BillMcGaughey.com

k: family

 

Dve stat'i Dzhoanny MakGagi (mama) v «Port-Dzhervis»

Uil'yam MakGagi

 

Vybor pravosudiya Verkhovnogo suda, Gazett, pyatnitsa, 15 iyulya 1994 g. str. 9

 

Chestno govorya, u menya voznikayut ser'yeznyye somneniya otnositel'no vydvizheniya prezidentom Klintonom sud'i Stivena Breyyera iz Pervogo apellyatsionnogo suda v Bostone, poskol'ku luchshe vsego zamenit' sud'yu Garri Blekmuna v Verkhovnom sude Soyedinennykh Shtatov.

Po dvum prichinam.

Vo-pervykh, ya ne mogu ponyat', pochemu sud'ya Breyyer ne platil nalogi na svoy «nepolnyy rabochiy den'» 50-nedel'nyy povar, poka yego nominatsiya ne dognala yego prenebrezheniye. Otkuda on poluchil yeye po etoy tsene, tak ili inache, iz lodki iz Gaiti? Soobshchal o neznachitel'nom naloge na yeye 50 dollarov v nedelyu, chto slishkom sil'no bespokoilo to, chto stoit v kaznacheystve SSHA?

I mne vse ravno, zastrakhovan li sud'ya Breyyer ot lichnoy otvetstvennosti, kak soobshchayetsya. YA chuvstvuyu, chto on dolzhen chetko ponyat', chto on otstupayet ot vsekh del protiv Lloyda ili lyuboy drugoy podobnoy kompanii, kogda rech' idet ob ekologicheskikh ili drugikh obyazatel'stvakh. Semeynyye investitsii gde-to mezhdu 3 i 8 millionami dollarov (kak polagayut, dlya Breyers) v takoy kompanii ili kompaniyakh slishkom mnogo «zainteresovany», chtoby ignorirovat'.

Razumeyetsya, poskol'ku ya rassmotrel nominatsiyu Breyyera, ya vse vremya pytalsya nayti yego, sravnivaya yego s odnim Verkhovnym Sudom, kotorogo ya znal - ch'yu biografiyu ya tol'ko chto zakonchil chitat' - biografiyu cheloveka, kotoryy khorosho znayet yego predmet, potomu chto on sluzhil yemu krupnym planom kak klerk.

V MOYEM ZNACHENII »« Spravedlivost' L'yuis F. Pauell-mladshiy, Dzhon K. Dzheffris, zasluzhivayet togo, chtoby byt' osnovnym produktom v kazhdom chtenii spiska studentov-yuristov. Eto osnovatel'no. Eto chestno, soobshchaya o razlichiyakh v lichnostyakh, dazhe predubezhdeniyakh. YA ne znayu ni odnoy drugoy knigi, v kotoroy dayetsya polnaya kartina togo, chto proiskhodit v sude i dazhe tekh, kto sluzhit sud'yami.

Kogda my pereyekhali v Vashington v 1972 godu, my kupili rossiyskuyu kvartiru na Gavan'-skver v yugo-zapadnoy chasti goroda. Eto okazalos' ryadom s tem, v kotorom zhili Spravedlivost' i missis Pauell.

My vstretilis' v pervyy raz, obmenyavshis' privetstviyami s nashikh sootvetstvuyushchikh balkonov Potomak Riversayd. Postepenno nashe dobrozhelatel'noye privetstviye stalo boleye obshirnym. Tot, kotoryy byl nezabyvayemym, sostoyalsya v tot den', kogda moy muzh slomal butylku s bezalkogol'nym napitkom, podtalkivaya k bakaleynym meshkam, chtoby dostat' ikh v peredney dveri ot chrezvychayno tyazhelykh vetrov.

«K schast'yu, eto byl ne Chivas Royal», - podkhvatil sosed Pauell, kogda on prishel nam na pomoshch'.

Vskore posle etogo ya reshil rasshirit' svoye ponimaniye nashego Stolichnogo goroda, pytayas' sdelat' kolonku «Vashington podoydet», opisav, chto proizoshlo vnutri mramornogo zdaniya 1936 goda k vostoku ot kongress-kompleksa.

Menya priglasili na mesto v korobke dlya pressy, raspolozhennoy pod pryamym uglom, na odnom kontse dlinnogo stola, za kotorym sideli devyat' chernokozhikh sudey, kogda oni byli «na sessii». YA popytalsya zalezt' na svoye mesto, nadeyas', chto moy sosed ne zametit menya, no mne ne nuzhno bespokoit'sya. Ibo skoro Pauell i Tergud Marshall i drugoye pravosudiye byli v napryazhennom smute, ne obrashchaya vnimaniya na vse ostal'noye.

Mne bylo osobenno interesno, kak ya chital, chto Pauell i Marshall khladnokrovno nachali svoi otnosheniya, a takzhe potomu, chto Dzhon Kon'yers-mladshiy, kongressmen iz nashego odnorazovogo rodnogo goroda Detroyt, shtat Michigan, kotoryy togda byl glavoy Kongressa Black Caucus, dal podtverzhdeniye Pauella ochen' tyazhelo.

My uvolilis' v Milford v 1985 godu, poetomu ya izmenil nazvaniye svoyey kolonki na «Beyond the Beltway» i sfokusiroval vnimaniye na tom, chto mogut podumat' te, kto zhivet za predelami avtostrady mezhdu shtatami, kotoraya okruzhayet Vashington. Neskol'ko situatsiy vyshli na orbitu s privlecheniyem usiliy «otdat' pravosudiye v sootvetstvii s zakonom». YA popytalsya napisat' stolbets «Chto takoye spravedlivost'?», No obnaruzhil, chto menya uvyazlo iz-za moyego otsutstviya fona.

YA napisal Pauellu vopros o sootvetstvuyushchem resursnom materiale. Pis'mo, kotoroye ya poluchil v otvet, - eto takoye sokrovishche, kotoroye ya khranyu v nashem seyfe.

Neskol'ko let nazad L'yuis Pauell ushel iz suda. Tak i Tergud Marshall, a takzhe neskol'ko drugikh.

Zameny byli i ostayutsya neizbezhnymi.

No chtoby sokhranit' kalibr etikh izbrannykh kandidatov, nuzhno nayti tekh, kto yavlyayetsya priverzhentsami «bukvy zakona».

Kandidat, kotoryy sklonen pozvolyat' veshcham skol'zit', poka on ili ona ne zakroyetsya obstoyatel'stvami, prosto ne budut delat' v MOYEM ZNACHENII.

Iskateli dolzhny poprobovat', poprobuyte yeshche raz, poka ne naydut togo, kto polnost'yu umesten ».

 

Dzhoanna MakGagi - vypusknitsa Universiteta Depau v Grinkasl, shtat Indiana, i poluchila stepen' zhurnalistiki Kolumbiyskogo universiteta. Ona byla odnoy iz pervykh trekh zhenshchin, kotoryye stali chlenami N'yu-Yorkskoy assotsiatsii Associated Press. Ona zhivet v Milforde, shtat Pensil'vaniya, so svoim muzhem, Uil'yamom.

 

 

Stat'ya «Mantiya Vospominaniy» v kolonke «Moy vzglyad» materi v gazete «Port Dzhervis» ot 25 noyabrya 1994 goda

 

«Eto vremya goda, kogda my blagodarim.

Vremeni tozhe, potomu chto nam nuzhen pereryv ot Bosnii-Serbii, Pataki-Dzhuliani i O.YA. Ne govorya uzhe o shkol'nykh i bol'nichnykh besporyadkakh v nashey oblasti, i defitsit sbora nalogov privel k moyemu Brenniku i Shirmu v nashem rayone Milforda.

V etom godu ya osobenno blagodaren za nebol'shoy snimok v domashney ramke na moyey mantii. Pyat' chelovek, izobrazhennykh v nem, sluchayno sobralis' neskol'ko let nazad na semeynom prichale v «Tvin-Leyks», olitsetvoryaya pochti vse vazhnoye znacheniye v moyey lichnoy zhizni - tverdyy komfort nepreryvnosti, stabilizirovannykh filosofiy i schastlivykh vospominaniy.

Pyat' chelovek v etom snimke - moy muzh, moya kaliforniyskaya sestra i yeye muzh, lyubimyy syn, kotoryy byl gospitalizirovan v techeniye pochti trekh let, potomu chto on byl porazhen peshekhodom 1 yanvarya 1992 goda v Merilende i «tetya Gret », Moya sestra, kotoraya byla ubita v maye proshlogo goda, kogda yeye Camry vyletel iz shtata Michigan okolo Deytona, shtat Ogayo, kogda ona napravlyalas' v letnyuyu brevenchatuyu khizhinu na ozere Litl.

Nikogda bol'she eta gruppa iz pyati ne mozhet byt' sfotografirovana. Poetomu ya ochen' blagodaren za kartinu.

YA takzhe blagodaren za drugiye fotografii i nebol'shiye suveniry na nashey perepolnennoy mantii iz Pensil'vanii. Dlya portreta dlya nashey docheri, idushchego po prokhodu po ruke svoyego ottsa v yeye meksikanskom plat'ye s flirtom. Dlya kartiny yeye glaza-zaplachennyy muzh i sama rezhut v ikh svadebnyy tort. (Otstranennaya operatsiya setchatki, kotoruyu on preterpel nezadolgo do etogo, ne smog ubedit' yego otlozhit' tseremoniyu.)

Dlya siyayushchikh lits trekh detey, kotorykh oni s tekh por, - v miniatyurnykh olovyannykh znamenitostyakh balansirovali pered rannimi amerikanskimi derevyannymi mantiynymi chasami.

Mne neveroyatno napominat' sebe, chto ya deystvitel'no ikh babushka.

Drugoy vecher, kogda ya smotrel «Velikoye zheleznodorozhnoye puteshestviye» kanala 13 v Kitay, ya obnaruzhil, chto vzglyanul na kartinu na mantiynom uglu nashego starshego syna Billa, prinyatogo v 1989 godu, kogda on besedoval s 24-m potomok kitayskogo filosofa Konfutsiya v drevnem lesu Konfutsiya.

Ryadom s etim byl snimok Endryu, nashego vtorogo syna, schastlivo rasproshchavshegosya s novostyami gazety «Tochnost' v SMI» Rida Irvina v Vashingtone v techeniye dolgogo dnya, prezhde chem on otpravilsya v Minnesotu, chtoby byt' ryadom s yego zabotlivym bratom Billom.

Dal'niy konets mantii zapolnen izobrazheniyami druzey. Oni vklyuchayut v sebya snimok trekh frantsuzskikh boschetov i ikh suprugov. Kazhdyy posetil nas, po odnomu, pochti chetvert' veka nazad. My vse yeshche zhili v Blumfild-Khillz, shtat Michigan, kogda prishel Nikolay, starshiy. YA vizhu yego seychas, smeyas', kogda on sidel pered televizorom v semeynoy komnate i smotrel «Ty na Kandid-kamera».

Kristina, yego mladshaya sestra, prinesli s soboy pervoye chernoye bikini, kotoroye kogda-libo videl lyuboy iz nas, - zastaviv moyu mat' prikazat' mne «Skazhi etoy devushke, chtoby ona vyshla iz poplavka».

Deniyel, drugoy brat, pospeshil obratno v Parizh iz-za yego prebyvaniya u nas - zhenit'sya na davney podruge, a zatem poyekhat' na rabotu v Reno, gde yego otets byl rukovoditelem.

Tam yest' trio fotografiy byvshikh sosedey na Gavan'-skver na yugo-zapade Vashingtona, sdelannykh do nashego vykhoda na pensiyu v Milford v 1985 godu. Sredi nikh odna iz missis Artur Redford, vdova glavy Ob"yedinennogo komiteta nachal'nikov shtabov vskore posle Vtoroy mirovoy voyny. V fevrale ona stanet stolitsey. V fevrale proshlogo goda ona pozvonila mne v svoy den' rozhdeniya - k moyemu udivleniyu i vostorgu.

Pryamo za Mariannoy Redford (ona nastaivayet na druz'yakh vsekh vozrastov, nazyvayushchikh yeye Marianna), eto kartina aktrisy Elizabet Teylor v razgovore s moim muzhem i mnoy, vzyatym, kogda ona byla zamuzhem za senatorom Virdzhinii Dzhonom Uornerom, i ona izo vsekh sil pytalas' stat' prosto domokhozyaykoy «.

Dlya menya vse eto - eta fotogalereya na nashey mantii - eto napominaniye o tom, chto v nashey nashey strane pochti lyuboy, kto khochet, mozhet «otnosit'sya» k komu-libo drugomu, nezavisimo ot klassa, statusa ili obstoyatel'stv.

Dlya etogo my mozhem i dolzhny, v Moyem vzglyade, iskrenne blagodarit' ».

k: family

 

AVTORSKIYE PRAVA 1994 PUBLIKATSII TISTLEROZA - VSE PRAVA ZASHCHISHCHENY
http://www.billmcgaughey.com/twoarticlesl.html