BillMcGaughey.com
   
chtoby: lichnyy skazochnika
   

 

Kak dolgo ya byl nadezhnym, chtoby napisat' "Ritm i samosoznaniye"

Rukopis', chto stalo kniga «Ritm i Samosoznaniye», bylo napisano na tekstovyy protsessor s 19 noyabrya i 20 dekabrya 2000 goda i dvazhdy perepisano v yanvare sleduyushchego goda. Nekotoryye kompozitsii, no original byl pererabotan materialy iz Naiboleye predstavitel'naya versiy teksta, napisannogo desyat' ili boleye let nazad. Eta kniga Whos uzhe v techeniye boleye soroka let, preryvayas' drugimi napisaniya proyektov i kar'yere v oblasti bukhgalterskogo ucheta i menedzhment- nedvizhimosti.

Iz moikh gimnazicheskikh let ya vel zhurnal, v "idei not", kotoryy vklyuchal tvorcheskiye mysli po razlichnym predmetam. Oni byli schoolboyish pervyye eskizy izobreteniy ili kommercheskikh predpriyatiy ispisannykh na listakh bumagi. V posledneye vremya eti zamechaniya imeyut tendentsiyu byt' svyazany s napisaniya proyektov, v kotorykh ya byl zainteresovan. YA dumal o nikh kak vyrazheniya original'nogo vdokhnoveniya i zavetnoye ikh v kachestve sotrudnikov naslediya. Oni byli napechatany v khronologicheskom poryadke ryad elementov i dlya legkoy identifikatsii Assigned Numbers.

Primechaniya, otnosyashchiyesya k ritmu i data samosoznaniya yeshche v nachale 1960-kh godov, kogda ya byl studentom kolledzha, po spetsial'nosti filosofiya. Moya mysl' v etoy tochke noty fokusirovalis' na filosofskikh voprosov, voznikshikh v moikh issledovaniyakh ili zhizni personala. Buduchi studentom, ya nachal somnevat'sya v svoikh sobstvennykh sposobnostey umstvenno. YA opasalas', chto prodlevayet srok sluzhby v rezhime ESTA podryvayet moi rodnyye mysli, i ya teryayu pamyat' i sposobnost' k kontsentratsii. Vozmozhno, ya bol'she ne byl zainteresovan v moikh poddannykh ili stradayet ot konkurentnykh bespokoystv?

Moi zametki v to vremya sosredotocheny na ritm kak usloviye uma popolnyayemykh istochnikov energii i kontsentratsii. Samosoznaniye bylo sostoyaniye, v kotorom ya okazalsya togda. Moye tvorcheskoye voobrazheniye perevozil vpered ot istochnika v predydushchiye periody moyey zhizni.

V kontse kontsov eto privelo menya brosit' Opaseniya iz kolledzha v techeniye dvukh let, zapominat' bol'shiye ob"yemy poezii, i idti zhit' v Zapadnoy Germanii. Tam ya prodolzhal ESTA dovol'no bestsel'noye tip sushchestvovaniya i nakopilos' yeshche bol'she ideya not. Krome togo, ya byl nadezhen, chtoby sosredotochit'sya v techeniye dlitel'nogo perioda vremeni po proyektu pis'ma, v Inglés, kotoryy kasalsya politiki SSHA. Yego opyt ubedil menya, chto ya byl v osnovnom pisatel', spetsializiruyushchiysya na prezentatsii idey. YA vernulsya v Soyedinennyye Shtaty i v kolledzh, vyssheye obrazovaniye, kratko Uchilas' ucheta, a zatem migrirovali v shtate Minnesota, chtoby Presledovat' ESTA okkupatsii.

YA razryvalas' mezhdu ideyami i prakticheskim mirom. YA vzyal bukhgalterskuyu rabotu v techeniye goda s shtata Minnesota, a zatem brosit' yego, chtoby prodolzhat' to, chto ya Nadeyalsya by byt' uspeshnym pisatel'skoy kar'yery. Moya kontseptsiya zametki by, konechno, predstavit' napravleniye pis'ma. Vse proshlo khorosho v techeniye neskol'kikh mesyatsev. YA sdelal zakonchit' dva ili tri korotkikh chastey k moyemu razumnomu udovletvoreniyu i napisal neskol'ko korotkikh rasskazov. Togda ya nachal v osnovnoy proyekt, kotoryy dolzhen byl napisat' rabotu, chtoby vklyuchit' vse moi mysli, nakoplennyye v idei do zamechaniya otnositel'no ritm i samosoznaniya.

Etot proyekt ne poshel khorosho. Vozmozhno, problema byla slishkom mnogo, chto ya postavil aktsent na original'nyye noty i ne khvatayet na sozdaniye novogo. YA dumal, chto kazhduyu notu, soderzhavshikh podlinnyye idei, neobkhodimyye, chtoby byt' ch'yey istina Privlecheny v takikh vyrazheniyakh, kak te, chto iznachal'no zadumano. POETOMU, moya strategiya dolzhna byla sobrat' noty, sgruppirovat' ikh po kak kontseptsii, a zatem soyedinit' ikh vmeste v posledovatel'noy chasti pis'ma, pytayutsya sokhranit' kak mozhno bol'she original'nogo znacheniya, kak ya mog. YA vyrezal kopii ili kserokopii uglya s istochnikom zapisnyye listov na otdel'nyye listkakh bumagi dlya kazhdoy pronumerovannoy mysli i fizicheski raspolozhiv ikh v shtabelya po teme. Togda ya na samom dele nachal pisat'.

YA pomnyu, kak sidel v den' kvartire nomer posle togo, kak den' napisaniya otryvkov v obychnom pis'me, a zatem, reshiv, chto sleduyet podkhodit' predmet po-raznomu. Tak chto ya by vycherknut' slova i pisat' novyye, ili ya by perenapravit' predlozheniya ili punkty k drugim chastyam rukopisi, ili ya by vklyuchit' novyye punkty v razlichnykh mestakh, vplot' do togo, chto ya stanovlyus' zaputalsya, gde ya byl v ESTA proyekte , YA prosypalsya utrom, vypit' chashek kofe Neskol'ko, sobrat' moi bumagi v akkuratnykh kuchakh na stole, i byt' gotovym, chtoby nachat' pisat'. No nichego ne vyshlo - nichego bol'she, po krayney mere, neskol'kikh abzatsev do tselykh neskol'kikh stranits.

YA obnaruzhil, chto ya ne mog vyderzhat' kontsentratsii dlya polucheniya polnoy dliny raboty: naprimer, chto ya napisal v Germanii, dazhe v chernovike. Pokazalos', chto luchshaya strategiya sostoyala v tom, chtoby pozvolit' napisaniye idti na den' ili okolo togo, a zatem vernut'sya k nemu, nadeyus', s obnovlennym umom i tochki zreniya. To, chto ya uznal iz etogo opyta bylo to, chto ya ne mog zastavit' napisaniye priyti. Mozhet byt', eto byla oshibka, chtoby brosit' svoyu rabotu Dolzhen Prodolzhat' etot vid deyatel'nosti polnyy rabochiy den'.

Bez kogda-libo Pokidaya proyekt, ya obratilsya k drugim zanyatiyam, kotoryye, kazalos' boleye perspektivnym. YA vernulsya v kolledzh, chtoby prinyat' boleye kursy bukhgalterskogo ucheta dlya tseley sideniya dlya ekzamena CPA. Krome togo, ya prochital neskol'ko bibliotechnykh knig na religioznyye i drugiye temy, delaya zametki ikh soderzhaniya. V kontse perioda ESTA ya zhenilsya i nachal kar'yeru v oblasti bukhgalterskogo ucheta.

Vo vremya raboty v kachestve bukhgaltera, ya sam Polagavshiy byt' v pervuyu ochered' pisatelem. Bukhgalter zaplatil po schetam, no, v moyem sluchaye, eto byl ne sovsem bystryy put' k bogatstvu i uspekh v kar'yere. V techeniye boleye chem dvadtsati pyati let, ya provel pyat' bukhgalterskikh pozitsiy i byl uvolen, uvoleny ili pensiyu v pyat' raz.

YA vzyalsya pisat' na vykhodnyye ili kanikuly ili intermedii Vo vremya bezrabotitsy i obnaruzhili, chto Esta sistema podkhodit mne luchshe, chem kogda ya byl shtatnym pisatelem. Strakh perezhivaniya pisatelya blok byl osvobozhden osoznaniyem togo, chto moye razocharovaniye sostoyaniye zakonchitsya Kogda ya vernulsya na rabotu v ponedel'nik utrom i pogruzhayut sebya v boleye upravlyayemym rutina. Nachinaya s 1981 goda, ya samizdatovskiye knigi pod egidoy neskol'kikh Thistlerose publikatsiy i byl soavtorom drugoy opublikovannykh Praeger.

V kontse 1970-kh godov, vo vremya raboty v kachestve bukhgaltera s izgotovitelem krana, ya, nakonets, byl nadezhnym, chtoby sobrat' ponyatiye zametki, svyazannyye s ritmom i samosoznaniyem i nekotoryye drugiye predmety v tipizirovannoy rukopisi, kotoryy byl 135 odin interval stranits v dline, v tom chisle appendiks. Rasshirennaya versiya, dlinoy 215 stranits, bylo zaversheno v 1984 godu i ne bylo podkhodyashchey dlya publikatsii. Rukopisi Ne khvatalo soglasovannosti Pri vybore sleduyushchikh iskhodnykh not slishkom blizko. Oni takzhe pokryty slishkom mnogo tem. V kontse 1980-kh godov, ya nachal rasshiryat' nekotoryye iz glav, chtoby prinesti v dopolnitel'nykh materialakh, otnosyashchikhsya k sportivnoy psikhologii i teorii muzyki.

V kontse 1980-kh godov, ya byl vynuzhden pokinut' svoi arenduyemyye pomeshcheniya v Sent-Pol Pri povrezhdenii dym ot pozhara vyshel iz doma neprigodnym dlya prozhivaniya. Pereyezd v Minneapolise, ya snachala byl zanyat v techeniye neskol'kikh let s voprosami torgovli, a zatem s deyatel'nost'yu, ne imeyushchikh otnosheniya k pis'mennoy forme, kotoraya imeyet otnosheniye k priobreteniyu nebol'shoy zhiloy dom i stat' vnutrenniy gorod-khozyain kvartiry. Vstupaya v konflikt gorode Minneapolis s ofitsial'nymi litsami, ya prisoyedinilsya k gruppe melkikh pomeshchikov vremya suditsya goroda byli VOZ i uchastvovat' v drugikh meropriyatiyakh protesta. V kachestve «glavnogo pisatelya» gruppy, teper' ya bodro trudilsya na odnom iz nizhnikh stupen'kakh professional'noy lestnitsy pisatelya - proizvodit' chastyye pis'ma v redaktsiyu moyey domashney gazety.

Eto resheniye dalo mne vremya, chtoby vozobnovit' rabotu po napisaniyu proyektov. Posledneye bylo boleye privlekatel'nym. K nastoyashchemu vremeni, odnako, moi mysli obratilis' k napisaniyu HAD knigu o vsemirnoy istorii, narost idey v ramkakh serii "ritm i samosoznaniya" iskhodnykh not. I tak, v techeniye sleduyushchikh dvukh let, ya chital knigi po istorii, sdelal zametki na ikh soderzhaniye, napisal i perepisal razlichnyye glavy, i, nakonets, opublikoval knigu vovremya, chtoby poluchit' dva obzora v pervyy mesyats novogo tysyacheletiya. Khotya ya rabotal polnyy rabochiy den' na etom proyekte (krome moikh pomeshchich'ikh obyazannostey), ya ne retsidivu v tvorcheskoy fank 1960-kh godov libo potomu, chto moi navyki pis'ma byli boleye Tverdo razrabotany, ili predmet byl meneye trudnym, ili ya teper' ispol'zuya tekstovyy protsessor dlya sozdaniya i perepisat' tekst.

YA imel v vidu dolgoye vozvrashcheniye k rukopisi "Ritm i samosoznaniye". Mysl', chestno govorya, menya ochen' nervnaya Iz-za proshlyye trudnosti v rabote s etim tekstom. Filosofii uma sdelki v boleye neulovimykh predmetov, chem v ekonomicheskikh ili istoricheskikh tekh proizvedeniyakh. Tem ne meneye, vdrug, ya reshil sdelat' eto. Vozmozhno, ya mog by napisat' bol'shuyu chast' ili vse eto dolgo otkladyvayemykh knigi Za vremya, poka ya yeshche zhil v odinochestve, ozhidaya zhena, chtoby pribyt' iz Kitaya. Moy stol raschistili ot obyazatel'stv, svyazannykh s mirovoy istorii knigi. Problemy pomeshchich'i nakhodilis' pod kontrolem.

U menya byl napryazhennyy den' na 18 subbota, noyabrya v svyazi s gruppoy pomeshchika. No togda, v voskresen'ye 19-go, ya nachal s pervoy glavy, pisat' vse novoye. YA zakonchil yego na sleduyushchiy den'. Sleduyushchiye dve glavy Krugi v tom zhe tempe, glava zavershayetsya cherez kazhdyye dva ili tri dnya. Eto bylo ochen' priyatno nablyudat' za etim groznym proyekt vstanet na svoi mesta tak bystro. V chut' bol'she mesyatsa, vse desyat' glav byli napisany. , Khotya ispravleniya i dopolneniya po-prezhnemu byt' sdelany ADG, ya byl udovletvoren tem, chto Samosoznaniye Ritm i teper' zakonchen kak kniga i chto kachestvo pis'ma bylo udovletvoritel'nym.

S etoy lichnoy istorii, pozvol'te mne skazat', chto ya uznal o napisanii rabot Za posledniye tridtsat' Takiye ili boleye let. YA nauchilsya rabotat' s opredelennoy skorost'yu i izbezhat' perezapisi slishkom mnogo v pervom proyekte. YA nauchilsya sledovat' rutinu postavit' sebya v boyevoy gotovnosti, tvorcheskogo nastroyeniya rano utrom.

YA delayu gorshok kofe, vypit' neskol'ko chashek, i chitat' utrennyuyu gazetu. Yesli ya chuvstvuyu sebya ambitsioznym (kotoryy mozhet byt' odin ili dva raza v nedelyu), ya budu dopolnitel'no probezhki na milyu ili okolo togo, i prinyat' bystroye vannu pered zapravkoy, pit' kofe i chitat' gazetu. YA ubedites', chto neuporyadochennyye bumagi iz predydushchego dnya pomeshchayut v razumnyy poryadok. YA kratko starayus' dumat' o tom, chto dolzhna byt' zavershena v tot zhe den'. Haver otmechayet ili chasti sushchestvuyushchikh rukopisey, kotoryye otnosyatsya k rabote v tot zhe den', ya prochital ikh i pozvolit' moy um zavalit' ikh osvedomlennosti. Vazhno rabotat' novyye materialy v rukopisi, tak chto odin um derzhitsya v tvorcheskom nastroyenii, vosprinimayushchego i rykhloy, a ne perfektsionist.

Yeshche odin sekret ya uznal, chto bylo znacheniye prinyatiya dremoty. YA dumayu o sebe kak luk, kotoryy dolzhen byt' rasshatannyy kazhdyy raz v nekotoroye vremya, chtoby derzhat' v ney pruzhinu. YA nauchilsya prinimat' catnaps prodolzhitel'nost'yu ot dvadtsati minut do poluchasa, v kotorom ya chuvstvuyu, chto moye telo i um nemeyut, kak ustalost' stokov proch'. Kogda ya zakonchil sektsiyu ili Dobralis' psikhicheskogo tupika, ya beru odin iz tekh dremoty. Potom ya medlenno vyshel iz nego, sdelat' neskol'ko suyetlivykh veshchi, i ya gotov k sleduyushchemu raundu raboty.

Na samom dele, ESTA vtoroy, tretiy, ili chetvertyy nachalo rabochego dnya luchshe, chem pervyy chasto, potomu chto chelovek dolzhen myslenno opredelennyy momentum na to, chto delayet napisaniye boleye legko s"yest'. V khoroshiy den', pisatel' mozhet prodlit' svoy produktivnyy den' cherez dremoty do ekvivalenta neskol'kikh dney. Vo vremya sna, mysli v"yedayetsya v golovu pisatelya, kotoryy mozhet byt' polezen v sleduyushchey sessii. Odno drugomu tvorcheskiy um vsegda rabotayet.

Tam tri vida materialov, kotoryye ya ispol'zoval dlya napisaniya ritma i Samosoznaniye:

Vo-pervykh, Tam byli «ideya zapiski", ili "istochnik otmechayet," uzhe upominalos' raneye. Eti zametki Vyrazhennyy original'nyye temy dlya knigi, predstavlyaya yego osnovnoye soderzhaniye i organizatsiyu. Nekotoryye primechaniya byli sovsem nedavno; drugiye datirovany moikh dney kolledzha.

Vo-vtorykh Byli li to, chto ya nazval "chteniye zametok". Lyubaya kniga na teoreticheskiy predmet potrebnosti, K tomu zhe teorii, mnozhestvo primerov. YA dumayu o teorii kak kak tsementnoy smesi i primery togo, kak kamni i skaly, stal'nykh sterzhney, ispol'zuyemykh bedsprings, ili chto podryadchiki popali v tsement, chtoby ukrepit' yego i sdelat' yego luchshe derzhat'sya vmeste. Konkretnyy ob"yekt bez Esta napolnitelyami sklonen razrushat'sya, v to vremya kak materialy napolnitelya v odinochku eto kucha musora. Oba dolzhny byt' ispol'zovany vmeste, chtoby sozdat' prochnyy strukturu. Takim obrazom, teoriya dolzhna idti s konkretnymi primerami, illyustratsiyami, ili lyuboy drugoy mozhet privyazat' yeye k real'nosti, kotoraya priznayet chitatelya.

Tretiy tip materialov, ispol'zuyemykh dlya napisaniya etoy knigi bylo rukopisi predydushchikh versiy. Po krayney mere Tam byli dve versii kazhdoy glavy, za isklyucheniyem pervogo, plyus dopolnitel'nyye trudy. Samo soboy razumeyetsya, eto bylo proshche postavit' rabotu vmeste Kogda Byli Sushchestvuyushchiye versii, chtoby zaimstvovat' slova ili poluchit' oshchushcheniye togo, kak organizovat' materialy.

YA obnaruzhil stol'ko papok, faylov, kak ya mog by nayti konteyner, soderzhashchiy predydushchiye versii glav v Rhythm i Samosoznanii, i sdelal fotokopii moikh iskhodnykh primechaniy ot 1960-kh godov, gde eti dva ponyatiya vpervyye obsuzhdalis'. Krome togo, ya sobral bol'shuyu papku, napolnennuyu vyrezki iz gazet i zhurnalov stat'i, kotoryye mozhno primenit' k etoy knige. YA perechislil vse eti stat'i na listakh bumagi, a zatem Yekhali cherez nikh snova zapisyvayu tochek interesa. Tam bylo neskol'ko drugikh papok proshlykh let, chto chteniye zametki iz knig, soderzhashchikhsya v raneye prochitannykh i primechaniyami. Oni takzhe dostupny dlya legkogo dostupa Byli li vo vremya zapisi.

Vospitannyy v Detroyte, ya byl v kurse massovogo proizvodstva tekhniki Genri Forda, s pomoshch'yu kotorykh byli sbity chasti k sborochnoy linii na transporternykh lentakh. Eto pozvolilo rabochikh v razlichnykh tochkakh na linii, chtoby imet' vse chasti i instrumenty, neobkhodimyye, chtoby sdelat', kotoryye oni svoyu rabotu, s minimal'nymi zatratami dostich' ili pod"yema. Tak chto eto bylo to, chto ya pytalsya organizovat' rabotu pis'mennoy forme.

YA khotel, chtoby vse pis'mennyye zametki i vse sootvetstvuyushchiye rukopisi dolzhny byt' nemedlenno dostupny dlya menya, kak ya nuzhdalsya v nikh. Eto ne dolzhno bylo stat' vazhnymi ustalym ili sputat' s rassmotreniya slishkom mnogo materialov neposredstvenno pered nachalom zapisi. Sootvetstvuyushchiye materialy dolzhny byt' vperedi menya, a ostal'nyye budut udaleny v meste dlya vozmozhnogo ispol'zovaniya Known. YA khotel by popolnit' moy ogranichennyy um znaniya kazhdyy den', tshchatel'no obdumayte, i tvorcheski yego ispol'zovat'. V protsesse podgotovki, poetomu ya dolzhen byl razobrat'sya v materialakh, i reshil, chto bylo neobkhodimo dlya proizvodstva kazhdogo dnya.

Ya ne delal nabroski knigi, kogda ya nachal pisat'. Iz opyta, ya uznal, chto organizatsiya mozhet byt' samoy trudnoy chast'yu. YA ne mog sproyektirovat' vsyu knigu v kanve, vozmozhno tol'ko neposredstvenno glava i odin za nim. Na samom dele, skhema glav dlya etoy knigi neskol'ko raz menyalis'. YA by ignorirovat' moi predydushchiye plany, kak novaya skhema organizatsii prishla mne v golovu. Tem ne meneye, ya, ochevidno, dolzhen byl imet' smysl, kuda idti v neposredstvennoy glave; Eto bylo v tsentre vnimaniya moyego planirovaniya.

Kazhdaya glava byla nachalom rodov. YA khotel by sobrat' vse sootvetstvuyushchiye dokumenty dlya glavy posle togo, kak polozhit' staryye proch'. Krome togo, ya sdelal tochku delat' novyye issledovaniya dlya bol'shinstva glav, dazhe yesli eto oznachalo provesti den' ili dva na etom. YA perechislil bol'shinstvo iz nikh na vazhnyye materialy na svezhiy list bumagi - otmechayet istochnik, chteniye zametok i rezyume predydushchikh versiy. Potom ya prochital, chto ya sobral dlya glavy utrom, kogda ya nachal by pisat'. YA uveren, chto ya znal, chto budet otpravnoy tochkoy i zapisal nekotoryye iz drugikh punktov, kotoryye posledovali. Moya tsel' v tom, chtoby okhvatit' vse ili bol'shinstvo iz nikh materialy, zaplanirovannyye dlya glavy odinnadtsati ya nachal pisat' i delat' eto primerno desyat' mashinopisnykh stranits, cherez odin interval kazhdyy.

V otlichiye ot moyey pervonachal'noy praktike sochineniya ot ruki, ya napisal etu knigu rukopis' na tekstovyy protsessor. YA privyk sochinyat' pochti vse, chto ya pishu etim sposobom; ona imeyet bezapellyatsionno, chto delayet menya boleye vnimatel'no vybirat' moi slova. Krome togo, konechno, tekstovyye protsessory mogut obrabatyvat' izmeneniya i ispravleniya bol'she, chem v sluchaye legko rukopisnykh ili mekhanicheski tipizirovannykh rukopisey. Znaya, chto ya chuvstvoval sebya boleye komfortno v prodolzhenii, chtoby sostavit' pervyy proyekt i dat' popravki idut na nekotoroye vremya. Staraya fobiya tem samym Ischez.

Ya dolzhen priznat', chto, istochnik otmechayet, nesmotrya na eto, bol'shaya chast' etoy knigi o ritme i samosoznaniya osnovyvayetsya na "knizhnosti", a ne opyt iz pervykh ruk. YA ne opytnyy sportsmen ili muzykant, no yest' nekotoryye znakomstvo s etimi rayonami.

Moy yedinstvennyy Opyt sportivnoy psikhologii prikhodit ot Prinyav uchastiye v techeniye mnogikh let v neskol'kikh gol'f-lige. Imeya Otnositel'no vysokiy gandikap, moi partnery i ya vyigral trofei v gandikap gol'f Neskol'ko (kotoryy yavlyayetsya zastenchivym printsip, primenyayemyy k sportu). YA obnaruzhil, chto u menya bylo neskol'ko turnirov Vo vremya kontrolya nad urovnem moyey igry cherez te mysli, kotoryye ya kul'tiviruyemykh; ili, po krayney mere, ya smog opredelit' osobenno Nastroyeniya, kotoryye byli svyazany vnutri sebya s khorosho igrat' V protivopolozhnost' igrat' plokho.

Chto kasayetsya muzyki, ya dumayu, chto u menya yest' khoroshiye instinkty, no ne imeyut vozmozhnosti igrat' na lyubom muzykal'nom instrumente ili chitat' noty. YA pel v tserkovnykh khorakh Neskol'ko, khotya nikto v posledneye vremya. Kazhduyu nedelyu ili okolo togo, ya uchastvuyu v muzhskom pevcheskoy gruppu vkhodyat muzykanty i poety Neskol'ko. YA ochen' tvorcheskiy podkhod v improviziruya ritmy, chtoby poyti s kazhdoy pesni ili pet' v tom chisle ritmy khlopki, garmonicheskikh chastey, i, inogda, napevaya melodii nesvyazannyye ili slova.

chtoby: lichnyy skazochnika

 

Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy


Copyright 2016 THISTLEROSE IZDANIYA - Vse prava zashchishcheny
http://www.BillMcGaughey.com/writingphilosophyl.html