BillMcGaughey.com
 
 
chtoby: lichnogo skazochnika
 
 




Yego i Yeye priklyucheniya na ploshchadi Tyan'an'men'

(A muzha i zheny skazka)





2 maya 2010 na sleduyushchiy den' posle nachala prazdnika Pervomaya, moya zhena i ya reshil posetit' ploshchad' Tyan'an'men' v Pekine. Iz-za prazdnichnykh meropriyatiy, svyazannykh, eto ne bylo praktichno, chtoby sdelat' eto v predydushchiy den'. Posle prokhozhdeniya cherez sluzhbu bezopasnosti na stantsii metro East Tyan'an'men', my vyshli na zharkom solntse v samoy ploshchadi. Eto samyy bol'shoy v mire gorodskoy ploshchadi. Ryadom s gigantskim portretom doktora Sun' Yat-sen, gigantskiy video panel' mel'knula obrazy sovremennogo Kitaya. Prodavtsy byli agressivno vraznos pochtovyye otkrytki, pochtovyye marki i drugiye suveniry.

Moya zhena i ya khodil v severnoy polovine ploshchadi, s"yemki neskol'ko fotografiy. Chem my perekhodili ulitsu na zapadnoy storone, chtoby posetit' obshchestvennyye otkhozhiye i sest' v teni u podnozhiya fonarnogo stolba nedaleko ot zdaniya Narodnogo Kongressa. YA yel eskimo kuplennyy za odin yuan' (okolo 15 tsentov) ot pary molodykh zhenshchin, kotoryye postoyanno menyayutsya mesta, potomu chto oni ne imeyut razresheniye na prodazhu tovarov tam.

YA byl gotov prodolzhat' khodit', chtoby poluchit' neobkhodimoye uprazhneniye. Moya zhena, kotoraya nedavno perenesla operatsiyu, uzhe stal slishkom ustal, chtoby idti gorazdo dal'she. Ona byla gotova vozglavit' nazad k svoyey malen'koy kvartire vozle Sanlihe-strit na zapadnoy storone goroda, primerno v dvukh milyakh ot otelya. Nash plan sostoyal v tom, chtoby idti na sever k ulitse Chan"an' (glavnoy magistrali, kotoraya prokhodit s vostoka na zapad i na severnoy storone ploshchadi Tyan'an'men'), peresech' etu ulitsu cherez podzemnyy perekhod, i khodok na vostok na trotuare mimo gigantskogo portreta Mao TSzedun nazad k stantsii metro East Tyan'an'men'. Stantsiya Zapadnyy Tyan'an'men' byl vremenno zakryt v tot zhe den' po soobrazheniyam bezopasnosti.

Pekinskaya politsiya i drugiye sotrudniki sluzhby bezopasnosti byli v sile, vidimo, predvidya terroristicheskiy intsident na etom prazdnike v luchshem Vazhnaya izvestnoye mesto Kitaya. Uniforme ofitser vytyanulsya ryadom s "Spetsnaz" avtomobilya, priparkovannogo vozle podzemnogo perekhoda, kak turisty shchelknul chuvstva kartinu. YA videl zhenshchin opoznavatel'nyye trebovaniye ofitsera dokumenty ot molodogo cheloveka, stoyashchego ryadom s nami na trotuare. Ona sdelala tshchatel'nyy obysk i chem peredal bumagi obratno k nemu.

Moya zhena i ya zametil drugoye mesto, chtoby sidet' v teni. Pozhilaya zhenshchina s derevyannymi kostylyami sidel na betonnom osnovanii bol'shogo ulichnogo sveta. Byl dostatochno mesta kak dlya moyey zheny, i ya, chtoby sidet' v prostranstve ryadom s ney. Eta zhenshchina prodayet nebol'shiye plastikovyye kitayskiye flagi i 2010 gorod Pekin karty. My planirovali otdykhat' tam v techeniye neskol'kikh minut prezhde, chem idti do stantsii metro East Tyan'an'men', kotoryy byl, vozmozhno, v 200 metrakh ot otelya.

***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** ***** *** *****

Yego opyt

My byli na ploshchadi Tyan'an'men' chut' bol'she, chem cherez chas, i ya ne byl gotov uyti. Ya predlozhil moyey zhene, chto ya khozhu v techeniye yeshche minut pyatnadtsat', poka ona zhdala menya pod ulichnyy fonar' ryadom s staroy zhenshchiny. Moya zhena soglasilas'. Tak chto ya vstal i poshel na vostok vdol' tolstoy krasnoy stenoy, kotoraya otmechayet vneshniy perimetr, chto kogda-to imperskoye soyedineniye. kommunisticheskiye lidery Kitaya ispol'zovali, chtoby stoyat' na vershine etoy steny na bol'shiye prazdniki, chtoby prosmotret' prokhodyashchiye voyska. Turisty segodnya znayut yego kak glavnogo vkhoda v zakrytom pomeshchenii, kotoryy vklyuchayet v sebya "Zapretnyy gorod".

Podoydya etot vkhod, ya ostanovilsya, chtoby vnimatel'no posmotret' na znamenityy portret predsedatelya Mao visit nad odnoy iz vorot. YA mog videt', chto lyudi shli cherez sleduyushchiye vorota sprava ot menya. Iz proshlogo opyta, ya znal, chto ne bylo nikakogo vstupitel'nogo vznosa dlya vstupleniya v etoy oblasti. Reshiv, chto, chto ya khotel by vzyat' bystryy pik na dostoprimechatel'nosti vnutri steny, ya proshel mimo okhrannikov, stoyavshikh na mostu cherez rov i chem cherez vorota. Teper' ya byl v drevnem imperskom gorode, gde turisty v nastoyashcheye vremya skitalsya.

YA stoyal v okruzhennom stenoy dvore, vozmozhno, dvesti yardov kv. Na protivopolozhnom kontse byl bol'shoy vorota, vedushchiye k yeshche odin dvor. Turisty, zhelayushchiye posetit' Zapretnyy gorod (odin raz tol'ko chleny korolevskoy sem'i, yevnukhov i vysshikh dolzhnostnykh lits gosudarstva) dolzhny byli proyti cherez tri takikh dvorikakh, prezhde chem dostig vorot. Sushchestvuyet priznaniye plata za vykhod za predely etoy tochki. YA namerevalsya lish' korotkiy vizit. Moya zhena zhdala menya.

Eto bylo s zamiraniyem oshchushcheniye, chto ya ponyal, lyudi prikhodili vo dvor cherez peredniye vorota, no nikto, kazalos', vozvrashchayetsya cherez nego na ploshchad' Tyan'an'men'. Gde vykhod, ya zadavalsya voprosom? Vkhod s pometkoy "vykhod" ukazal na sleduyushchiye vorota napravo, no on byl zakryt. Ochevidno, chto ya okazalsya v lovushke v etom meste. Zdravyy smysl podskazyval mne, chto lyudi smogut pokinut' steny oblasti i vernut'sya k vneshney storone, no ya ne mog govorit' po-kitayski dostatochno khorosho, chtoby poprosit' ili poluchit' napravleniye.

Snachala ya shel po dvoru ishchet grupp lyudey, kotoryye mogli by pokinut' zonu vo vnutrennem dvore. Sprava ot menya s vidom na yug na ploshchad' Tyan'an'men', ya mog videt' neskol'ko chelovek, idushchikh vverkh po pandusu i ischezayushchiy cherez vorota. Vozmozhno, eto byl vykhod? S drugoy storony, lish' nemnogiye lyudi napravlyalis' imenno tak. Mozhet byt', eto byl vykhod dlya gruppovykh turov? YA mog by takzhe uvidet' gruppy lyudey, prokhodyashchikh cherez vorota na severnom kontse etogo dvora, naprotiv glavnogo vkhoda, gde ya stoyal. Samaya bezopasnaya strategiya, kazalos', chtoby popytat'sya vernut'sya cherez te zhe vorota, kotoryye ya ispol'zoval dlya vkhoda. Tem ne meneye, kogda ya podoshel k vorotam, okhrannik ukazal, chto mne ne razreshili yekhat' dal'she. "Takim obrazom," skazal on v ?ngilizce. YA sprosil: "ploshchad' Tyan'an'men', SY-granatovyy? "Sy-Nar" oznachayet "gde eto?» Okhrannik ukazal na drugom kontse ploshchadi. YA nastoyatel'no rekomenduyetsya primenyat', chtoby vernut'sya na ploshchad' Tyan'an'men', idya v protivopolozhnom napravlenii? Eto ne imelo smysla.

Ne govorya po-kitayski, ya mog tol'ko dogadyvat'sya, chto okhrannik govoril. Ot chuvstva zhestami, ya dolzhen yego imet' v vidu, chto yesli by ya poshel cherez dvor, ya khotel by nayti vykhody kak sprava, tak i sleva kak raz pered stenoy. Sleva, ya videl nekotoryye obshchestvennyye ubornyye, no net vykhoda vorot. Sprava, ya nichego ne videl.

YA videl, kak lyudi, vykhodyashchiye vo dvor, idya vverkh po pandusu, tak chto ya poshel obratno mimo To, chto kazalos' liniya bilet v nachale etoy rampy. Okhrannik sprosil menya za moy bilet. U menya ne bylo, konechno. V snosno ?ngilizce, sluzhitel' predlozhil mne poyti kupit' bilet. On, odnako, pozvol'te mne vernut'sya cherez liniyu. Eto ne kazhetsya razumnym, chto vlasti budut vzimat' lyudey za vykhod vo dvor, yesli oni mogut pervonachal'no voyti besplatno.

YA sdelal poslednyuyu popytku, chtoby nayti vykhod na perednem kontse dvora. V Pytalis' vyyti vdol' rampy sprava. Neskol'ko chelovek vstupali vo dvor tam. Tem ne meneye, yeshche odin okhrannik ostanovil menya. YA pozzhe ponyal, chto eta rampa mozhet byt' dlya lyudey, kotoryye raneye pereshedshikh na druguyu rampu. Skoreye vsego, oni kupili bilety, chtoby uvidet' vnutrenniye pomeshcheniya etoy massivnoy stenoy struktury kotoruyu kitaytsy nazyvayut "Tyan'an'men' Cheng Lou" (zdaniye goroda), kotoryy stoit na ploshchadi Tyan'an'men'.

Yedinstvennoye, chto ostalos' sdelat', dolzhno bylo proyti dva-sto yardov cherez dvor i proyti cherez vorota na protivopolozhnom kontse. Da, byl zametnyy potok dvizheniya peshekhodov cherez eti vorota. Posle prokhozhdeniya cherez nego, ya okazalsya v drugom dvore, tak zhe, kak tot, kotoryy ya ostavil. Tam ne bylo nikakikh priznakov vykhoda na ploshchad' Tyan'an'men' iz etoy oblasti libo. Peshekhodnogo dvizheniya, kazalos', vmesto togo, chtoby prokhodit' cherez drugiye vorota na protivopolozhnom kontse. Poetomu, ya tozhe shel cherez dvor v techeniye yeshche dvukh soten yardov i proshli cherez eti vorota, a takzhe.

V tret'yem dvore, ya mog videt' raznogo roda stenoy struktury na protivopolozhnom kontse. Eto byl vkhod v Zapretnyy gorod. V etot moment u menya byl schastlivyy sluchay. Molodoy Kitayskaya zhenshchina sprosila menya, yesli ya govoril ?ngilizce. YA sdelal, konechno. Eto povezlo, vstrecha dala mne vozmozhnost' zadat' napravleniya v ?ngilizce o tom, kak ya mog by vernut'sya na ploshchad' Tyan'an'men'. Zhenshchina skazala mne, chto mne nuzhno, chtoby vyyti cherez vostochnyye vorota. Chtoby dobrat'sya do vostochnykh vorot, nuzhno bylo proyti cherez etot tretiy dvor k stene Zapretnogo goroda, i chem povernut' napravo i sledovat' za tolpoy. Ona sama vozglavlyala etot put'.

YA stal ochen' vozbuzhdennym pri khod'be vse dal'she i dal'she ot ploshchadi Tyan'an'men' v popytke vernut'sya k moyey zhene. Eto ?ngilizce govoryashchiy po-kitayskaya zhenshchina dala mne uverennost' v tom, nakonets, chto ya vozglavlyal v pravil'nom napravlenii. Posle povorota napravo, ya proyti cherez vorota, vedushchiye ot stenoy dvor k uzkoy ulitse, kotoraya bezhala za stenoy Zapretnogo goroda vdol' zapolnennogo vodoy kanala ili rvom. Vskore eta zhenshchina, i ya, naryadu so mnogimi drugimi, napravlyalis' na vostok po etoy doroge, po krayney mere, tri sotni yardov. Doroga povernul nalevo, i chem pravil'no. Byl vorota v kontse etoy dorogi. Eto byl East Gate, moy novyy sputnik soobshchil mne.

Ryadom s etimi vorotami, yeshche odna kitayskaya zhenshchina podoshla ko mne i zadal neskol'ko voprosov v ?ngilizce. Ona sprosila, mozhet li ona khodit' vmeste so mnoy v techeniye korotkogo promezhutka vremeni. Ona sprosila, yesli lyuboy muzhchina kompan'on mozhet idti s nami. YA ne znayu, chto skazat'. YA videl, chto moy pervyy sputnik ostanovilsya i slushal razgovor. Kogda ya sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k ney, drugaya zhenshchina i yeye sputnik otoshel. YA ponyal, chto ya, vozmozhno, izbezhali opasnoy situatsii. Mozhet byt', chto vtoraya zhenshchina khotela prodat' mne chto-to, ili, vozmozhno, ona byla ustanovka drugogo roda lovushku dlya nichego ne podozrevayushchikh turistov.

Vo vsyakom sluchaye, pervaya zhenshchina, i ya proyti cherez Vostochnyye vorota stolknut'sya s severa na yug ulitsa s nazvaniyem "Vu Dajie", kotoryy v perevode oznachayet "?ngilizce maya 4-ya ulitsa". Kak 1 maya yavlyayetsya «Pervomaya» ili v den' prazdnovaniya rabochikh, 4 May "Den' molodezhi", prazdnovaniye molodykh lyudey. "U" oznachayet "pyat'" i maye pyatyy mesyats goda. "Ser", proiznositsya kak "Suh", eto nomer chetyre. "U" yavlyayetsya bunun 4 maya. Moya sputnitsa skazala ya dolzhen povernut' napravo na etoy ulitse, i bylo by prinyat' menya obratno na ploshchad' Tyan'an'men', ona sama budet khodit' so mnoy chast' puti. Ona nadeyalas' nayti restoran vdol' 4 maya ulitse, gde ona mogla pouzhinat'.

Eta zhenshchina skazala mne, chto obychno posetitelyam razreshayetsya pokidat' peredniy dvor cherez vorota, s pomoshch'yu kotorogo oni v"yekhali, no, potomu chto 2 maya byl chast'yu prazdnika, vlasti vozbuzhdeny sushchestvuyushchiye mekhanizmy, chtoby eto obespechit' plavnyy potok dvizheniya. Ona sama planirovala posetit' Soyedinennyye Shtaty v kachestve turista v kakoy-to moment v 2010 godu Kakiye goroda ili mesta, ona khochet posetit'? Las-Vegas byl odin, i Uoll-strit byla drugaya. YA skazal vse, chto N'yu-Yorkskoy fondovoy birzhe imel obyknoveniye imet' galereyu posetitelya, no v ostal'nom ya ne byl uveren, chto turist mozhet ozhidat' uvidet' na Uoll-strit.

My shli bystrym shagom vniz 4 maya ulitse, zhenshchina nashla v kazhdom restorane, i ya prodolzhal khodit' v odinochku, poka ya ne dostig Chang-An-strit. Zdes' ya znal, chto mne nuzhno bylo povernut' napravo. Kogda ya shel na zapade mimo vorot Tyan'an'men' tuda, gde ya nadeyalsya, chto moya zhena budet po-prezhnemu sidet'.
Proshlo pochti dva chasa, tak kak ya ostavil kazhdyy. YA byl obespokoyen tem, chto moya zhena mogla by ushla, chtoby soobshchit' propavshego cheloveka v politsiyu. Na bol'shoy prazdnik v gorode, kak bol'shoy, kak Pekin, ya ne byl uveren, chto gorodskaya politsiya ne budet imet' resursy, chtoby nayti turista, kak ya. Oni iskali vmesto terroristov. Yesli by moya zhena ne mogla byt' raspolozhena, ya dumal, chto ya mog by sest' na metro i avtobus obratno v nebol'shoy kvartire i zhdat' za dver'yu. YA ne prines klyuch so mnoy.

Progulka na zapad pered vorotami Tyan'an'men', ya uvidel svoyu zhenu, sidya gde ya ostavil kazhdyy. Vskore, kazalos' by razrazilsya spor mezhdu moyey zhenoy i starukha s kostylyami. Eta zhenshchina byla vruchat' dve ili tri karty Pekin, chtoby moya zhena, i moya zhena, ya otkazyvalsya prinimat' ikh. Byl li etot spor ob oplate? Net, eto bylo chto-to boleye shchadyashchiy. Zhenshchina khotela dat' Thes karty moyey zhene, kotoraya, iz vezhlivosti, umen'shalos' predlozheniye. V etom i zaklyuchayetsya istoriya.

Kazhdyy opyt

Kak moya zhena pozzhe ob"yasnila, chto ona BEK, no volnovalsya, kogda ya ne vernulsya. YA voobrazhal, chto ya mog by ustroili demonstratsiyu v oblasti prav cheloveka ili inym obrazom poluchili sebe v nepriyatnosti s politsiyey. Krome togo, ya, vozmozhno, prosto poteryayetsya. Tam ne bylo nikakoy al'ternativy, krome kak ostat'sya. Moya zhena znala, chto u menya yest' vse sotovogo telefona nomer, napisannyy na liste bumagi v moyem karmane. V real'noy chrezvychaynoy situatsii, ya mog by poprosit' politsiyu pozvonit' kazhdyy. YA ushel okolo dvukh chasov. Bylo okolo 5 vechera

V to zhe vremya, kogda ona sidela tam pod fonarem, moya zhena pristupila k kazhdomu sobstvennoye priklyucheniye. Primerno cherez desyat' minut posle togo, kak ya vernulsya, ona zametila, chto zhenshchina na kostylyakh, pokhozhe, ne budet prodavat' mnogo tovarov. Ona skazala zhenshchine: "Dayte mne dva flaga. YA pomogu tebe. "Zhenshchina dala yey flagi, i moya zhena StartEd vraznos tovar.

Bol'shinstvo krasnykh kitayskikh flagov byli prodany detyam, ot pyati do desyati let, kotoryye gryzla ikh roditeley dlya oplaty. Moya zhena skazali by v pronzitel'nym, druzhelyubnym golosom: "Lyan Quai, lyan Quai", chto v perevode na ?ngilizce oznachalo, chto flagi stoyat dva yuanya kazhdyy. "Lyan" eto slovo dlya dvoikh. «Kvazi» oznachayet denezhnuyu yedinitsu - v dannom sluchaye, yuan' ili yuanya, kak kitayskiy "dollar" inogda nazyvayut. Priyemnyye deti khoteli eti flagi. Moya zhena obnaruzhila, chto ona byla lovkost' dlya ulichnogo umeniye prodavat'. Posle vneseniya kazhdoy prodazhi, ona vezhlivo poblagodarit' kliyenta i ne otdavat' dokhody ot prodazhi staroy zhenshchiny. "Vozvrashchaysya snova," moya zhena govorila yeye kroshechnykh kliyentov s ulybkoy.

V techeniye chasa-poltora, moya zhena prodala okolo desyatka flagov dlya dvukh yuanyu za shtuku i tri ili chetyre karty ulits v Pekine v techeniye odnogo yuanyakh. Ona prodavala bol'she, chem staraya zhenshchina. V razgovore, moya zhena uznala, chto eta zhenshchina byla iz drugoy provintsii. U neye ne bylo Pekin bumagi. Eto oznachalo, chto pravitel'stvo dalo kazhdyy, vozmozhno, 400 yuaney v mesyats v vide pomoshchi po starosti po sravneniyu s primerno 1600 yevro yuaney v mesyats, chto zhiteli Pekin mozhet rasschityvat' na polucheniye. Yey nuzhno, chtoby dopolnit' kakoy-libo dokhod ot prodazhi tovarov dlya turistov na ulitse. Meditsina byla bol'shoy raskhod dlya kazhdogo iz nikh.

Eta zhenshchina ne imela litsenzii na prodazhu na ulitse. V seredine dnya, politseyskiy skazal zhenshchine, chto ona dolzhna byla dvigat'sya dal'she. Zhenshchina zhalovalas', chto ona byla bednoy, i nuzhno, chtoby kupit' lekarstva. Tem ne meneye, ona postavila flagi i karty v sumke, i reshila pokinut' etot rayon. Eto udovletvorilo ofitsera. Chem, neskol'ko minut spustya, posle togo kak on ushel, zhenshchina vzyala flagi i karty prodazhi iz meshka i prosit' snova. Ofitser ne doprosili moyu zhenu.

V kakoy-to moment moya zhena sprosila starukha, skol'ko tovarov stoyat kazhdyy. "Pochemu vy khotite znat'?" Sprosil kislo Zhenshchina. Ona ne mogla otvetit' na etot vopros na nekotoroye vremya. Tem ne meneye, moya zhena uporno. Osushchestvlyaya vse lichnoye obayaniye, ona skazala, chto prosto interesno, skol'ko stoyat detali. "Khorosho," skazala zhenshchina, flagi stoili kazhduyu polovinu yuaney za shtuku. Gorodskiye karty Pekina stoit' okolo 0,2 ili .3 yuaney za shtuku.

Yesli predpolozhit', chto moya zhena prodala desyatok flagov i tri karty goroda, ona generiruyetsya v poltora chasa kombinirovannuyu pribyl' v razmere okolo 20 yuaney (okolo trekh dollarov). Eto byl znachitel'nyy prirost dokhodov dlya zhenshchiny s yezhemesyachnym dokhodom 400 yuaney. Neudivitel'no, chto ona byla blagodarna moyey zhene i khotel dat' kazhdomu neskol'ko kart.

Moya zhena vspomnila neskol'ko intsidentov. Ona vspomnila, naprimer, malen'kaya devochka, vozmozhno, devyat' let, kotoryy ochen' khotel flag, no yeye mat' ne dala by yey dva yuanya, chtoby kupit' yego. Neschastnaya devochka i yeye mat' ushla na trotuare. Chem moya zhena pomnit malen'kaya devochka oborachivayas' nekotorom rasstoyanii i s grust'yu prinimaya posledniy vzglyad na flag.

V drugom sluchaye, potentsial'nyy kliyent skazal moyey zhene, chto ulichnyye torgovtsy prodavali flagi dlya odnogo yuanya za shtuku vniz po ulitse, chtoby on ne kupil by flag otsyuda. Moya zhena skazala ob etom staroy zhenshchine, kotoraya prosto skazal, "ne imeyet znacheniya." Yey nuzhny dopolnitel'nyye den'gi i ne spustitsya po tsene.

Pered tem kak vyyti za menya zamuzh, moya zhena prinadlezhala k professional'nomu klassu Kitaya. Ona byla general'nym menedzherom dvukh raznykh oteley. Kazhdyye sotsial'nyye navyki byli khorosho razvity, i ona byla polozhit' im khorosheye primeneniye prodavat' tovar, ozhidaya moyego vozvrashcheniya. V protivopolozhnost' etomu, staraya zhenshchina byla v lovushke zhiznennoy situatsii, kotoryye trebuyut kazhdyy, chtoby prodat' eti flagi i karty na trotuarnoy den' za dnem vse, kazhdyy prodavaya iskusstva.

V techeniye korotkogo vremeni, Thes dve zhenshchiny byli delovymi partnerami. Moya zhena ne byla "trushchoby eto" ili sdelat' sotsial'noye zayavleniye, a lish' peredavaya vremya. Staraya zhenshchina na kostylyakh byla blagodarna za lyubuyu pomoshch', ona mogla by poluchit'.

 

   to: lichnogo skazochnika



COPYRIGHT 2010 THISTLEROS IZDANIYA - Vse prava zashchishcheny

http://www.BillMcGaughey.com/tiananmenl.html