Ció è una traduzione automatica dall'inglese da Babelfish. Ci possono essere inesattezze.
 
 




alla: novelliere personale

La sua e le sue avventure di piazza Tienanmen

(un racconto marito e moglie)





Il 2 maggio 2010, il giorno dopo l'inizio della festa Primo Maggio, mia moglie ed io abbiamo deciso di visitare Pechino Piazza Tian'anmen. A causa di attività connessi con le vacanze, non era stato pratico per fare questo il giorno precedente. Dopo aver attraversato la sicurezza nella stazione della metropolitana di East Tiananmen, uscimmo nel sole caldo della piazza stessa. Questa è la piazza più grande del mondo cittadino. Accanto a un ritratto gigante del dottor Sun Yat-sen, un pannello video gigante balenò immagini della Cina moderna. I venditori erano aggressivamente Hawking cartoline, francobolli, e altri souvenir.

Mia moglie e ho camminato in giro per la metà settentrionale della piazza, sparando qualche foto. Poi abbiamo attraversato la strada sul lato ovest per visitare le latrine pubbliche e sedersi all'ombra ai piedi di un lampione non lontano dal palazzo del Congresso del Popolo. Ho mangiato un ghiacciolo acquistato per uno yuan (circa 15 centesimi) da una coppia di giovane donna che si cambia continuamente posizione, perché non avevano il permesso di vendere merce lì.

Ero ansioso di continuare a camminare per guadagnare esercizio necessario. Mia moglie, che recentemente ha avuto un intervento chirurgico, era già diventato troppo stanchi per camminare molto oltre. Era pronta a tornare al suo piccolo appartamento vicino Sanlihe Street, sul lato ovest della città, a circa due miglia di distanza. Il nostro piano era quello di camminare per strada Chang'an nord (la strada principale che corre a est ea ovest sul lato nord di piazza Tiananmen), attraversare questa strada attraverso un sottopassaggio pedonale, e poi a piedi sul marciapiede est passato il ritratto gigante di Mao Zedong torna alla stazione della metropolitana Oriente Tiananmen. La stazione West Tiananmen è stato temporaneamente chiuso quel giorno per motivi di sicurezza.

la polizia di Pechino e il personale di sicurezza di altri erano fuori in vigore, evidentemente in previsione di una attacco terroristico su questa festa importante nel luogo più famoso della Cina. Un ufficiale in divisa stavano sull'attenti vicino a un veicolo "SWAT parcheggiata nei pressi del sottopasso di turisti schioccare le foto. Ho visto una donna agente di documenti di identificazione della domanda di un giovane uomo in piedi vicino a noi sul marciapiede. Ha fatto una ricerca approfondita e poi consegnato le carte di nuovo lui.

Mia moglie ed ho notato un altro posto a sedere in ombra. Una donna anziana con le stampelle di legno era seduto sul basamento in cemento di un lampione di grandi dimensioni. Non c'era abbastanza spazio per entrambi io e mia moglie a sedersi nello spazio accanto a lei. Questa donna stava vendendo piccole bandierine di plastica cinese e il 2010, mappe della città di Pechino. Stavamo pensando di riposare lì per qualche minuto prima a piedi dalla stazione della metropolitana Tiananmen Oriente che è stato forse 200 metri di distanza.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

La sua esperienza

Siamo stati in piazza Tiananmen poco più di un'ora e non ero pronto per partire. Ho suggerito a mia moglie che io in giro per altri quindici minuti o giù di lì, mentre lei mi aspettava sotto il lampione vicino alla vecchia. Mia moglie concordato. Così si alzò e andò verso est lungo la parete spessa rossa che segna il perimetro esterno di quello che fu il composto imperiale. I leader comunisti cinesi usati per stare in cima a questa parete nelle feste principali a rivedere le truppe di passaggio. I turisti oggi lo conosciamo come l'ingresso principale di una zona delimitata che include la "Città Proibita".

Avvicinarsi questo ingresso, mi sono fermato a dare un'occhiata da vicino il famoso ritratto del Presidente Mao che incombe su una delle porte. Ho potuto vedere che le persone stavano camminando attraverso la porta accanto alla mia destra. Dalle esperienze del passato, sapevo che non c'era nessuna carica di ammissione per entrare in questo settore. Pensando che avrei preso un picco rapido alle viste all'interno della parete, ho camminato passato le guardie che si trovava sul ponte del fossato e poi attraverso il cancello. Ora ero nella città imperiale dove i turisti ora vagavano.

Mi trovavo in un cortile circondato da mura, forse duecento metri quadrati. Al lato opposto è stato un grande cancello conduce a un altro cortile. I turisti che desiderano visitare la Città Proibita (un tempo limitato ai membri della famiglia reale, eunuchi, e di alti funzionari governativi) hanno dovuto attraversare tre cortili come prima di raggiungere la sua porta. C'è un biglietto intero per andare al di là di quel punto. Avevo pensato solo una breve visita. Mia moglie mi stava aspettando.

E 'stato un sentimento che affonda che ho capito la gente che entra nel cortile attraverso il cancello principale, ma nessuno sembrava di tornare attraverso di essa a piazza Tiananmen. Dove era l'uscita, mi sono chiesto? Un segno marcato "uscita" ha indicato la porta successiva a destra, ma era chiuso. Evidentemente, sono stato intrappolato in questo luogo. Il buon senso mi ha detto che la gente sarebbe in grado di lasciare la zona fortificata e tornare verso l'esterno ma non riuscivo a parlare cinese abbastanza bene a chiedere o ricevere istruzioni.

Ho camminato intorno al cortile alla ricerca di gruppi di persone che potrebbero essere di lasciare l'area cortile. Alla mia destra verso sud di piazza Tiananmen, ho potuto vedere alcune persone a camminare su una rampa e poi spariscono da un cancello. Forse questo era l'uscita? D'altra parte, solo poche persone erano diretti in quel modo. Forse questa è stata una delle uscite per viaggi di gruppo? Potrei anche vedere gruppi di persone che passa attraverso la porta sul lato nord del cortile, di fronte all'ingresso anteriore dove mi trovavo.

Il più sicuro strategia sembra essere quella di cercare di restituire attraverso il cancello stesso che avevo usato per entrare. Tuttavia, come ho avvicinato al cancello, una guardia di sicurezza un gesto che non mi era permesso di andare oltre. "Uno dei modi", ha detto in inglese. Ho chiesto: "Piazza Tienanmen, SY-nar? "Sy-nar" significa "dove è?" La guardia ha indicato l'altra estremità della piazza. Venivo invitato a tornare a piazza Tiananmen a piedi in direzione opposta? Questo non ha senso.

Non di lingua cinese, ho potuto solo immaginare quello che la guardia stava dicendo. Dai suoi gesti, lo devo a significare che se fossi andato dall'altra parte del cortile, avrei trovato le uscite sia a destra ed a sinistra poco prima del muro. A sinistra, vidi alcuni gabinetti pubblici, ma non cancello di uscita. A destra, ho visto nulla.

Avevo visto le persone che lasciano il cortile a piedi su per la rampa in modo Tornai passato quello che sembrava essere una linea di biglietto per l'inizio di questa rampa. Una guardia mi chiese il mio biglietto. Ho avuto nessuno, naturalmente. In passabile inglese, il custode mi suggerì di andare a comprare un biglietto. Ha fatto, però, mi permetta di tornare attraverso la linea. Non mi sembrava ragionevole che le autorità avrebbero carica persone per uscire dal cortile, se potessero originariamente entrare gratuitamente.

Ho fatto fare un ultimo sforzo per trovare una uscita sulla parte anteriore del cortile. Ho cercato di uscire lungo una rampa a destra. Alcune persone stavano entrando nel cortile. Tuttavia, un altro addetto alla sicurezza mi ha fermato. In seguito ho capito che questa terra potrebbe essere per la gente che aveva già salito la rampa altri. Molto probabilmente, avevano comprato i biglietti per vedere gli ambienti interni di quella struttura massiccia parete, che i Cinesi chiamano "Lou Tiananmen Cheng" (costruzione della città) che si affaccia su piazza Tiananmen.

L'unica cosa che resta da fare è stato quello di camminare di due centinaia di metri attraverso il cortile e passare attraverso la porta dalla parte opposta. Sì, c'è stato un notevole flusso di traffico pedonale attraverso quel cancello. Dopo aver passato attraverso di essa, mi sono trovato in un altro cortile, molto simile a quella che avevo lasciato. Non c'erano segni di una uscita di piazza Tiananmen da questa zona uno. Il traffico pedonale sembrava invece a passare attraverso un altro cancello dalla parte opposta. Pertanto, anch'io, attraversò il cortile per altri duecento metri e farlo passare attraverso questa porta pure.

Nel terzo cortile, ho potuto vedere un diverso tipo di struttura muraria sul lato opposto. Questo è stato l'ingresso della Città Proibita. A quel punto, ho avuto un colpo di fortuna. Una giovane donna cinese mi ha chiesto se parlava inglese. Ho fatto, ovviamente. Questo incontro fortunato mi ha dato l'opportunità di chiedere indicazioni in inglese su come potrei tornare a piazza Tiananmen. La donna mi ha detto che avevo bisogno di uscire attraverso la porta est. Per raggiungere la Porta Est, si doveva camminare attraverso questo terzo cortile verso il muro della Città Proibita, e poi girare a destra e seguire la folla. Lei stessa era diretto in quel modo.

Ero diventato molto agitato a camminare sempre più lontano da piazza Tiananmen, nel tentativo di restituire a mia moglie. Questa donna cinese di lingua inglese mi ha dato fiducia, alla fine, che ero andato nella direzione giusta. Dopo la svolta a destra, ho fatto a piedi attraverso un cancello che conduce dal cortile circondato da mura di una stretta via che correva fuori le mura della Città Proibita, lungo un canale pieno d'acqua o fossato. Presto, questa donna ed io, insieme a molti altri, si dirigevano verso est, su questa strada per almeno trecento metri. La strada svoltò a sinistra e poi a destra. C'era un cancello al termine di questa strada. E 'stata la Porta Est, il mio nuovo compagno mi ha informato.

Vicino a questa porta, un'altra donna cinese mi si avvicinò e chiese diverse domande in inglese. Ha chiesto se poteva camminare con me per un breve periodo. Ha chiesto se il suo compagno maschio possiamo camminare con noi. Non sapevo cosa dire. Ho visto che il mio primo compagno si era fermato ed era l'ascolto della conversazione. Quando mi fece qualche passo verso di lei, l'altra donna e la sua compagna se ne andò. Ho capito che possano esser sfuggite una situazione pericolosa. Forse è seconda donna voleva vendermi qualcosa, o forse era un altro tipo di impostazione trappola per turisti ignari.

In ogni caso, la prima donna e ho fatto a piedi attraverso la Porta Est di incontrare una strada nord-sud denominato "Wusi Dajie", che in inglese significa "Maggio 4th Street". Come 1 maggio è "May Day" o una giornata celebra i lavoratori, 4 maggio è "Gioventù", popolo in festa giovani. "Wu" significa "cinque" e maggio è il quinto mese dell'anno. "Si", pronunciato "Suh", è il numero quattro. "Wusi" è dunque 4 maggio. La mia compagna mi ha detto di svoltare a destra su questa strada e che mi riportano a Piazza Tiananmen, si potrebbe camminare con me un pezzo di strada. Sperava di trovare un ristorante lungo 4 maggio Street, dove avrebbe potuto cena.

Questa donna mi ha detto che normalmente i visitatori sono autorizzati a lasciare il cortile anteriore attraverso la porta da cui sono entrati, ma, poiché 2 maggio era parte di una vacanza, le autorità hanno istituito il regime attuale per garantire un flusso regolare del traffico. Lei stessa aveva intenzione di visitare gli Stati Uniti come un turista in un qualche momento nel 2010. Quali città o luoghi ha fatto lei desidera visitare? Las Vegas è stato uno, e Wall Street è stato un altro. Le ho detto che il New York Stock Exchange utilizzato per avere galleria di un visitatore, ma per il resto ero sicuro che un turista si aspetterebbe di vedere a Wall Street.

Abbiamo camminato svelto lungo la strada 4 maggio, la donna trovata suo ristorante, e ho continuato a camminare da solo fino a quando ho raggiunto Chang-an Street. Qui ho capito che avevo bisogno di girare a destra. Poi ho camminato ovest passato il cancello di Tiananmen dove speravo mia moglie sarebbe ancora seduto.

Era stato quasi due ore da quando ho lasciato a lei. Ero preoccupato che mia moglie potrebbe essere andato via per segnalare una persona scomparsa alla polizia. Una vacanza importante in una città grande come Pechino, io ero sicuro che la polizia della città non sarebbe la resources per individuare un turista come me. Cercavano invece per i terroristi. Se mia moglie non potrebbe essere localizzato, ho pensato che avrei potuto prendere la metropolitana e un autobus per tornare al piccolo appartamento e attendere fuori dalla porta. Non avevo portato con me una chiave.

Passeggiate a ovest di fronte al cancello di Tiananmen, ho visto mia moglie seduta dove l'avevo lasciata. Ben presto quello che sembrava essere una discussione scoppiata tra mia moglie e la vecchia con le stampelle. Questa donna è stata la consegna di due o tre mappe di Pechino a mia moglie e mia moglie si rifiutava di prenderli. È stata una disputa sul pagamento? No, era qualcosa di più benigno. La donna ha voluto dare queste mappe a mia moglie che, per educazione, era in declino l'offerta. In ciò risiede una storia.

La sua esperienza

Come mia moglie lo ha spiegato più tardi, divenne preoccupato quando non ritorno. Era immaginando che avrei organizzato una manifestazione per i diritti umani o comunque mi sono messa nei guai con la polizia. In alternativa, potrei semplicemente si sono persi. Non c'era alternativa, ma a restare. Mia moglie sapeva che avevo il suo numero di cellulare scritto su un pezzo di carta in tasca. In una vera emergenza, ho potuto chiedere alla polizia di chiamarla. Ero andato circa due ore. Era verso 17:00

Nel frattempo, mentre lei era seduta lì, sotto il lampione, mia moglie ha avviato la sua avventura. Circa dieci minuti dopo mi sarei tornato, si accorse che la donna con le stampelle non sembra essere molto più vendere merci. Ha detto alla donna: "Dammi due bandiere. Ti aiuto. "La donna diede le bandiere e mia moglie ha iniziato Hawking merce.

La maggior parte delle bandiere rosse cinesi sono stati venduti ai bambini, 5-10 anni, che tormentava i loro genitori per il pagamento. Mia moglie avrebbe detto in un acuto, voce amica: "quai Liang Liang quai", che tradotto in inglese ha fatto sì che le bandiere costava due renminbi ciascuno. "Liang" è una parola per due. "Quai", una unità di moneta - in questo caso, il renminbi o yuan, come i cinesi "dollaro" è talvolta chiamato. I bambini in visita voleva quelle bandiere. Mia moglie aveva trovato un talento per salesmanship strada. Dopo aver fatto ogni vendita, avrebbe gentilmente ringraziare il cliente e poi dare il ricavato della vendita della vecchia. "Torna ancora una volta," mia moglie avrebbe detto ai suoi piccoli clienti con un sorriso.

Nel corso di un'ora e mezza, mia moglie ha venduto circa una dozzina di bandiere renminbi per due a testa e tre o quattro mappe stradali di Pechino per un renminbi. Lei vendeva più della vecchia. Nella conversazione, mia moglie apprese che questa donna era da un'altra provincia. Non aveva documenti di Pechino. Questo significava che il governo ha dato il suo forse 400 yuan al mese in assistenza vecchiaia rispetto ai circa 1.600 yuan al mese che gli abitanti di Pechino si aspetta di ricevere. Aveva bisogno di integrare le sue entrate dalla vendita di merce ai turisti per la strada. La medicina era una spesa grande per lei.

Questa donna non ha avuto la licenza per vendere per strada. Durante la metà pomeriggio, un ufficiale di polizia ha detto alla donna che doveva andare avanti. La donna si lamentava che era povero e aveva bisogno di comprare le medicine. Anche così, ha messo le bandiere e le mappe in un sacchetto e ha deciso di lasciare la zona. Che ha soddisfatto l'ufficiale. Poi, pochi minuti dopo, dopo aver camminato via, la donna ha preso le bandiere e le mappe fuori dalla borsa e cominciò a vendere ancora. L'ufficiale non aveva messo in dubbio la mia moglie.

A un certo punto, mia moglie ha chiesto alla vecchia quanto la merce suo costo. "Perché vuoi sapere?" Chiese la donna con amarezza. Non voleva rispondere a questa domanda per un po '. Tuttavia, mia moglie insistette. Che esercita il suo fascino personale, ha detto che era semplicemente curiosi su quanto le voci di costo. "OK", disse la donna, le bandiere era costato una mezza yuan a testa. La città di Pechino mappe costa circa 0,2 o 0,3 yuan l'uno.

Partendo dal presupposto che mia moglie aveva venduto una decina di bandiere e tre mappe della città, aveva generato in un'ora e mezzo utile complessivo di circa 20 yuan (circa tre dollari). E 'stato un incremento di reddito importante per una donna con un reddito mensile di 400 yuan. Nessuna meraviglia che era grata a mia moglie e voleva darle alcune mappe.

Mia moglie ricordava verificati diversi incidenti. Ricordava, per esempio, la bambina, forse nove anni, che ha una gran voglia una bandiera, ma sua madre non avrebbe dato due yuan per comprarlo. La ragazza infelice e la madre si allontanò sul marciapiede. Poi mia moglie si ricorda la bambina girando intorno a una certa distanza e malinconicamente prendere un ultimo sguardo alla bandiera.

In un altro incidente, un potenziale cliente ha detto a mia moglie che venditori ambulanti vendevano bandiere per uno yuan a testa giù per la strada in modo che non avrebbe acquistato una bandiera da lei. Mia moglie ha parlato di questo alla vecchia che semplicemente ha detto: "non importa." Ha bisogno di soldi extra e non scendere sul prezzo.

Prima di sposarmi, mia moglie apparteneva ad una classe professionale in Cina. Era direttore generale di due alberghi diversi. Le sue abilità sociali erano ben sviluppati, e lei li stava mettendo alla vendita buon uso merce in attesa di me di ritornare. Per contro, la vecchia era intrappolata in una situazione di vita che la sua tenuta a vendere quelle bandiere e le mappe sul marciapiede del giorno dopo giorno ciò che le sue abilità di vendita.

Per un breve periodo, queste due donne erano soci in affari. Mia moglie non era "lo Slumming" o fare un bilancio sociale, ma semplicemente passare il tempo. La vecchia con le stampelle era grato per qualsiasi aiuto che poteva ricevere.

 

 

 alla: pagina principale    alla: novelliere personale

Scattarsi per una traduzione di questa pagina in:

Spagnolo - Tedesco - Inglese - Francese - Portoghese




Pubblicazioni di Thistlerose del COPYRIGHT 2010 - TUTTI I DIRITTI RISERVATI  

http://www.BillMcGaughey.com/tiananmenf.html